Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

加到我的個人資料

Tony Wong, Feb 6 at 21:25

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

您已建議加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

Hide Year

DateOfBirthHideYear

隱藏年份

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

🎂 %2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 %2$s（%1$d 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:20

Send them a Gift.

BirthdayTodayMultipleMessage2

贈送禮物給他們。

Tony Wong, Feb 6 at 21:18

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

今天是 %s 的**生日**！ 🎂

Tony Wong, Feb 6 at 21:13

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s（%1$d 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:13

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 今天您可以贈送生日禮物給 %1$s。

Tony Wong, Feb 6 at 21:10

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**移除~~出生日期~~**

**移除生日**

Tony Wong, Feb 6 at 21:09

Remove birthday

BirthdayClearTitle

移除~~出生日期~~

移除生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:08

Year

DateYear

年

Tony Wong, Feb 6 at 21:07

Month

DateMonth

月

Tony Wong, Feb 6 at 21:06

Day

DateDay

日

Tony Wong, Feb 6 at 21:06

Birthday yesterday

BirthdayYesterday

昨天生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:05

Birthday tomorrow

BirthdayTomorrow

明天生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:04

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

移除~~出生日期~~

移除生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:03

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

已加入~~出生日期~~

已加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:02

Birthday today

ProfileBirthdayToday

今天生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:01

Birthday copied to clipboard.

BirthdayCopied

生日已複製到剪貼簿

Tony Wong, Feb 6 at 21:01

Remove

BirthdayRemove

移除

Tony Wong, Feb 6 at 21:00

🎂 Birthday today

BirthdayToday

🎂 今天生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:59

Add Birthday

AddBirthday

加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:58

Birthday

ContactBirthday

生日

出生日期

Tony Wong, Feb 6 at 20:55

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~出生日期~~

生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:53

Birthday

PrivacyBirthday

~~出生日期~~

生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:52

Mobile

NetworkUsageMobileTab

流動網絡

流動數據

Tony Wong, Feb 6 at 20:49

Received Gift

StarsGiftReceived

收到禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Gift sent!

StarsGiftCompleted

禮物已送出！

Tony Wong, Feb 6 at 08:19

Sent Gift

StarsGiftSent

送出禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

No effects found

NoEffectsFound

未找到特效

Tony Wong, Feb 6 at 08:16

Effects from stickers

StickerEffects

貼圖特效

Tony Wong, Feb 6 at 08:16

Show as Chat

SearchAsChat

~~以聊天~~顯示

於聊天中顯示

Tony Wong, Feb 6 at 08:16

Show as Chat

SearchAsChat

以聊天顯示

Tony Wong, Feb 6 at 08:15

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalid

無效聊天連結

Tony Wong, Feb 6 at 08:14

Link to Chat

BusinessLink

聊天連結

Tony Wong, Feb 6 at 08:13

Add Name

SavedTagLabelTag

~~新增說明~~

加入名稱

Tony Wong, Feb 6 at 08:13

Add Name

SavedTagLabelTag

~~加入名稱~~

新增說明

Tony Wong, Feb 6 at 08:10

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

以標籤篩選

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

移除標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

至我的收藏

Tony Wong, Feb 6 at 08:06

Add Tags

AddTagsToYourSavedMessages1

加入標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:05

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitle

刪除您的所有筆記

Tony Wong, Feb 6 at 08:05

Message tagged with

SavedTagMessageTagged

訊息已標記為

Tony Wong, Feb 6 at 08:04

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

無法傳送

Tony Wong, Feb 6 at 08:03

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

%s 僅接收來自 Premium 用户的訊息。
**了解更多…**

Tony Wong, Feb 6 at 08:01

Get Premium

MessagePremiumUnlock

取得 Premium

Tony Wong, Feb 6 at 08:00

Expired Video Message

AttachRoundExpired

視訊訊息已過期

Tony Wong, Feb 6 at 07:59

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

此視訊訊息只能播放一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:56

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

接收者只能收聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:56

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

接收者只能收聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:54

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

此~~為點到點加密通話~~

此通話已使點對點加密

Tony Wong, Feb 6 at 07:53

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

此為點到點加密通話

Tony Wong, Feb 6 at 07:52

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

此語音訊息只能播放一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:50

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

您確定要取消收藏來自 %s 的訊息？

Tony Wong, Feb 6 at 07:49

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

請輸入您的~~手機號碼~~
或**使用 Passkey 登入 >**

請輸入您的電話號碼，或
**使用 Passkey 登入 >**

Tony Wong, Feb 6 at 07:47

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

請輸入您的手機號碼
或**使用 Passkey 登入 >**

Tony Wong, Feb 6 at 07:46

%d watching%d watching

LiveStoryTopPanelWatching

%d 人觀看中

Tony Wong, Feb 6 at 07:45

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

如果您已經在其他裝置登入 Telegram，您可以更改登入電郵信箱。否則，如果您無法存取電郵信箱 %1$s，您可以於 **%2$s** 中使用**短訊**驗證碼重設此電郵信箱。

Tony Wong, Feb 6 at 07:39

Mark all chats as read

DebugMenuReadAllDialogs

~~標記所有聊天~~為已讀

將所有聊天標記為已讀

Tony Wong, Feb 6 at 06:49

Mark all chats as read

DebugMenuReadAllDialogs

~~讀取所有聊天~~

標記所有聊天為已讀

Tony Wong, Feb 6 at 06:48

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

BirthdayClearMessage

您確定要從您的個人資料中移除生日？

Tony Wong, Feb 3 at 18:51

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

您可以指定哪些人可以看到您的~~出生日期~~。

您可以指定哪些人可以看到您的生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:47

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

您還沒有輸入您的~~出生日期~~
**加入我的生日 >**

您還沒有輸入您的生日
**加入我的生日 >**

Tony Wong, Feb 3 at 18:46

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

於**設定**中選擇誰可以看到您的生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:44

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

抱歉，您不能頻繁更改生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:41

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

您可以於設定中更改您的生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:40

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** 建議您加入您的生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:33

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s 已建議您加入生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:31

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

誰可以看到我的~~出生日期~~？

誰可以看到我的生日？

Tony Wong, Feb 3 at 18:29

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

加入您的生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:26

Your birthday

EditProfileBirthday

您的生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:26

Hide Channel

EditProfileChannelHide

隱藏頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:23

Add

EditProfileBirthdayAdd

新增

Tony Wong, Feb 3 at 18:21

Add

EditProfileChannelAdd

新增

Tony Wong, Feb 3 at 18:21

ADD

TodoAddTasksButton

新增

Tony Wong, Feb 3 at 18:20

Channel

ProfileChannel

頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:19

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

已新增個人頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:18

personal channel

PersonalChannel

個人頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:17

Personal channel

EditProfileChannelTitle

個人頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:16

Your bio

EditProfileBio

您的簡介

Tony Wong, Feb 3 at 18:15

Your Info

EditAccountInfoHeader

您的資料

您的個人資料

Tony Wong, Feb 3 at 18:13

Your Info

EditAccountInfoHeader

您的資料

Tony Wong, Feb 3 at 18:13

Your Name Color

UserColorTitle

您的名稱顔色

Tony Wong, Feb 3 at 18:11

Your name

EditProfileName

您的名字

您的姓名

Tony Wong, Feb 3 at 18:10

Earn From Your Channel

MonetizationInfoTitle

透過您的頻道賺取

Tony Wong, Feb 3 at 18:07

Select your channel

EditProfileChannelSelect

選取您的頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:06

Your channel

EditProfileChannel

您的頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:05

Your Channel

ForwardDialogYourChannel

您的頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:05

Your name

EditProfileName

您的名字

Tony Wong, Feb 3 at 18:04

Profile Info

EditProfileInfo

個人資料

Tony Wong, Feb 3 at 18:03

Edit Info

EditInfo

編輯簡介

Tony Wong, Feb 3 at 18:03

un1 changed channel profile color and icon from %1$s to %2$s

EventLogChangedProfileColorIcon

un1 將頻道資料頁顏色及標誌從 %1$s 更改為 %2$s

Tony Wong, Feb 3 at 18:01

un1 changed group profile color and icon from %1$s to %2$s

EventLogChangedProfileColorIconGroup

un1 將群組資料頁顏色及標誌從 %1$s 更改為 %2$s

Tony Wong, Feb 3 at 17:59

Change profile color

ProfileColorEdit

更改資料頁顔色

Tony Wong, Feb 3 at 17:58

Edit Info

ProfileActionsEditInfo

編輯簡介

Tony Wong, Feb 3 at 17:57

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2

設定頭像

Tony Wong, Feb 3 at 17:56

Search Chats

SearchChats

搜尋聊天

Tony Wong, Jan 26 at 17:05

Contacts

MainTabsContacts

聯絡人

Tony Wong, Jan 26 at 17:02

Profile

MainTabsProfile

個人資料

Tony Wong, Jan 26 at 17:02

Chats

MainTabsChats

聊天

Tony Wong, Jan 26 at 17:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments