Search in:AllChinese (Hong Kong)iOS

Settings1615 1615 phrases  •  630 screenshots

語言
Settings.AppLanguage
?
語言
要變更語言嗎？
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
更改語言？
要變更語言嗎？
您即將套用語言包（**%1$@**）。

這將翻譯整個應用程式介面，您可以透過 [翻譯平台]() 提出修正建議。

您可以隨時在「設定」中變更語言。
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
你即將套用語言（**%1$@**）。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於[翻譯平台]()中提出。

你可以隨時在設定中更改語言。
您即將套用語言包（**%1$@**），翻譯 %2$@% 已完成。

這將翻譯整個應用程式介面，您可以透過「[翻譯平台]()」提出修正建議。

您可以隨時在「設定」中變更語言。
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
你即將套用的自訂語言（**%1$@**）已完成 %2$@% 翻譯。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於[翻譯平台]()中提出。

你可以隨時在設定中更改語言。
沒有數據使用
DataUsage.HeaderNoDataUsed
?
您自 %@ 以來的行動網路用量
DataUsage.InfoMobileUsageSinceTime
?
數據用量
DataUsage.Header
?
您自 %@ 以來的 Wi-Fi 用量
DataUsage.InfoWifiUsageSinceTime
?
訂閱 **Telegram Premium** 即可一次翻譯聊天中的所有訊息。
Premium.TranslationStandaloneInfo
?
自動將私聊中的所有新媒體儲存到您的相簿。
Autosave.TypesInfo
?
自動將這些聊天中的所有新照片和影片儲存到您的相簿。
Settings.SaveToCameraRollInfo
?
將頻道和聊天内容即時翻譯成其他語言。
Premium.TranslationInfo
?
您自 %@ 以來的數據用量
DataUsage.InfoTotalUsageSinceTime
?
手機貼近臉頰聆聽允許您透過將電話舉到耳邊來快速聆聽和回覆傳入的音頻訊息。
Settings.RaiseToListenInfo
?
省電模式（開啟）
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOn
?
省電模式（關閉）
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOff
?
關閉
Settings.PowerSavingOff
?
開啟
Settings.PowerSavingOn
?
取消封存
StickerPacks.ActionUnarchive
?
請關閉省電模式以變更這些設定。
PowerSavingScreen.OptionChangeAlertAlways
?
省電
PowerSavingScreen.Title
?
即使電池電量不足，也不要減少電量使用並保留所有動畫效果。
PowerSaving.AllDescriptionNever
?
省電選項
PowerSavingScreen.OptionsHeader
?
在聊天中自動及循環播放影片和視訊訊息。
PowerSavingScreen.OptionAutoplayVideoText
?
在聊天和鍵盤中自動及循環播放 GIF。
PowerSavingScreen.OptionAutoplayGifText
?
貼圖動畫
PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersTitle
?
循環動態貼圖，播放全螢幕高級特效。
PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersText
?
表情符號動畫
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEmojiTitle
?
在訊息、反應、狀態中循環播放動態表情符號。
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEmojiText
?
介面特效
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsTitle
?
各種特效和動畫，使 Telegram 看起來更驚艷。
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsText
?
預先載入媒體
PowerSavingScreen.OptionPreloadTitle
?
在聊天室清單中開始載入媒體以加快存取速度。
PowerSavingScreen.OptionPreloadText
?
背景更新
PowerSavingScreen.OptionBackgroundTitle
?
在不同應用程式之間切換時更快地更新聊天室。
PowerSavingScreen.OptionBackgroundText
?
當您傳送貼圖時，貼圖包將不再重新排列。
StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo
?
關閉省電模式或為您的裝置充電以變更這些設定。
PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional
?
您可以變更自動下載設定以減少連線至 Wi-Fi 時的數據用量。
DataUsage.SettingsHelpWifi
?
建立邀請連結
ChatListFilter.CreateLinkNew
?
包含 %d 個聊天室
ChatListFilter.LinkLabelChatCount
?
您可以建立更多連結，為不同的人設定不同的訪問權限。
ChatListFilter.LinkListInfo
?
已經接受邀請連結的用戶也將能加入新添的聊天室。
FolderLinkScreen.ToastNewChatAdded
?
聊天室
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeader
?
命名此連結
FolderLinkScreen.NameLink.Title
?
新增要排除的聊天室
ChatListFilter.ExcludeChatsAction
?
與其他人共享此資料夾中某些群組和頻道的存取權或進入通道。
ChatListFilter.LinkListInfoNew
?
所有聊天
FolderLinkPreview.IconTabLeft
?
個人
FolderLinkPreview.IconTabRight
?
建立新連結
ChatListFilter.CreateLink
?
請完成建立此資料夾以分享它。
ChatListFilter.AlertCreateFolderBeforeSharingText
?
未儲存變更
FolderLinkScreen.SaveAlertTitle
?
您已變更此資料夾的設定。套用變更？
FolderLinkScreen.SaveAlertText
?
放棄
FolderLinkScreen.SaveAlertActionDiscard
?
套用
FolderLinkScreen.SaveAlertActionApply
?
取消
FolderLinkScreen.SaveAlertActionContinue
?
%d 位成員
FolderLinkPreview.LabelPeerMembers
?
%d 位訂閱者
FolderLinkPreview.LabelPeerSubscribers
?
您沒有管理員權限來共享此私人頻道的邀請連結。
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateChannel
?
每次輸入表情符號時，您都可以將其替換為動態表情符號。
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmojiInfo
?
刪除
ChatListFilter.LinkActionDelete
?
套用於所有聊天室
Wallpaper.ApplyForAll
?
知道此連結的任何人都可以新增 **%1$@** 資料夾和下面選取的 **%2$@** 個聊天室。
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
?
%d 個聊天室
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
?
邀請連結
FolderLinkScreen.LinkSectionHeader
?
拷貝
FolderLinkScreen.LinkActionCopy
?
分享
FolderLinkScreen.LinkActionShare
?
已選取 %d 個聊天室
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderSelected
?
您可以在這裡邀請用戶
FolderLinkScreen.LabelCanInvite
?
與用戶的私聊無法被分享
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
?
共享資料夾
FolderLinkScreen.Title
?
此資料夾中沒有您可以與他人共享的聊天室。
FolderLinkScreen.ChatCountHeaderUnavailable
?
無法共享這些聊天室
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderUnavailable
?
您只能共享允許您建立邀請連結的群組和頻道。
FolderLinkScreen.TitleDescriptionUnavailable
?
與用戶的私聊無法被分享
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableUser
?
命名連結
FolderLinkScreen.ContextActionNameLink
?
與機器人的聊天無法被分享
FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot
?
與機器人的聊天無法被分享
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableBot
?
從資料夾中移除了 %d 個聊天室
ChatListFilter.ToastChatsRemovedTitle
?
這不會影響資料夾連結的聊天室清單。
ChatListFilter.ToastChatsRemovedText
?
您不能分享包含或排除特定聊天室類型的資料夾（如「群組」、「聯絡人」等）。
ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder
?
知道此連結的任何人都可以新增 **%@** 資料夾和下面選取的聊天室。
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselected
?
您沒有管理員權限，無法將邀請連結分享到此私人群組。
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateGroup
?
您不能在此處邀請用戶
FolderLinkScreen.LabelUnavailableGeneric
?
透過 QR Code 邀請
InviteLink.QRCodeFolder.Title
?
Telegram 上的任何人都可以掃描此碼以新增資料夾並加入其邀請連結中包含的所有聊天室。
InviteLink.QRCodeFolder.Text
?
%d 個聊天室已加入到資料夾
ChatListFilter.ToastChatsAddedTitle
?
這不會影響資料夾連結的聊天室清單。
ChatListFilter.ToastChatsAddedText
?
儲存
ChatListFilter.SaveAlertActionSave
?
誰可以看見我的個人簡介？
Privacy.Bio.WhoCanSeeMyBio
?
您可以精確地限制誰可以看到您資料頁上的個人簡介。
Privacy.Bio.CustomHelp
?
編輯他人的訊息
Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesOfOthers
?
刪除其他人的動態
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteStoriesOfOthers
?
動態
Premium.Stories.AdditionalTitle
?
優先順序
Premium.Stories.Order.Title
?
優先展示您的動態以獲得更多的訪問量。
Premium.Stories.Order.Text
?
隱身模式
Premium.Stories.Stealth.Title
?
隱藏您查看其他用戶動態的紀錄。
Premium.Stories.Stealth.Text
?
永久訪客紀錄
Premium.Stories.Views.Title
?
檢查誰訪問了您的動態——即使動態已到期。
Premium.Stories.Views.Text
?
為您的動態設定持續時長，例如 6 或 48 小時。
Premium.Stories.Expiration.Text
?
儲存動態到相簿
Premium.Stories.Save.Title
?
儲存他人未加保護的動態。
Premium.Stories.Save.Text
?
更長的説明文字
Premium.Stories.Captions.Title
?
為您的動態添加十倍長的説明文字。
Premium.Stories.Captions.Text
?
連結和文字格式
Premium.Stories.Format.Title
?
在動態説明文字中加入連結和格式。
Premium.Stories.Format.Text
?
訂閱 [Telegram Premium]() 為您的名稱選擇自訂顏色。
NameColor.TooltipPremium.Account
?
套用顔色
NameColor.ApplyColor
?
您的頻道顔色
NameColor.Title.Channel
?
回覆您的頻道訊息
NameColor.ChatPreview.ReplyText.Channel
?
頻道名稱及回覆它的訊息將以所選顏色顯示。
NameColor.ChatPreview.MessageText.Channel
?
未儲存變更
NameColor.UnsavedChanges.Title
?
您已變更顏色或圖示設定。套用變更？
NameColor.UnsavedChanges.Text
?
放棄
NameColor.UnsavedChanges.Discard
?
套用
NameColor.UnsavedChanges.Apply
?
移除圖示
NameColor.BackgroundEmoji.Remove
?
您的名稱顔色
Appearance.NameColor
?
頻道顔色
Channel.ChannelColor
?
頻道名稱顏色已更新。
NameColor.ChannelColorUpdated
?
回覆您的訊息
NameColor.ChatPreview.ReplyText.Account
?
您的名稱和回覆的訊息將以所選顏色顯示。
NameColor.ChatPreview.MessageText.Account
?
Telegram
NameColor.ChatPreview.LinkSite
?
連結預覽
NameColor.ChatPreview.LinkTitle
?
您傳送的連結預覽也將套用此顏色。
NameColor.ChatPreview.LinkText
?
此顏色將用於您的名稱、您傳送的連結以及您的訊息所收到的回覆。
NameColor.ChatPreview.Description.Account
?
為回覆加入圖示
NameColor.BackgroundEmoji.Title
?
您的顔色
Settings.YourColor
?
您的顏色已更新。
ProfileColorSetup.ToastAccountColorUpdated
?
所有人
Privacy.Messages.ValueEveryone
?
您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。
Privacy.Messages.SectionFooter
?
[什麼是 Telegram Premium？]()
Privacy.Messages.PremiumInfoFooter
?
需要訂閲 Premium
Privacy.Messages.PremiumToast.Title
?
訂閱 **Telegram Premium** 以選擇此選項。
Privacy.Messages.PremiumToast.Text
?
加入
Privacy.Messages.PremiumToast.Action
?
所有人
Settings.Privacy.Messages.ValueEveryone
?
隱藏已讀時間
Settings.Privacy.ReadTime
?
對不能看到您最後上線時間的用戶隱藏您的已讀時間。如果您開啟此功能，他們的已讀時間也會對您隱藏（除非您是 Premium 用戶）。

此設定不影響群聊。
Settings.Privacy.ReadTimeFooter
?
如果您訂閱了 Premium，您將看到其他用戶的最後上線時間和已讀時間，即使您對他們隱藏了自己的時間（除非他們特別限制）。
Settings.Privacy.ReadTimePremiumFooter
?
因為您是 Telegram Premium 訂閱者，所以您將看到所有啟用分享的用戶的最後上線和已讀時間 - 即使您隱藏了自己的。
Settings.Privacy.ReadTimePremiumActiveFooter
?
訂閱 Telegram Premium 以限制誰可以向您傳送語音或視訊訊息。

[什麼是 Telegram Premium？]()
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelp
?
顯示資料夾標籤
ChatListFilterList.ShowTags
?
訂閱 **Telegram Premium** 以選擇資料夾顏色。
ChatListFilter.TagPremiumRequiredTooltipText
?
資料夾顏色
ChatListFilter.TagSectionTitle
?
沒有標籤
ChatListFilter.TagLabelNoTag
?
此顏色將用於聊天室清單中資料夾的標籤
ChatListFilter.TagSectionFooter
?
PREMIUM 已到期
ChatListFilter.TagLabelPremiumExpired
?
資料夾標籤
Premium.FolderTags
?
透過 Telegram Premium 為聊天加入彩色標籤，以便更快存取。
Premium.FolderTagsInfo
?
加入用戶
PrivacySettings.SearchUsersTitle
?
搜尋用戶和群組
PrivacySettings.SearchUsersPlaceholder
?
用戶類型
PrivacySettings.SearchUserTypesHeader
?
Premium 用戶
PrivacySettings.CategoryPremiumUsers
?
Premium 用戶 +%@
PrivacySettings.ValuePremiumPlus
?
Premium 用戶
PrivacySettings.ValuePremium
?
機器人設定
Settings.BotListSettings
?
通知來自他們的反應
Notifications.Reactions.SheetTitleMessages
?
所有人
Notifications.Reactions.SheetValueEveryone
?
我的聯絡人
Notifications.Reactions.SheetValueContacts
?
通知來自他們對您動態的反應
Notifications.Reactions.SheetTitleStories
?
通知我有關…
Notifications.Stories.SettingsHeader
?
自動啟用您最常聯絡的 5 位用戶的動態通知。
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
?
取消封存 %@ 個貼圖包
StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmation
?
熱門貼圖
StickerPacksSettings.TrendingStickers
?
表情符號
StickerPacksSettings.Emoji
?
我的貼圖
StickerPacksSettings.MyStickers
?
已封存的表情符號
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks
?
您最多可以安裝 200 個表情包。
當您加入更多表情符號時，未使用的表情符號將被封存。
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info
?
取消封存 %@ 個表情包
EmojiPacks.UnarchiveEmojiPacksConfirmation
?
開啟連結於
WebBrowser.OpenLinksIn.Title
?
Telegram
WebBrowser.Telegram
?
清除 Cookie
WebBrowser.ClearCookies
?
刪除 Telegram 内嵌瀏覽器中的所有 cookie。此操作將使您登出大多數網站。
WebBrowser.ClearCookies.Info
?
永不在内嵌瀏覽器中開啟
WebBrowser.Exceptions.Title
?
加入網站
WebBrowser.Exceptions.AddException
?
這些網站將總是在您的預設瀏覽器中開啟。
WebBrowser.Exceptions.Info
?
Cookie 已清除。
WebBrowser.ClearCookies.Succeed
?
加入網站
WebBrowser.Exceptions.Create.Title
?
輸入您不想在內嵌瀏覽器中開啟的域名。
WebBrowser.Exceptions.Create.Text
?
輸入網址
WebBrowser.Exceptions.Create.Placeholder
?
您確定要清除 cookie 嗎？
WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Text
?
清除
WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Clear
?
清空清單
WebBrowser.Exceptions.Clear
?
您確定要清空此清單嗎？
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Text
?
清除
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Clear
?
18+ 內容
SensitiveContent.Enable.Title
?
確認您已年滿 18 歲並更新您的設定以查看潛在的露骨和敏感內容。
SensitiveContent.Enable.Text
?
確認
SensitiveContent.Enable.Confirm
?
顯示 18+ 內容
Settings.SensitiveContent
?
總是允許
Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title
?
永不允許
Privacy.Gifts.NeverAllow.Title
?
相似頻道
Premium.Limits.RecommendedChannels
?
查看最多 100 個相似頻道
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo
?
停用動畫
ChatListFilter.NameDisableAnimations
?
啟用動畫
ChatListFilter.NameEnableAnimations
?
選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對您個人資料頁的其他訪客展示。
Privacy.Gifts.CustomHelp
?
訊息
Settings.Privacy.Messages
?
聯絡人 & Premium 用戶
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
?
付費
Settings.Privacy.Messages.ValuePaid
?
付費訊息
Privacy.Messages.ChargeForMessages
?
向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。
Privacy.Messages.ChargeForMessagesInfo
?
Load More