Translations

Private chats369 369 phrases • 239 screenshots

Send When Online

Conversation.SendMessage.SendWhenOnline

Telegram Premium

Premium.Gift.TitleShort

Gift

Attachment.Gift

VIEW CHAT LIST

Conversation.OpenChatFolder

Setting new wallpaper

Notification.YouChangingWallpaper

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaper

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

Choose a New Wallpaper

Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper

Remove Wallpaper

Conversation.Theme.ResetWallpaper

Choose Wallpaper

Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle

Set a Color as Wallpaper

Conversation.Theme.SetColorWallpaper

Set a Color

Conversation.Theme.ChooseColorTitle

Set Custom

Conversation.Theme.SetCustomColor

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaper

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAdded

1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER

FolderLinkPreview.ChatSectionHeader

What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?

Conversation.ForwardOptions.TextSaved

**%@** will be able to apply this wallpaper

WallpaperPreview.NotAppliedInfo

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopText

Looks good.

WallpaperPreview.ChatBottomText

Apply For This Chat

Wallpaper.ApplyForChat

View Wallpaper

Notification.Wallpaper.View

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Apply for Me

Wallpaper.ApplyForMe

Apply for Me and %@

Wallpaper.ApplyForBoth

%1$@ set a new wallpaper for the chat with you

PUSH_MESSAGE_WALLPAPER

You set a new wallpaper for %@ and you.

Notification.YouChangedWallpaperBoth

Wallpapers for Both Sides

Premium.Wallpapers

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.WallpapersInfo

About Telegram Premium

Premium.Wallpaper.Proceed

Use Gift

Notification.PremiumGift.UseGift

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

Close and Delete

Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete

Expired voice message

Message.VoiceMessageExpired

This call is end-to-end encrypted

Call.EncryptedAlertTitle

If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.

Call.EncryptedAlertText

Encryption key of this call

Call.EncryptionKeyTooltip

Remove from Saved Messages

Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages

Are you sure you want to delete saved messages from %@?

ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.

Chat.PanelStatusAuthorHidden

Open Chat

SavedMessages.OpenChat

Open Channel

SavedMessages.OpenChannel

Open Group

SavedMessages.OpenGroup

My Notes

DialogList.MyNotes

Saved messages deleted.

SavedMessages.SubChatDeleted

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

Expired video message

Message.VideoMessageExpired

Sorry, you can't play this message while screen recording is active.

Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture

This message will disappear after **%@** plays it once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip

Chat.PlayOnceMesasgeClose

The recipient will be able to play it only once.

Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip

MESSAGE

Conversation.ContactMessage

ADD

Conversation.ContactAddContact

This message will disappear after **%@** plays it once.

Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

My Notes

Conversation.MyNotes

read today at %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt

Subscribe to **Premium**
to message **%@**.

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text

Get Premium

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action

%@ only accepts messages from Premium users.

Chat.MessagingRestrictedPlaceholder

Learn more...

Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction

read yesterday at %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt

read %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

Show Other Messages

Chat.TagSearchShowMessages

Hide Other Messages

Chat.TagSearchHideMessages

Set Name

Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel

Filter by Tag

Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag

Remove Tag

Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag

Set Name

Chat.EditTagTitle.TitleSet

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.EditTagTitle.Text

Name

Chat.EditTagTitle.Placeholder

Edit Name

Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel

Edit Name

Chat.EditTagTitle.TitleEdit

Search messages or tags

Chat.SearchTagsPlaceholder

Edit tags of selected messages

Chat.ReactionSelectionTitleEditTag

Show as %@

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat

List

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList

%1$@ %2$@

Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat

messagemessages

Chat.BottomSearchPanel.MessageCount

View as Chats

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats

View as Messages

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle

Add tags

Chat.TagsHeaderPanel.AddTags

to your Saved Messages

Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix

Chat

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat

Tag a message with emojis for quick search

Chat.ReactionSelectionTitleAddTag

About Telegram Premium

Premium.MessageTags.Proceed

Are you sure you want to delete all messages from %@?

ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation

My Notes

ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle

Delete from Saved Messages

Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages

You can add a tag to the message

Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle

You can add a tag to messages

Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle

Tap and hold to add a name to your tag

Chat.TooltipAddTagLabel

Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?

ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation

Remove

Chat.MessageContextMenu.Remove

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadge

Show Your Last Seen

PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title

To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...

PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text

Show My Last Seen to Everyone

PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle

ChannelBoost.Or

Upgrade to Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo

Subscribe to Telegram Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle

Your last seen time is now visible.

Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast

Edit Quick Replies

Chat.CommandList.EditQuickReplies

+1 MORE+%d MORE

ChatList.ItemMoreMessagesFormat

Quick Replies

QuickReply.Title

Attachment.Reply

🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.

Chat.BirthdayTooltip

STOP

Chat.BusinessBotPanel.ActionStop

bot manages this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusManages

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

Manage Bot

Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot

START

Chat.BusinessBotPanel.ActionStart

bot paused

Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused

%@ added the message above for all empty chats

Chat.EmptyStateIntroFooter

how?

Chat.EmptyStateIntroFooterAction

Link Expired

BusinessLink.ErrorExpired

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

Messages you sent to **Saved Messages**

Chat.SavedMessagesTabInfoText

Add an animated effect

Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect

Message Effects

Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects

Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.

Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

聯絡資料轉咗畀 **%@** 同 %@ 條友

If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

如果呢啲表情符號同 %@ 裝置上嘅一樣，就肯定呢個通話係 100%% 安全嘅。

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

SecretTimer.VideoDescription

如果你校咗計時器，影片將會喺睇完之後嘅指定時間內自動剷除。

Contact sent to **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One

聯絡資料轉發咗俾 **%@**

Contact sent to **%@** and **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One

聯絡資料轉咗畀 **%@** 同 **%@**

Contact sent to **Saved Messages**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One

聯絡資料轉存咗去 **我嘅收藏匣🎁🗄 **

%@ is now in your contacts.

AddContact.StatusSuccess

%@ 依家喺你嘅聯絡人

You invited %@ to join a Secret Chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

你已經揾咗 %@ 同你密斟。

Waiting for %@ to come online...

DialogList.AwaitingEncryption

等緊 %@ 入嚟…

If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.

Conversation.InteractiveEmojiSyncTip

如果 **%@** 都喺度﹐咁佢哋都會睇到呢個動畫.

Chat cleared for both sides.

Undo.ChatClearedForBothSides

清哂兩邊嘅對話

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Wallpaper.Title

Generic.ErrorMoreInfo

更多資料

Delete and Leave

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

剷咁把𨶙谷閃人

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Message.ImageExpired

Message.VideoExpired

Activity.RecordingAudio

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

同自己傾偈

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

你嘅雲端儲存

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• 轉發訊息到呢度嚟儲存佢哋

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• 發送媒體同埋檔案嚟儲存佢哋

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• 喺任何裝置存取呢個對話

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• 利用搜尋可以快速揾嘢

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

訊息

last seen recently

LastSeen.Lately

冇幾耐前蒲過頭

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

你校咗 %1$@後睇完即剷

Profile.MessageLifetime1d

1 日

Profile.MessageLifetime1w

1 個星期

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ 校咗 %2$@後睇完即剷

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@ 秒

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 分鐘

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 日

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 個鐘

Profile.MessageLifetime1h

1 個鐘

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

私密金鑰

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

共同谷

Block User

Conversation.BlockUser

封𨳊條𨶙樣

Profile.MessageLifetime1m

1 分鐘

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 秒

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 秒

Profile.MessageLifetime5s

5 秒

Profile.MessageLifetime2s

2 秒

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

你真係要投訴嚟自呢個用戶嘅垃圾訊息？

Report Spam

Conversation.ReportSpam

投訴垃圾訊息

Add Contact

Conversation.AddContact

新增聯絡人

Report Spam

Conversation.Report

投訴垃圾訊息

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ 擷取咗螢幕截圖！

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

回覆或者 🖕🏼𨳒𨳍佢

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

新增貼圖

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

只剷除我嘅紀錄

typing

Conversation.StatusTyping

打緊字

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 個星期

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

今個星期蒲過頭

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

已經好耐冇蒲頭

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

已經好耐冇蒲頭

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

成個月都冇蒲頭

Private chats369 369 phrases • 239 screenshots

Log In

Languages