Search in:AllChinese (Hong Kong)Android

Chat List322 322 phrases  •  179 screenshots

您可以建立更多連結，為不同的人設定不同的訪問權限。
FolderLinkShareSubtitle
?
您可以建立多個連結并為每個連接分別設定不同的訪問權限。
與其他人共享此資料夾中某些群組和頻道的存取權或進入通道。
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
您可以稍後在「設定」中贈送 Telegram Premium
BoostingPremiumChristmasToast
?
向您的親朋好友贈送 Telegram Premium，共度佳節。
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
群組已發起一場贈品活動
BoostingGiveawayGroupStarted
?
以最高 **%1$d%%** 的折扣重新獲得 Premium
RestorePremiumHintTitle
?
您的 Telegram Premium 最近已過期。點擊此處以延展使用期限。
RestorePremiumHintMessage
?
加入您的生日！ 🎂
BirthdaySetupTitle
?
讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日
BirthdaySetupMessage
?
出生日期
EditProfileBirthdayTitle
?
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 **變更>**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
儲存
EditProfileBirthdayButton
?
您始終可以在個人資料中設定您的生日。
BirthdaySetupLater
?
今天有 %d 個聯絡人**生日**！ 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
贈送他們 Telegram Premium。
BirthdayTodayMultipleMessage
?
刪除並退出
DeleteChat
離開並刪除
您想永久刪除這個聊天嗎？
AreYouSureDeleteThisChat
您確定要刪除此聊天？
注意：此操作無法復原！
刪除並封鎖
DeleteAndStop
刪除及停止
新增要排除的聊天室
FilterRemoveChats
移除聊天
您確定要刪除此資料夾？這也將停用為分享此資料夾而建立的所有邀請連結。
FilterDeleteAlertLinks
您確定要刪除此資料夾？這也將停用所有用於分享此資料夾的邀請連結。
您加入了 %d 個新聊天室。
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
您已加入 %d 個新聊天。
您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？
FolderLinkSubtitleRemove
您要同時退出此資料夾中包含的聊天？
退出 %d 個聊天室
FolderLinkHeaderChatsQuit
將會離開 %d 個聊天
抱歉，此聊天似乎不存在。
ChannelCantOpenNa
抱歉，這個聊天不能再存取。
開齋節快樂！ ✨
BoostingPremiumChristmasTitle
贈送 **Telegram Premium**！ 🌷
un1 置頂了「%1$s」
ActionPinnedText
un1 置頂了「%1$s」
un1 置頂了一則視訊訊息
ActionPinnedRound
un1 置頂了一個視訊訊息
un1 置頂了一個影片
ActionPinnedVideo
un1 置頂了一段影片
un1 置頂了一則語音訊息
ActionPinnedVoice
un1 置頂了一個語音訊息
un1 置頂了一張貼圖
ActionPinnedSticker
un1 置頂了一張貼圖
un1 置頂了一張 GIF
ActionPinnedGif
un1 置頂了一張 GIF
un1 置頂了一則聯絡資訊
ActionPinnedContact
un1 置頂了一個聯絡人
EEEE
formatterWeek
EEEE
un1 置頂了 %1$s
ActionPinnedGame
un1 置頂了 %1$s
新訊息
NewMessageTitle
新訊息
建立群組
NewGroup
建立群組
建立秘密聊天
NewSecretChat
新私密聊天
建立頻道
NewChannel
建立頻道
更新中…
Updating
更新中…
拒絕
VoipDeclineCall
拒接
接聽
VoipAnswerCall
接聽
您
FromYou
您
置頂
PinToTop
置頂
從快取中刪除
ClearHistoryCache
清除緩衝記憶體
刪除頻道
ChannelDeleteMenu
刪除頻道
抱歉，您無法傳送訊息到此頻道。
ChannelCantSendMessage
抱歉，只有管理員才可以在頻道中發佈訊息。
傳送聯絡資訊給 %1$s 嗎？
SendContactTo
傳送聯絡人至 %1$s？
傳送聯絡資訊給 %1$s 嗎？
SendContactToGroup
傳送聯絡人到【%1$s】？
取消置頂
UnpinFromTop
取消置頂
影片
AttachVideo
影片
語音訊息
AttachAudio
語音訊息
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s（%2$s）
視訊訊息
AttachRound
視訊訊息
貼圖
AttachSticker
貼圖
MM月dd日
formatterMonth
M月d日
yyyy/MM/dd
formatterYear
dd/MM/yy
un1 將您加入到此頻道
ChannelAddedBy
un1 把您加到此頻道
un1 移除了群組大頭貼
ActionRemovedPhoto
un1 移除了群組標誌
un1 移除了群組相片
主題標籤
Hashtags
話題標記
退出頻道
LeaveChannelMenu
離開頻道
un1 擷取了螢幕畫面！
ActionTakeScreenshoot
un1 擷取了螢幕截圖！
您擷取了螢幕畫面！
ActionTakeScreenshootYou
您擷取了螢幕截圖！
草稿
Draft
草稿
刪除群組
DeleteMegaMenu
刪除群組
選擇聊天室
SelectChat
選擇聊天
Telegram
AppName
Telegram
聊天紀錄已清空
HistoryCleared
聊天紀錄已清除
聊天記錄已清除
un1 將您加入到這個群組
MegaAddedBy
un1 把您加到此群組
此群組已升級為超級群組
ActionMigrateFromGroup
群組已升級到超級群組
退出群組
LeaveMegaMenu
離開群組
您確定要停止分享您的即時位置嗎？
StopLiveLocationAlertAll
您確定要停止分享您的實時位置？
%1$s正在分享給 %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
正在與 %2$s 分享%1$s
您正在與 %1$s分享您的即時位置
SharingLiveLocationTitle
您正在與 %1$s分享您的實時位置
%1$d 個聊天
Chats
%1$d 個聊天
全部停止
StopAllLocationSharings
停止所有
連線中…
Connecting
連線中…
找不到貼圖
NoStickersFound
找不到貼圖
代理贊助商
UseProxySponsor
代理贊助商
標示為未讀
MarkAsUnread
標記為未讀
標示為已讀
MarkAsRead
標記為已讀
Telegram Beta
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
您確定要刪除並退出群組 **%1$s**？
AreYouSureDeleteAndExitName
您確定要離開並刪除【%1$s】？
刪除聊天
DeleteChatUser
刪除聊天
您確定要退出「%1$s」？
ChannelLeaveAlertWithName
您確定要離開【%1$s】？
退出頻道
LeaveChannel
離開頻道
正在輸入⋯
Typing
輸入中…
取消封存
Unarchive
取消封存
隱藏
HideOnTop
隱藏
固定
UnhideFromTop
置頂
隱藏「封存的聊天」
AccReleaseForArchive
往上推回以隱藏聊天存檔
顯示「封存的聊天」
AccSwipeForArchive
向下拉以顯示聊天存檔
封鎖 %1$s
BlockUserTitle
封鎖 %1$s
您想要封鎖 **%1$s**在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？
BlockUsersMessage
您確定要禁止 **%1$s** 向您傳送訊息或使用 Telegram 與您通話？
檢舉垃圾訊息
DeleteReportSpam
舉報垃圾訊息
刪除聊天
DeleteTheseChats
刪除聊天
取消
Cancel
取消
封鎖用戶
BlockUsers
封鎖用户
您想要封鎖 **%1$s**，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？
BlockUserMessage
您確定要禁止 **%1$s** 向您傳送訊息或使用 Telegram 與您通話？
刪除這個聊天
DeleteThisChat
刪除此聊天
封鎖用戶
ReportSpamUser
封鎖用户
移除例外
FilterRemoveInclusionTitle
移除例外
您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FilterRemoveInclusionChatText
您確定要從始終包括的聊天中移除「%1$s」？
選擇資料夾
FilterChoose
選擇資料夾
建立新資料夾
CreateNewFilter
建立資料夾
聊天室
SearchAllChatsShort
聊天
沒有結果
NoResult
查無結果
沒有結果
SearchEmptyViewTitle2
查無結果
嘗試新的搜尋。
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
請嘗試新的搜尋
%1$d 則置頂訊息
PinnedMessagesCount
%1$d 個置頂訊息
取消所有置頂訊息
UnpinAllMessages
取消所有置頂訊息
您是否要置頂較舊的訊息，儘管有一則或一則以上的較新訊息已置頂？
PinOldMessageAlert
已有較新的置訂訊息，您確定仍要置頂較舊的訊息？
置頂訊息
PreviousPinnedMessage
上一個訊息
公里
Km
公里
公尺
Mi
英里
距離 %1$s以內時通知
LocationNotifiationCloser
您已經接近少於 %1$s
距離 %1$s以內時通知
LocationNotifiationButton
於 %1$s 內通知我
隱藏置頂訊息
HidePinnedMessages
隱藏置頂訊息
置頂訊息已隱藏
PinnedMessagesHidden
置頂訊息已隱藏
如果置頂了新訊息，就會再次顯示置頂訊息。
PinnedMessagesHiddenInfo
如置頂新訊息，將會再次顯示之前𦋠頂的訊息。
%1$s正在分享給「%2$s」
AttachLiveLocationIsSharingChat
正在與 %2$s 分享%1$s
%1$s 置頂了一個檔案
NotificationActionPinnedFileUser
%1$s 置頂了一個檔案
%1$s 置頂了一個遊戲
NotificationActionPinnedGameUser
%1$s 置頂了一個遊戲
%1$s 置頂了一個音訊檔
NotificationActionPinnedMusicUser
%1$s 置頂了一首音樂
%1$s 置頂了一個聯絡人「%2$s」
NotificationActionPinnedContactUser
%1$s 置頂了一個聯絡人 %2$s
%1$s 置頂了一項測驗「%2$s」
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s 置頂了一個提問 %2$s
%1$s 置頂了一項投票活動「%2$s」
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s 置頂了一項民意調查 %2$s
%1$s 置頂了 "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
%1$s 置頂了「%2$s」
%1$s 置頂了一則即時位置訊息
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s 置頂了一個實時位置
%1$s 置頂了一張照片
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s 置頂了一張相片
%1$s 置頂了一則語音訊息
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s 置頂了一個語音訊息
%1$s 置頂了一張貼圖
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s 置頂了一個貼圖
%1$s 置頂了一則視訊訊息
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s 置頂了一個視訊訊息
%1$s 置頂了一張地圖
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s 置頂了一個位置
%1$s 置頂了一個影片
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s 置頂了一段影片
%1$s 置頂了一張GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s 置頂了一張 GIF
點擊鉛筆開始新的聊天
TapOnThePencil
輕觸鉛筆以開始新聊天
置頂
SwipePin
置頂
未讀
SwipeMarkAsUnread
未讀
已讀
SwipeMarkAsRead
已讀
關閉通知
SwipeMute
靜音
開啟通知
SwipeUnmute
取消靜音
取消置頂
SwipeUnpin
取消置頂
傳送到「%1$s」？
SendMessagesToGroup
傳送訊息到 %1$s？
傳送到「%1$s」？
SendMessagesTo
傳送至 %1$s？
顯示更多
ShowMore
顯示更多
顯示較少
ShowLess
顯示更少
下載
DownloadsTabs
下載
下載中
Downloading
下載中
全部暫停
PauseAll
暫停所有
最近下載的檔案
RecentlyDownloaded
最近下載
全部繼續
ResumeAll
繼續所有
已下載的檔案
DownloadedFiles
已下載的檔案
Telegram 允許您將傳送和收到的所有檔案存在雲端中以節省裝置上的儲存空間。
DownloadedFilesMessage
Telegram 可讓您將所有發送及接收的檔案儲存在雲端上，並節省裝置中的儲存空間。
管理裝置儲存空間
ManageDeviceStorage
管理裝置儲存
清空下載清單
ClearDownloadsList
清除下載清單
沒有最近下載的檔案
SearchEmptyViewDownloads
沒有最近下載
刪除此群組將移除所有成員，並且
所有訊息都會消失。要刪除群組嗎？
MegaDeleteAlert
刪除此群組將會移除所有成員及刪除所有訊息。您確定要刪除此群組？
確定
OK
確定
清除聊天紀錄
ClearHistory
清除聊天紀錄
您確定要退出此群組？
MegaLeaveAlert
您確定要離開此群組？
抱歉，投票不能被轉傳到秘密聊天中。
PollCantForwardSecretChat
抱歉，無法將民意調查轉發到私密聊天。
您加入了秘密聊天
EncryptedChatStartedIncoming
您加入了私密聊天
%s 加入了您的秘密聊天
EncryptedChatStartedOutgoing
%s 加入了您的私密聊天
「封存的聊天」已隱藏
ArchiveHidden
存檔已隱藏
向下拉可看到。
ArchiveHiddenInfo
向下拉以顯示聊天存檔。
封存的聊天
ArchivedChats
聊天存檔
「封存的聊天」已固定
ArchivePinned
存檔已置頂
向左滑可隱藏。
ArchivePinnedInfo
將聊天存檔向左滑動以隱藏。
清空 %1$s的快取
ClearCacheFewChatsTitle
清除 %1$s 的緩衝記憶體
從選定的聊天中刪除所有快取的文字和媒體？
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
從選取的聊天中刪除所有快取文字內容及媒體？
歡迎使用 Telegram
NoChats
歡迎加入 Telegram
點擊右下角的鉛筆按鈕即可開始傳送訊息。
NoChatsHelp
輕觸右下方的鉛筆按鈕開始傳送訊息。
您在 Telegram 上的聯絡人
YourContacts
您在 Telegram 上的聯絡人
最後上線於不久前
Lately
最近有上線
支援
SupportStatus
支援
全域搜尋
GlobalSearch
全域搜尋
%1$d 位訂閱者
Subscribers
%1$d 個訂閱者
訊息
SearchMessages
訊息
移除推薦
ChatHintsDeleteAlertTitle
移除建議
您確定要從推薦中移除 **%1$s** 嗎？
ChatHintsDeleteAlert
您確定要從建議中刪除 **%1$s**？
移除
ClearSearchRemove
移除
抱歉，在主聊天列表中，您只能將 %1$s置頂。但是，在「聊天資料夾」和「封存的聊天」中，則可以將更多聊天置頂。
PinToTopLimitReached2
抱歉，聊天清單上只可以將最多 %1$s置頂；「聊天資料夾」及「聊天存檔」則可以將更多聊天置頂。
設定資料夾
FiltersSetupPinAlert
設定資料夾
您確定要刪除您與 **%1$s** 的秘密聊天？
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
您確定要刪除與 **%1$s** 的私密聊天？
也從 %1$s 的裝置中刪除
DeleteMessagesOptionAlso
同時為 %1$s 刪除
資料夾是空的
FilterNoChatsToDisplay
資料夾是空的
目前沒有聊天屬於此資料夾。
FilterNoChatsToDisplayInfo
尚未有聊天屬於此資料夾
您確定要刪除與「%1$s」的聊天，並將其封鎖？
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
您確定要刪除與 **%1$s** 的聊天並封鎖對方？
搜尋
Search
搜尋
最近的
Recent
最近
全部清除
ClearButton
清除所有
搜尋紀錄
ClearSearchSingleAlertTitle
搜尋紀錄
您想要從您的搜尋記錄中移除「%1$s」嗎？
ClearSearchSingleUserAlertText
您確定要從搜尋紀錄中刪除「%1$s」？
群組已刪除
GroupDeletedUndo
群組已刪除
復原
Undo
復原
聊天紀錄已清空。
HistoryClearedUndo
聊天紀錄已清除
包含的聊天室
FilterAlwaysShow
包括聊天
最多 %1$s
MembersCountZero
最多 %1$s
搜尋用戶和群組…
SearchForPeopleAndGroups
搜尋用户及群組…
Load More