Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

SCAM

ScamMark

詐騙

Current

Espouse, May 25, 2022 at 18:22

Announcement

PsaTypePSA

公告

Current

Espouse, May 25, 2022 at 18:20

Announcement

PsaForwardPSA

公告

Current

Espouse, May 25, 2022 at 18:20

Hide notifications from %1$s?

PsaHideConfirmPSA

隱藏來自 %1$s的通知?

Current

Espouse, May 25, 2022 at 18:20

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

設定**詳細程度**為 **ASSERT** 以分享 TDLib 日誌。

Current

Espouse, May 25, 2022 at 18:02

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

Current

Espouse, May 25, 2022 at 18:00

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

App日誌包含一般資訊，這對於解決某些類型的問題很有用。

提升日誌詳細程度可能會**降低**App的**性能**。

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:59

Verbosity Level

DebugVerbosity

詳細程度

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:57

https://ads.telegram.org

url_promote

https://promote.telegram.org/

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:41

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Current

Tony Wong, Dec 17, 2021 at 02:56

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

抱歉，此~~電話號碼被封鎖了。如果需要幫助，請透過~~ login@stel.com ~~與我們聯繫~~。

抱歉，此手機號碼已被禁用。如需要協助，請電郵 login@stel.com 聯絡我們。

Current

Tony Wong, Apr 14, 2021 at 15:52

This message was imported from another app. It may not be real.

ForwardAuthorImported

此訊息是從另一個~~應用程式匯入。我們無法保證它的真實性~~。

此訊息是從另一個程式匯入的，我們無法保證它是真實的。

Current

Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:41

imported

ImportedSign

~~匯入的~~

已匯入

Current

Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:40

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

此訊息為您提供~~正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供有關 2019 冠狀病毒病疫情的公共服務公告。請瀏覽 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關此倡議的信息。

Current

Tony Wong, Jul 17, 2020 at 15:31

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

此訊息為您提供~~正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供有關 2019 冠狀病毒病疫情的公共服務公告。請瀏覽 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關此倡議的信息。

Current

Tony Wong, Jul 17, 2020 at 15:31

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

由於未知的系統錯誤，**Telegram X** 無法顯示帳號 %1$s 的某些通知。

請確保：
•已安裝所有系統更新
•Telegram X 是最新的
•系統設定中沒有通知限制。

如果上述步驟無濟於事，則可能要與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查詢裝置的故障排除提示。

由於未知的系統問題，**Telegram X** 無法顯示帳户 %1$s 的部份通知。

請確保：
• 已安裝所有系統更新
• Telegram X 是最新的
• 系統設定中沒有限制通知

如上述步驟無法解決問題，您可以與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查閱裝置的故障排除提示。

Current

Tony Wong, May 21, 2020 at 08:16

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

由於未知的系統錯誤，**Telegram X** 無法顯示此帳~~號的某些~~通知。

請確保：
•已安裝所有系統更新
•Telegram X 是最新的
•系統設定中沒有通知限制。

如果上述步驟無濟於事，則可能要與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查詢裝置的故障排除提示。

由於未知的系統問題，**Telegram X** 無法顯示此帳户的部份通知。

請確保：
• 已安裝所有系統更新
• Telegram X 是最新的
• 系統設定中沒有限制通知

如上述步驟無法解決問題，您可以與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查閱裝置的故障排除提示。

Current

Tony Wong, May 21, 2020 at 08:12

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`,``` [text](url)

EditMarkdownHint

使用舊方式编辑訊息中的文字：
`**`**粗體**`**`，`__`__斜體__`__`，
`~~`~~刪除線~~`~~`，``` `等寬`~~，```~~[標題](網址)

使用舊方式编辑訊息中的文字：
`**`**粗體**`**`，`__`__斜體__`__`，
`~~`~~刪除線~~`~~`，````等寬````，[標題](網址)

Current

Tony Wong, Apr 24, 2020 at 01:15

Hold to forward without quoting and other options.

HoldToSendAsCopy

長按以~~不引用轉發或其他選項。~~

長按以傳送副本及其他選項

Current

Tony Wong, Apr 17, 2020 at 03:45

Scheduled Message

ScheduledMessage

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 5, 2020 at 13:21

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDesc

於已啟用通知的聊天中傳送了預約訊息後通知您。

於已啟用通知的聊天中傳送了排定訊息後通知您。

Current

Tony Wong, Mar 3, 2020 at 18:33

Delete scheduled message

DeleteScheduled

刪除預約訊息

刪除排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34

Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages

DeleteXScheduled

刪除 %1$s 個預約訊息

刪除 %1$s 個排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledPrivate

📅 傳送給 %1$s 的預約訊息

📅 傳送給 %1$s 的排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledGroup

📅 傳送到 %1$s 的預約訊息

📅 傳送到 %1$s 的排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32

Schedule message

SendSchedule

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:20

Scheduled Messages

ScheduledMessages

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:12

Poll

PollPublic

~~記名投票~~

民意調查

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:16

Anonymous Voting

PollSettingAnonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:29

Anonymous Quiz

QuizAnonymous

不記名提問

匿名提問

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 17:12

Link Group

LinkGroupConfirmDone

綁定群組

連結群組

Current

Tony Wong, Dec 19, 2019 at 19:34

Share Phone Number

SharePhoneNumber

~~Share Phone Number~~

分享手機號碼

Current

Tony Wong, Dec 15, 2019 at 15:46

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

~~Share My Phone Number~~

分享我的手機號碼

Current

Tony Wong, Dec 15, 2019 at 15:46

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

~~Share my phone number with~~ %1$s

把我的手機號碼分享給 %1$s

Current

Tony Wong, Dec 15, 2019 at 14:47

sms@telegram.org

email_SmsHelp

sms@stel.com

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 07:31

recover@telegram.org

email_LoginHelp

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 07:30

Emoji Set

Emoji

表情包

表情符號包

Current

Tony Wong, May 6, 2019 at 18:34

Emoji Sets

EmojiSets

表情包

表情符號包

Current

Tony Wong, May 6, 2019 at 18:32

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

由於 TDLib ~~的致命錯誤，~~Telegram X ~~之前未能啟動。~~

按**啟動應用程式**再試一次。如果應用程式仍然無法開啟，請執行以下步驟：

•[驗證](%2$s)您已安裝了最新的 Telegram X 版本。
•重啟裝置。

**如果上述步驟無效**

1.使用以下方法之一與 TDLib 開發人員分享錯誤詳細資訊：
- 私人透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)，藉由使用其他裝置或 [Telegram Web](https://web.telegram.org/)。
- 公開透過 [GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)。**不要**公開分享 **tdlib_log.txt**。
2.請等待回覆。
3.根據 TDLib 開發人員的要求，在下面更改日誌設定。
4.按**啟動應用程式**以使應用程式強制再次停止。
5.與 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 並等待問題被解決。
6.更新後，您將能夠正常啟動應用程式。

**替代方案**

•在 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜尋類似問題，以找看看是否存在共同的解決方案。
•重新安裝應用程式。秘密聊天將流失。如果您使用的是同一個電話號碼，就會從 Telegram 雲端中恢復所有其他聊天和數據。

由於 TDLib 出現嚴重錯誤，因此導致 Telegram X 未能啟動。

請按**啟動應用程式**再試一次。如果仍然不能啟動，請執行以下步驟：

• [檢查](%2$s)是否已安裝最新的 Telegram X 版本。
• 重啟裝置。

**經上述步驟仍然無效**

1. 使用以下方法之一向 TDLib 開發人員提供錯誤詳細信息：
　— 使用其他裝置或[Telegram Web](https://web.telegram.org/)，透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) 私下提供。
　— 透過 [GitHub 網站](https://github.com/tdlib/td/issues)公開提供。**請勿**公開分享**tdlib_log.txt**。
2. 請等待開發人員回覆。
3. 根據 TDLib 開發人員的要求，更改以下的日誌設定。
4. 按**啟動應用程式**令程式再次強制停止。
5. 與 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 並等待問題得到解決。
6. 更新後，您將能夠正常啟動應用程式。

**替代選項**

• 於 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜尋類似問題，看看是否有通用解決方案。
• 重新安裝應用程式（私密聊天將會丟失）。如果您使用的是同一個手機號碼，則會從 Telegram 雲端中還原所有其他聊天及數據。

Current

Tony Wong, Mar 24, 2019 at 05:47

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**警告**：測試工具**只能**用於**測試**和**除錯**目的。但不保證可以正常運作。

除非您知道自己在做什麼，否則不要使用它們。

**警告**：測試工具**只能**用於**測試**和**除錯**目的，不保證可以正常運作。

除非您知道自己在做什麼，否則不要使用它們。

Current

Tony Wong, Mar 16, 2019 at 13:40

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

您即將套用~~語言包 (~~**%1$s**~~)，其中翻譯~~已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用的語言（**%1$s**）已完成 %2$d%% 翻譯。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於[翻譯平台](%3$s)中提出。

您可以隨時在設定中更改語言。

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 17:40

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

您即將套用~~自訂語言包 (~~**%1$s**~~)，其中翻譯~~已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用的自訂語言（**%1$s**）已完成 %2$d%% 翻譯。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於[翻譯平台](%3$s)中提出。

您可以隨時在設定中更改語言。

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 17:39

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedChat

將 %1$s ~~個聊天~~靜音 1 小時

將 %1$s 靜音 1 小時

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 17:30

Anonymous Poll

PollAnonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 07:45

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

您可以更改綁定到 Telegram 的手機號碼。您的帳户及所有雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等，將會轉移到新號碼。

您可以更改綁定到 Telegram 的手機號碼。您的帳户及所有雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等，將會轉移到新號碼。

**重要提示**：您在 Telegram 的所有聯絡人將會取得您的【新】手機號碼，並且新增到他們的通訊錄中，前提是他們有您的舊號碼且沒有被您封鎖。

Current

Tony Wong, Feb 22, 2019 at 15:52

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

有~~存取您電話~~號碼 **%1$s** ~~的人請求~~刪除您的 Telegram 帳~~號及重置您的兩步驟~~驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛~~透過簡訊傳送到您電話號碼~~的驗證碼。

有人經由您的手機號碼 **%1$s**，要求我們刪除您的 Telegram 帳户及重設兩步驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛向您發送的短訊中的驗證碼。

Current

Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:12

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHint

~~在將來的版本裏，您可以於要傳送的相片及影片中加入面具~~。

您可以新增面具到要傳送的相片及影片。要做到這樣，只需於傳送相片或影片前開啟相片編輯器。

Current

Tony Wong, Feb 5, 2019 at 18:34

This user will not be removed from the group.

MemberRestrictGroup

此用户將不會被移出群組。

此用戶將不會被移出群組。

Current

Tony Wong, Jan 24, 2019 at 19:45

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**警告：** TDLib 日誌可能含有**私人資料**。

請勿將它們分享給任何人，除非您知道您正在做什麼。

**警告**：TDLib 日誌可能包含「個人資料」。

切勿與任何人共用，除非您知道您在做什麼。

Current

Tony Wong, Jan 23, 2019 at 15:11

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

**沒有有效的登入**

您可以於支持 Telegram 登入的網站登入您的帳户。

**沒有有效的登入**

您可以於支持 Telegram 登入的網站登入您的帳戶。

Current

Tony Wong, Jan 23, 2019 at 15:11

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

取消~~帳號重置~~

取消重設帳戶

Current

Tony Wong, Jan 21, 2019 at 22:30

You can set custom notifications for specific users on their profile page.

NotificationsPrivateInfo

您可以在特定用户的資訊頁面上為其設定自訂通知。

您可以在特定用戶的資訊頁面上為其設定自訂通知。

Current

Tony Wong, Jan 10, 2019 at 11:39

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

且慢，後果可以是嚴重的！

如果您忘記了密碼，您將無法再次存取您的 Telegram 帳户，亦無法恢復它。

且慢，後果可以是嚴重的！

如果您忘記了密碼，您將無法再次存取您的 Telegram 帳戶，亦無法恢復它。

Current

Tony Wong, Jan 8, 2019 at 17:53

Failed to play audio, see logs for details.

AudioPlaybackError

無法播放音樂，詳情請查閱日誌紀錄。

無法播放音訊，詳情請查閱日誌紀錄。

Current

Tony Wong, Jan 7, 2019 at 22:33

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

您已啟用兩步驗證。
您必須輸入您先前設定的密碼，才可以登入您的 Telegram 帳户。

您已啟用兩步驗證。
您必須輸入您先前設定的密碼，才可以登入您的 Telegram 帳戶。

Current

Tony Wong, Jan 2, 2019 at 06:57

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

如果您在這段時間內不再上線，您帳户內的所有資料包括聊天內容及聯絡人資訊都會被永久刪除！

如果您在這段時間內不再上線，您帳戶內的所有資料包括聊天內容及聯絡人資訊都會被永久刪除！

Current

Tony Wong, Dec 24, 2018 at 14:06

Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.

GroupUpgradedFrom

群組已升級到超級群組，如需查看以往的聊天紀錄請輕觸這裏。

群組已升級到超級群組，如需查看以往的聊天記錄請輕觸這裏。

Current

Tony Wong, Dec 20, 2018 at 16:48

en-UK

language_dateFormatLocale

zh-HK

zh-TW

Current

Tony Wong, Dec 17, 2018 at 16:40

Language

語言

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 15:06

If you specify the author's username, it will be displayed to users before they install the theme.

ThemeExportInfo

如果您指定作者的用~~户名稱，則會在用户安裝佈景主題前顯示該用户~~名稱。

如果您指定作者的用戶名稱，則會在用戶安裝佈景主題前顯示該用戶名稱。

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

Username or link

ThemeExportAddAuthorInfo

用户名稱或連結

用戶名稱或連結

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

~~你看到此聊天預覽，因為你是**翻譯者**。有關如何製作自己場景的指導，~~請參閱 @tgx_android_translate。

由於您是「翻譯人員」，因此您可以看到此聊天預覽。

請參閱 @tgx_android_translate 以獲取有關如何製作自訂版本的指南。

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/~~zh-hant~~/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

帳户有效期

帳戶有效期

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

Cannot perform this action, because user account is deactivated.

ErrorUserDeleted

無法執行此操作，因為該帳户已被停用。

無法執行此操作，因為該帳戶已被停用。

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

Banned users

MembersDetailBanned

已封鎖用户

已封鎖用戶

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.

ChatLinkRemoveAlert

注意！您確定要將 %1$s 設為私人，並放棄其公開連結？一旦放棄，其他用户都可以使用它。

注意！您確定要將 %1$s 設為私人，並放棄其公開連結？一旦放棄，其他用戶都可以使用它。

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

您確定要刪除與 %1$s 的私密聊天？所有聊天紀錄將永久被刪除。請注意，此操作無法復原！

您確定要刪除與 %1$s 的私密聊天？所有聊天記錄將永久被刪除。請注意，此操作無法復原！

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

TerminateSessionFreshError

基於安全理由，您無法使用剛登入的新裝置，把帳户從其他舊裝置中登出。請使用較早登入的裝置或等待數小時。

基於安全理由，您無法使用剛登入的新裝置，把帳戶從其他舊裝置中登出。請使用較早登入的裝置或等待數小時。

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:29

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

開啟以持續同步此裝置的聯絡人到您的帳户。

開啟以持續同步此裝置的聯絡人到您的帳戶。

Current