Search in:AllChinese (Hong Kong)Android X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

語言
Language
?
語言
詳細程度
DebugVerbosity
?
詳細程度
App日誌包含一般資訊，這對於解決某些類型的問題很有用。

日誌詳細程度的提高可能會**降低**App的**性能**。
DebugAppLogsInfo
?
App日誌包含一般資訊，這對於解決某些類型的問題很有用。

提升日誌詳細程度可能會**降低**App的**性能**。
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumber
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
url_betaSubscription
?
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
%2$s 提交的 %1$s
format_PRMadeBy
?
合併請求 #%1$d
PullRequestCommit
?
此版本包含 %1$s 個審核中的 pull requests
PullRequestsInfo
?
%1$s (commit %2$s)
format_commit
?
大型表情符號反應是訊息下方呈現反應的互動按鈕
BigReactionsInfo
?
訂閱 **Telegram Premium** 來使用下面的表情符號反應。
PremiumReactionsLocked
?
誰可以傳給我語音或視訊訊息？
WhoCanSendVoiceVideo
?
您可以精確限制誰可以傳給您語音或視訊訊息。
VoiceVideoPrivacyDesc
?
所有人都可以向您傳送語音訊息
PrivacyVoiceVideoEverybody
?
只有聯絡人可以向您傳送語音訊息
PrivacyVoiceVideoContacts
?
沒有人可以向您傳送語音訊息
PrivacyVoiceVideoNobody
?
所有人 (%1$s) 都可以向您傳送語音訊息
PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept
?
只有聯絡人 (%1$s) 可以向您傳送語音訊息
PrivacyVoiceVideoContactsExcept
?
沒有人 (%1$s) 可以向您傳送語音訊息
PrivacyVoiceVideoNobodyExcept
?
自動終止於 %1$s 的 %2$s
session_TerminatesIn_date
?
不允許
PrivacyVoiceVideoExceptionOff
?
審核新成員
ApproveNewMembers
?
如果您希望用戶僅在獲得管理員批准後加入，請開啟此選項。
ApproveNewMembersInfo
?
點擊以解決問題
FirebaseErrorResolve
?
**Firebase 服務**因出錯而無法正常執行：%1$s

通知可能延遲很長時間才出現，或者根本沒有送出通知。

請確保：
• 已安裝最新版本的 Google Play 服務：https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=zh-Hant
• Telegram X 為最新版本
• 已啟用 Firebase 服務
• 它們沒有被互聯網服務或 DNS 供應商封鎖
• 如果您正在使用防火牆或廣告攔截軟件，確保已將 Firebase 的域名加進白名單
• 您能夠在這頁看到 404 訊息：https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• 系統日期和時間正確
• 重新啟動裝置後，問題仍然存在
• 已安裝所有系統更新
• 您正在使用 Telegram X 的**官方**版本：@tgx_log

如上述步驟不起作用，請使用您信任的 VPN 再試一次，因為這可能是由您所在地區的當局審查互聯網而導致。
NotificationsGuideFirebaseError
?
再試一次
FirebaseErrorResolveTryAgain
?
分享錯誤細節
FirebaseErrorResolveShareError
?
隱藏成員列表
HideMembers
?
啟用後將隱藏群組成員列表。管理員仍保持可見。
HideMembersDesc
?
來自 Telegram 的通知在系統設定中被封鎖。

要啟用通知：
• 前往「設定」–「應用」–「Telegram X」。
• 點擊「通知」– 允許通知 。
NotificationsGuidePermission
?
正在連接代理伺服器...
ConnectingWithProxy
?
正在尋找更好的路線……
network_Lookup
?
正在嘗試直接連接…
network_LookupAttempt
?
將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。

這條公開連結開啟與您的聊天：%1$s
WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink
?
自動切換
ProxyAutoSwitch
?
當應用程式連接時間過長時自動嘗試不同的連接。這可能會延長在狀態不佳的網路上建立連接所需的時間。
ProxyAutoSwitchHint
?
此設定需要訂閱 **Telegram Premium**。
PremiumRequiredVoiceVideo
?
推送服務
PushServices
?
翻譯
Translation
?
彈出
ChatTranslateStyle1
?
内聯
ChatTranslateStyle2
?
沒有翻譯
ChatTranslateStyle3
?
在訊息的快顯功能表中顯示「翻譯」按鈕。
TranslateSettingsDesc
?
不翻譯
DoNotTranslate
?
應用語言
ApplicationLanguage
?
已選取的語言
SelectedLanguages
?
%1$s 種語言
DoNotTranslateLanguages
?
選擇語言
PickLanguages
?
已停用
ChatTranslateStyleDisabled
?
快速翻譯
QuickTranslate
?
在訊息上滑動以顯示它們的譯文
QuickTranslateDesc
?
某些群組和頻道可能不允許特定的表情符號反應。
QuickReactionEnableDesc
?
已達到快速反應的上限
QuickReactionsLimit
?
加入 %1$s 個表情符號
AddXEmoji
?
移除 %1$s 個表情符號
RemoveXEmoji
?
封存設定
ArchiveSettings
?
已開啟通知的聊天
ArchiveSettingUnmutedChatsTitle
?
總是保持封存
ArchiveSettingUnmutedChats
?
保持已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
?
資料夾中的聊天
ArchiveSettingFolderChatsTitle
?
總是保持封存
ArchiveSettingFolderChats
?
保持資料夾中已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。
ArchiveSettingFolderChatsDesc
?
實驗性設定
ExperimentalSettings
?
**警告：**這些是實驗性設定。有些可能不起作用。其他可能會造成應用程式崩潰。這些設定中的任何一個都可能在下一個版本中消失。

要使用，請自行承擔風險。
ExperimentalSettingsWarning
?
在資料頁中顯示 Peer ID
Experiment_PeerIds
?
在其個人資料頁中顯示用戶和聊天室的 API 識別符
Experiment_PeerIdsInfo
?
立即刪除我的帳號
DeleteMyAccount
?
從 Telegram 伺服器中永久刪除此帳號以及所有相關資料。
DeleteMyAccountInfo
?
**請等一等，您正在進入危險區域。**

此操作將永久刪除 Telegram 伺服器上與您的帳號相關的所有資料，且無法復原。

對任何您是唯一的管理員的頻道或群組的存取權限**將永遠遺失**。
DeleteAccountConfirmFirst
?
顯示替代方案
DeleteAccountConfirmFirstBtn
?
刪除帳號
DeleteAccount
?
告訴我們您遇到的任何問題；刪除帳號後，我們將無法復原您在此過程中遺失的任何資料。
DeleteAccountHelpHint
?
登出但不刪除帳號。您可以使用相同的電話號碼重新登入以存取聊天。
DeleteAccountSignOutAltHint2
?
永久刪除帳號
DeleteAccountBtn
?
您將永遠無法存取您的聊天紀錄。所有現有的聊天都會將視您為已刪除的帳號。使用相同的電話號碼將建立一個新帳號。
DeleteAccountInfo
?
**不，請您認真看待這件事。**

這將永久刪除與您的帳號關聯的所有資料，無法復原。

對任何您是唯一的管理員的頻道或群組的存取權限**將永遠遺失**。
DeleteAccountConfirm
?
仍然繼續
DeleteAccountConfirmBtn
?
請輸入您的兩步驟驗證密碼以確認操作。
ConfirmPasswordAlertHint
?
原因
DeleteAccountReason
?
**注意：** 您可以在任意數量的裝置上同時使用您的 Telegram 帳號，並且無需重新開始即可變更電話號碼。

如果您想永久刪除 Telegram 伺服器上與您的帳號相關的所有資料，您應該使用此選項。
DeleteAccountDescription
?
**危險：**這是最後的確認提示。

一旦您按下下面的按鈕，所有資料將從 Telegram 伺服器中刪除。使用相同的電話號碼將建立一個新的空白帳號。
DeleteAccountConfirmFinal
?
好吧，刪除帳號。
DeleteAccountConfirmFinalBtn
?
公開照片
PublicPhoto
?
照片集
PublicPhotoSet
?
公開照片可以展示給已被限制查看您的常規資料照片的用戶。
PublicPhotoHint
?
移除公開照片
RemovePublicPhoto
?
沒有照片集
PublicPhotoNoSet
?
刪除目前照片？
RemovePhotoConfirm
?
貼圖和表情符號
StickersAndEmoji
?
表情符號
EmojiHeader
?
表情包
EmojiPacks
?
已安裝 %1$s 套表情包
xEmojiSetsInstalled
?
推薦動態表情符號
SuggestAnimatedEmoji
?
貼圖包
StickerPacks
?
已安裝 %1$s 套貼圖包
xStickerSetsInstalled
?
將出生日期設定為 %1$s？若您之後要變更為其他日期將會有一段等待時間。
SetBirthdateWarning
?
確認
SetBirthdateOk
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
?
今天滿 %1$s 歲
turnSelfToday
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
?
%1$s 歲
age
?
+premium
format_plusPremium
?
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
?
隱藏
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
?
**Telegram Premium** 用戶的預設
PrivacyDefaultPremium
?
始終允許訂閱 **Telegram Premium** 的用戶將您加入至群組和頻道。
AllowPremiumInviteDesc
?
封存為資料夾
ArchiveAsFolder
?
按住並拖動以重新排序
HoldAndDragToReorder
?
本地資料夾
LocalFolder
?
提示：按住並拖動以重新排序
ChatFoldersReorderTip
?
隱藏已讀時間
HideReadTime
?
對不能看到您最後上線時間的用戶隱藏您的已讀時間。如果您開啟此功能，他們的已讀時間也會對您隱藏（除非您是 Premium 用戶）。

此設定不影響群聊。
HideReadTimeDesc
?
允許 %1$s 查看您的**最後上線時間和在線**狀態會影響此設定。

有關更多信息，請參閱 **[隱私和安全](tg://settings/privacy)** – **最後上線時間 & 在線上** – **隱藏已讀時間**。
EditPrivacyReadDateAllowHint
?
看見我的已讀時間
EditPrivacyReadDate
?
不允許
PrivacyReadDateExceptionOff
?
您只能對所有看不見您的**最後上線和在線上**狀態的人隱藏您的**已讀時間**。

請參閱**[隱私和安全](tg://settings/privacy)** – **最後上線 & 在線上** – **隱藏已讀時間**。
EditPrivacyReadDateToggleHint
?
限制 %1$s 查看您的**最後上線時間和在線**狀態會影響此設定。

有關更多信息，請參閱 **[隱私和安全](tg://settings/privacy)** – **最後上線時間 & 在線上** – **隱藏已讀時間**。
EditPrivacyReadDateRestrictHint
?
允許
PrivacyReadDateExceptionOn
?
貼圖包動態排序
DynamicEmojiPackOrder
?
自動將最近使用的表情包放在其他表情包之上。
DynamicEmojiPackOrderHint
?
貼圖包動態排序
DynamicStickerPackOrder
?
自動將最近使用的貼圖包放在最前面。
DynamicStickerPackOrderHint
?
新聊天
PrivacyMessagePreview
?
所有人都可以向您傳送訊息
PrivacyMessageEverybody
?
僅聯絡人和 **Premium** 用戶
PrivacyMessageContactsPremium
?
您只能建立 **%1$s** 個連結。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限增加到 %2$s。
PremiumLimitChatFolderInviteLink
?
此設定需要訂閱 **Telegram Premium**。
PremiumRequiredNewChats
?
**Telegram X** 是開源的。您可以查看用於製作已安裝版本的準確原始程式碼。
OpenSourceGuide
?
每次您從新裝置登入 Telegram 帳號時，都會使用此電子郵件地址。
ChangeEmailPromptText
?
變更電子信箱
ChangeEmailPromptButton
?
登入信箱
LoginEmail
?
您的新電子信箱
ChangeEmailHint
?
您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。
ChangeEmailInfo
?
請輸入我們傳送到您的新電子信箱 %1$s 的驗證碼。
ChangeEmailConfirmCode
?
新電子郵件已傳送至 %1$s。
ChangeEmailResendConfirm
?
重新傳送驗證碼
ChangeEmailResend
?
抱歉，一個資料夾的連結不能超過 **%1$s** 個。
LimitChatFolderInviteLink
?
活躍資料夾上帶有標籤的圖示
IconWithLabelOnActiveFolder2
?
包含的聊天室…
IncludeChatsHint
?
不包含的聊天室…
ExcludeChatsHint
?
雙向聯絡人
ChatTypeMutualContact
?
聯絡人
ChatTypeContact
?
非聯絡人
ChatTypeNonContact
?
外觀
ArchiveAppearanceTitle
?
顯示為資料夾
ArchiveAppearanceToggle
?
將封存的内容顯示為本機資料夾。您可以在[設定](tg://settings/folders)中變更其位置。
ArchiveAppearanceHint
?
在頂部顯示資料夾
DisplayFoldersAtTheTop
?
帶有標籤的圖示
LabelAndIcon2
?
僅標籤
LabelOnly
?
僅圖示
IconOnly
?
您已達到 %1$s 個資料夾的上限。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限翻倍到 %2$s 個資料夾。
PremiumLimitCreateFolder
?
您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。
NewChatsPrivacyDesc
?
所有人(%1$s)都可以看見您的生日
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
?
變更隱私設定
MenuBirthdatePrivacy
?
隱藏建議
ReminderSetBirthdateHide
?
移除
MenuBirthdateRemove
?
顯示
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
?
設定**詳細程度**為 **ASSERT** 以分享 TDLib 日誌。
DebugShareError
?
設定**詳細程度**為 **ASSERT** 以分享 TDLib 日誌。
這會調整特定模組將以什麼日誌級別記錄。

例子：當 **td_init** 設定為 **WARNING** 時，您將找到相應的輸出，如果**日誌詳細程度**設定為 **WARNING** 或更高值時。
DebugModulesInfo
?
用 Telegram 帳號登入的網站
WebSessionsTitle
已登入 Telegram
除非您是 Premium 用戶，如果您不與其他人分享您的狀態，您將看不到他們的「最後上線」或「線上」狀態。取而代之將顯示大概的時間（最近、一週內、一個月內）。
CustomHelp
如果您選擇不讓其他用户看到您的最後上線時間及在線狀態，您也不會看到他們的。程式只會顯示大槪的最後上線時間（如最近、一星期內、一個月內等）。
停用點對點 ( P2P ) 傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。
PeerToPeerInfo
如停用了點對點傳輸，所有通話將會以 Telegram 伺服器作中繼，對方不會知道您的 IP 地址，但通話質素可能會稍為降低。
您建立了「%1$s」群組
group_create_you
您建立了群組【%1$s】
設置解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
ChangePasscodeInfo
當您設定了額外的密碼，於聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。輕觸它以鎖定或解除鎖定 Telegram 程式。

注意：如果您忘記了密碼，您將需要解除安裝後再次重新安裝程式，所有私密聊天將會被刪除。
閒置一段時間後，您將需要輸入解鎖碼。
passcode_auto_hint
離開一段時間後需要密碼。
提示必須不同於密碼。
PasswordAndHintMustBeDifferent
密碼及提示必須不同。
要永久刪除此主題嗎？此操作無法復原。
ThemeRemoveInfo
您確定要刪除此佈景主題？請注意，此操作無法復原！
正在清除所有資料… 請稍候，這可能需要一些時間。
不要關閉應用程式。
EraseDatabaseProgress
刪除所有數據中... 請稍候，此操作可能需要一段時間，期間請勿關閉應用程式。
當您在新裝置上登入時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還會被要求輸入此密碼。
SetAdditionalPasswordInfo
於新裝置登入時，除了透過短訊取得的驗證碼，您還可以設定額外的密碼以保護您的帳户。
您已啟用飛航模式，請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
VoipOfflineAirplane
您已開啟飛航模式，請關閉它或連接到 Wi-Fi 以進行通話。
在系統設定中被阻擋
NotificationsErrorBlocked
通知於系統設定中已被封鎖
連結預覽將在 Telegram 伺服器上產生。我們不儲存任何有關您傳送的連結之資料。
SecretWebPageInfo
連結預覽將會在 Telegram 伺服器上產生。我們不會儲存連結的有關資料。
只在靜音時啟用
OnlyIfSilent
只有在靜音時
當您的手機處於「請勿打擾」模式時，仍將顯示緊急通知。低優先級通知將顯示在系統托盤中而不會妨礙您。
PriorityAboutUrgentAndLow
即使您的手機處於「勿擾模式」，緊急的通知也會正常運作。低優先度的通知只會顯示在狀態欄。
關閉以在裝置鎖定時隱藏秘密聊天通知。如果裝置未靜音，您仍會收到聲音。
ShowSecretOn
關閉以在裝置鎖定時隱藏私密聊天通知。如果裝置沒有設為靜音，您仍會收到通知鈴聲。
使用傳統方式編輯訊息中的文字: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)
EditMarkdownHint2
使用舊方式編輯訊息中的文字：`**`**粗體**`**`、`__`__斜體__`__`、`~~`~~刪除線~~`~~`、``` `等寬`、`||`||防劇透||`||`、``` [文字](網址)
審核新成員
InviteLinkAdminApproval
申請管理員審核
時間限制
InviteLinkLimitedByPeriod
使用期限
頻道「%1$s」的自訂通知設定。
NotificationChannelChannelChat
為頻道【%1$s】自訂通知。
頻道「%1$s」（%2$s）的自訂通知設定。
NotificationChannelChannelChatPublic
頻道【%1$s】（%2$s）的自訂通知設定。
群組「%1$s」（%2$s）的自訂通知設定。
NotificationChannelGroupChatPublic
為【%1$s】自訂通知（%2$s）。
群組「%1$s」的自訂通知設定。
NotificationChannelGroupChat
為【%1$s】自訂通知。
您的新號碼將透過電話或簡訊收到驗證碼。
ChangePhoneHelp
我們會發送一個附有驗證碼的短訊到您的新手機號碼。
大頭貼
PrivacyPhotoTitle
個人資料相片
封鎖名單
BlockedSenders
已封鎖發送者
背景預覽
ChatBackgroundPreview
聊天背景預覽
套用聊天室背景
ChatBackgroundApply
套用聊天背景
附件選單
ThemeSectionAttach
附件選單
只有聯絡人(%1$s)才能看見您的生日
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
只有聯絡人 (%1$s) 才可以看到您的出生日期
只有聯絡人才能看見您的生日
PrivacyShowBirthdateContacts
只有聯絡人才能看到您的出生日期
加入生日
MenuBirthdateSet
加入出生日期
沒有人(%1$s)能看見您的生日
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
沒有人 (%1$s) 可以看到您的出生日期
沒有人能看見您的生日
PrivacyShowBirthdateNobody
沒有人能看見您的出生日期
生日
BirthdayPopupTitle
出生日期
編輯生日
MenuBirthdateEdit
編輯出生日期
生日
EditPrivacyBirthdate
出生日期
個人簡介
UserBio
個人簡介
您可以加入幾行關於您自己的描述。
任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。
BioDescription
任何資料如年齡、職業或居住城市。
舉例：一個來自香港，23 歲的設計師。
抱歉，此用戶名稱無效。
UsernameInvalid
抱歉，此用户名稱無效。
正在檢查用戶名稱…
UsernameChecking
正在檢查用户名稱…
正在檢查用戶名稱…
Load More