Search in:AllChinese (Hong Kong)Android X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

語言
Language
?
語言
注意：實驗性版本
ExperimentalBuildTitle
?
此版本的 **Telegram X** 並非為長期使用而設。

它可能會完全停止運作一段時間，而且你無法打開通知。

如果你在尋找合適的 Telegram X APK 檔案，請查看 https://t.me/tgx_log
ExperimentalBuildInfo
?
查看原始碼更新
UpdateSourceChanges
?
recover@telegram.org
email_LoginHelp
?
login@stel.com
翻譯
Translate
?
停用翻譯
TranslateOff
?
點擊選取語言
TapToSelectLanguage
?
原始訊息
TranslateOriginal
?
翻譯自 %1$s
TranslatedFrom
?
未知
TranslateLangUnknown
?
複製譯文
TranslationCopy
?
翻譯成 %1$s
TranslatingTo
?
請稍候…
TranslateWait
?
啟動中…
Initializing
?
未知錯誤
LaunchSubtitleFatalError
?
Telegram X 在您上次使用時意外關閉。

按下**啟動應用程式**再試一次。
LaunchAppGuideFatalError
?
文字格式
TextFormatting
?
工具
TextFormattingTools
?
翻譯
TextFormattingTranslate
?
連結預覽將出現在文字上方
LinkPreviewShowAbove
?
連結預覽將出現在文字下方
LinkPreviewShowBelow
?
滑動選擇特定連結預覽
SwipeToSwapLinkPreview
?
連結預覽中的媒體將最小化
LinkPreviewMinimized
?
連結預覽中的媒體將被放大
LinkPreviewEnlarged
?
剛才已編輯
message_edited_now
?
%1$s 分鐘前已編輯
message_edited_minutes
?
%1$s 小時前已編輯
message_edited_hours
?
於昨天 %1$s 已編輯
message_edited_yesterday
?
於今天 %1$s 已編輯
message_edited_today
?
於 %1$s %2$s 編輯
message_edited_weekday
?
於 %1$s %2$s 已編輯
message_edited_date
?
您之前在此聊天室中的草稿即將被取代。
DraftPreFillWarning
?
共享資料夾
ShareFolder
?
資料夾連結
FolderLink
?
知道此連結的任何人都可以添加 %1$s 資料夾和下面所選的聊天室。
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
已選 %1$d/%2$d 個聊天室
xOfYChatsSelected
?
選擇您想要任何新增此資料夾的人都會加入的群組和頻道。
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
名稱
ChatFolderInviteLinkNameHint
?
知道此連結的任何人都可以添加 %2$s 資料夾和下面所選的 %1$s 個聊天室。
ChatFolderInviteLinkInfo
?
過期的語音訊息
AttachVoiceNoteExpired
?
%1$s 聊天室待加入
xChatsToJoin
?
您可以取消選擇不想加入的聊天室。
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
新增資料夾並加入 %1$s 個聊天室
AddFolderAndJoinXChats
?
不要添加資料夾
DoNotAddFolder
?
此功能不適用於此類媒體
MediaFeatureUnavailable
?
標記資料夾為已讀
MarkFolderAsRead
?
顯示資料夾
FolderVisible
?
建立邀請連結
CreateAnInviteLink
?
與其他人共享此資料夾中某些群組和頻道的訪問權限。
ChatFolderInviteLinksInfo
?
建立新連結
CreateANewLink
?
%1$s 年後傳送
SendInXYears
?
%1$s 年後提醒
RemindInXYears
?
轉傳
MediaHapticForward
?
您確定要刪除此資料夾？這也將**停用**為分享此資料夾而建立的**所有邀請連結**。
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
和更多 %1$s 人。
xGiveawayWinnersCountMore
?
所有獲獎者都會在私訊中收到禮物連結。
GiveawayAllWinnersReceivedLinks
?
了解更多
GiveawayLearnMore
?
私人群組
GroupPrivate
?
公開群組
GroupPublic
?
私聊
PrivateChat
?
已加入 %1$s 個聊天室
xChatsAlreadyJoined
?
加入 %1$s 個聊天室
JoinXChats
?
%1$s 聊天室待退出
xChatsToLeave
?
您可以取消選擇不想退出的聊天室。
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
刪除資料夾並退出 %1$s 個聊天室
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
刪除資料夾
DeleteFolder
?
在建立新連結之前必須儲存變更
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
此聊天室無法分享
ThisChatCantBeShared
?
您無法分享包含或排除了特定聊天類型（例如**群組**、**聯絡人**等）的資料夾。
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
此資料夾中沒有您可以與他人共享的聊天室。
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
無法共享這些聊天室
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
您只能共享允許您建立邀請連結的群組和頻道。
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
資料夾來了！
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
?
不用再等待了。**聊天室分類**終於可供每個人享用......並進行**自訂**。

您喜歡圖示嗎？我們已經為您提供了功能。底部標籤？沒問題。篩選資料夾內的聊天紀錄？滑動標籤也可以存取它。

封存為資料夾、隱藏標籤、將資料夾標記為已讀、共用資料夾以及更多功能均已提供。
ChatFoldersSetupSuggestionText
?
開始設定
ChatFoldersSetupSuggestionAction
?
需要 Telegram Premium
login_PremiumRequiredTitle
?
您需要 **Telegram Premium** 訂閲才能繼續。

很遺憾，目前無法透過 **Telegram X** 進行程式內購買。

請使用其他官方應用程式並輸入相同的電話號碼來設定訂閱。
login_PremiumRequired
?
您需要 **Telegram Premium** 訂閲才能繼續。

很遺憾，目前無法透過 **Telegram X** 進行程式內購買。

請使用其他官方應用程式並輸入相同的電話號碼來設定訂閱。
前往 telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
?
有人使用您電話號碼 **%1$s** 要求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊發送給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消此操作。
CancelAccountResetInfo
有存取您電話號碼 **%1$s** 的人請求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您電話號碼的驗證碼。
有人經由您的手機號碼 **%1$s**，要求我們刪除您的 Telegram 帳户及重設兩步驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛向您發送的短訊中的驗證碼。
您已啟用飛航模式，請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
VoipOfflineAirplane
您已開啟飛航模式，請關閉它或連接到 Wi-Fi 以進行通話。
停用了自動刪除
ChatContentGroupTtlOff
停用了自動刪除定時器
停用了自動刪除
ChatContentChannelTtlOff
停用了自動刪除定時器
通話已取消
VoipDeclined
通話已取消
「%1$s」的聊天室照片
ShareTextChat
%1$s 的聊天相片
加入在 Telegram 上的「%1$s」：%2$s
ShareTextChatLink
於 Telegram 與 %1$s 一起聊天：%2$s
查看給 Telegram 使用的「%1$s」貼圖包：%2$s
ShareTextStickerLink
查看 Telegram 貼圖包【%1$s】：%2$s
查看「%1$s」貼圖包：%2$s
ShareTextStickerLink2
查看【%1$s】貼圖包：%2$s
訊息不可以是空的
MessageInputEmpty
訊息不可以空白
刪除並封鎖
DeleteAndStop
停止並刪除
查看背景
ChatBackgroundView
檢視聊天背景
哈囉，我在使用 Telegram 聊天——還有其他 %1$s 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
InviteTextCommonMany
唏！我正在使用 Telegram 聊天 — 另外有 %1$s 個朋友都已經加入了。加入我們吧！在這裏下載：%2$s
檔案
File
檔案
首頁
AttachFolderHome
返回位置選單
住家
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s，%2$s
今天 %1$s
timestamp_today
今天 %1$s
資料夾
Folders
資料夾
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s，%2$s
%1$s 張照片
xPhotos
%1$s 張相片
於剛才
timestamp_now
剛剛
%1$s 個影片
xVideos
%1$s 段影片
%1$s 分鐘前
timestamp_minutes
%1$s 分鐘前
傳送我目前的位置
SendCurrentLocation
傳送我現時的位置
分享即時位置
ShareLiveLocation
分享實時位置
隨著移動即時更新位置
SendLiveLocationInfo
當您移動時即時更新
拉高視野以查看附近的地點
PullToSeePlaces
拉起以查看附近地點
位置
Location
位置
%1$s 個音訊
xAudios
%1$s 首音樂
檢舉 %1$s 傳送的訊息
ReportMessageUser
舉報來自 %1$s 的訊息
垃圾訊息
Spam
濫發訊息
暴力
Violence
渲染暴力
色情
Pornography
低俗色情
其他
Other
其它
繼續下載
CloudResume
繼續下載
搜尋
Search
搜尋
開啟通知
Unmute
取消靜音
清除聊天紀錄
ClearHistory
清除聊天紀錄
刪除聊天
DeleteChat
刪除聊天
檢舉
Report
舉報
分享我的聯絡資訊
ShareMyContactInfo
分享我的聯絡資料
失敗
failed
失敗了
輸入訊息
Message
輸入訊息…
複製
Copy
複製
複製連結
CopyLink
複製連結
分享
Share
分享
文字已複製到剪貼簿
CopiedText
已複製文字
連結已複製到剪貼簿
CopiedLink
已複製連結
用戶名稱已複製到剪貼簿
CopiedUsername
已複製用户名稱
已複製用戶名稱
關閉通知
Mute
靜音
檢舉 %1$s
ReportChat
舉報 %1$s
簡介
Description
簡介
不支援的訊息
UnsupportedMessage
不支援的訊息
刪除已儲存的 GIF？
RemoveGifConfirm
刪除已儲存的 GIF？
刪除
Delete
刪除
取消
Cancel
取消
撥號中…
VoipRinging
響鈴中
最後上線於%1$s%2$s
status_LastSeen_date
最後上線於%1$s %2$s
%1$s 的 %2$s
timestampShort_date
於%1$s %2$s
這裡還沒有訊息…
NoMessages
尚未有訊息…
最後上線於昨天%1$s
status_LastSeen_yesterday
最後上線於昨天 %1$s
%1$s 的 %2$s
timestampShort_weekday
於%1$s %2$s
最後上線於%1$s%2$s
status_LastSeen_weekday
最後上線於%1$s %2$s
服務通知
ServiceNotifications
服務通知
訊息已複製到剪貼簿
CopiedMessages
已複製訊息
等待網路連線…
network_WaitingForNetwork
沒有網絡連線…
標記的位置
DroppedPin
已放置圖釘
附近
location_Nearby
附近
%1$s 公里遠
location_AwayKilometers
%1$s 公里外
正在計算距離…
CalculatingDistance
正常計算距離…
%1$s 目前還沒有使用 Telegram，您想要透過簡訊邀請對方加入嗎？
SuggestInvitingUser
%1$s 還沒有使用 Telegram，您要透過短訊邀請對方嗎？
邀請
Invite
邀請
電話號碼已複製到剪貼簿
copied_phone
已複製電話號碼
回覆
Reply
回覆
編輯
edit
編輯
選取
Select
選取
聯絡人
AttachContact
聯絡人
跳到第一則訊息
Beginning
跳到第一個訊息
需要授權
MicrophonePermission
所需權限
需要有麥克風使用權才能撥打電話。
MicrophonePermissionDesc
需要允許存取麥克風才能撥出電話。
設定
Settings
設定
此功能需要取得您的所在位置。
NoLocationAccess
此功能需要存取您的位置。
搜尋地點時出錯
PlaceSearchError
搜尋地點時出錯
此功能需要儲存空間使用權。
NoStorageAccess
此功能需要存取您的儲存空間
離線
VoipOfflineTitle
離線
您目前處於離線狀態，請連線到網路以撥打電話。
VoipOffline
您現在離線中，請連接到互聯網以進行通話。
可用 %1$s，共 %2$s
FreeXofY
餘剩 %1$s，共 %2$s
相簿
Gallery
媒體庫
傳送不經壓縮的媒體
SendMediaHint
傳送不經壓縮的媒體
音樂
Music
音樂
傳送音訊或音樂檔
SendMusicHint
傳送音樂及音訊檔案
傳送音訊及音樂
下載
Downloads
下載
%1$s 個檔案
xFiles
%1$s 個檔案
%1$s, %2$s
DownloadingOf
%1$s／%2$s
停止分享即時位置
StopSharingLiveLocation
停止分享實時位置
精確到 %1$s 公尺
AccurateToMeters
準確至 %1$s 米
正在尋找地點…
LoadingPlaces
搜尋地點中…
日間
LayerMapDefault
淺色
夜間
LayerMapDark
深色
衛星
LayerMapSatellite
衞星
地圖
LayerMapTerrain
地形
旗幟
Flags
旗幟
符號與物品
SymbolsAndObjects
符號與物品
旅遊與地點
TravelAndPlaces
旅行與地方
飲食
FoodDrink
食物與飲料
動物與自然
AnimalsAndNature
動物與自然界
傳送至
SendTo
傳送到
和另外 %1$s 人
xOtherChatTitles
及其他 %1$s 個
寫則評論…
AddComment
撰寫意見…
傳送
Send
傳送
於昨天 %1$s
timestamp_yesterday
於昨天 %1$s
已斷線
VoipDisconnect
已中斷連線
連線中…
VoipEstablishing
連線中…
%1$s 則新訊息
xNewMessages
%1$s 個新訊息
釋放 %1$s 的磁碟空間
FreedX
已釋放 %1$s 的儲存空間
從「最愛」中移除
RemoveFromFavorites
從收藏夾移除
加入到「最愛」
AddToFavorites
新增到收藏夾
檢舉 %1$s 傳送的訊息
ReportMessagesUser
舉報來自 %1$s 的訊息
正在取得連結資訊…
GettingLinkInfo
正在取得連結資訊…
放棄變更
DiscardChanges
放棄修改？
已連線
Connected
已連線
Load More