Search in:AllChinese (Hong Kong)iOS

Private chats606 606 phrases  •  318 screenshots

Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
?
禮物
Attachment.Gift
?
查看聊天室清單
Conversation.OpenChatFolder
?
設定新背景中
Notification.YouChangingWallpaper
?
選擇背景
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
?
設定顔色
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
?
自訂顔色
Conversation.Theme.SetCustomColor
?
您已經新增了此資料夾
及其包含的聊天室。
FolderLinkPreview.TextAllAdded
?
此資料夾中包含 %d 個聊天室
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
您想用「我的收藏」中的 %1$@ 做什麼？
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
看起來不錯。
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
為雙方設定背景
Premium.Wallpapers
?
為您和您的聊天對象設定自訂背景。
Premium.WallpapersInfo
?
關於 Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
使用禮物
Notification.PremiumGift.UseGift
?
點擊以設定此訊息**閲後即焚*。
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
如果 %@ 螢幕上的表情符號相同，則此通話 100% 安全。
Call.EncryptedAlertText
?
從我的收藏中移除
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
您確定要刪除從 %@ 收藏的訊息嗎？
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
原作者已限制轉傳訊息中
顯示他們的名字。
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
開啟頻道
SavedMessages.OpenChannel
?
開啟群組
SavedMessages.OpenGroup
?
收藏的訊息已刪除。
SavedMessages.SubChatDeleted
?
抱歉，螢幕錄製處於啟用狀態時您無法播放此訊息。
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
**%@** 播放一次後此訊息就會消失。
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
點擊以設定此訊息只能**播放一次**
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
這則訊息播放 **%@** 次後就會消失。
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
我的筆記
Conversation.MyNotes
?
訂閲 **Premium**
以傳訊息給 **%@**。
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
了解更多...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
使用表情符號標籤訊息以便快速搜尋
Chat.ContextMenuTagsTitle
?
顯示其他訊息
Chat.TagSearchShowMessages
?
隱藏其他訊息
Chat.TagSearchHideMessages
?
設定名稱
Chat.EditTagTitle.TitleSet
?
您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。
Chat.EditTagTitle.Text
?
編輯名稱
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
?
搜尋訊息或標籤
Chat.SearchTagsPlaceholder
?
編輯所選訊息的標籤
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
?
列表
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
使用標籤歸類您收藏的訊息以便更快地存取。 [了解更多…]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
?
聊天紀錄
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat
?
使用表情符號標記訊息以便快速搜尋
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
關於 Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
?
您確定要刪除來自 %@ 的所有訊息嗎？
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
?
我的筆記
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
從我的收藏中刪除
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
您可以為訊息加入標籤
Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle
?
您可以為訊息加入標籤
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
長按可為標籤加入名稱
Chat.TooltipAddTagLabel
?
您確定要永久刪除所有「我的收藏」中的訊息嗎？
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
移除
Chat.MessageContextMenu.Remove
?
如果要查看 **%@** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
訂閱後您將可以看到 **%@** 的最後上線時間 ，而無需顯示您的狀態。
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
您的最後上線時間已設為可見。
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
編輯快速回覆
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
快速回覆
QuickReply.Title
?
%@ 為所有空聊天室加入了上述訊息
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
怎麽做？
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
?
連結已過期
BusinessLink.ErrorExpired
?
您傳送至**「我的收藏」**的訊息
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
加入動畫特效
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
?
訊息特效
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
?
訂閱 [Telegram Premium]() 以加入此動畫特效。
Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text
?
您為 %@ 送出一份禮物
Notification.StarsGift.SentYou
?
有了星星，%@ 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。
Notification.StarsGift.SubtitleYou
?
有了星星，%@ 將能解鎖 Telegram 上的內容和服務。 [請參閱範例>]()
Stars.Gift.Sent.Text
?
至
Stars.Transaction.To
?
%1$@ 贈送了您價值 %2$@ 的禮物
Notification.StarsGift.Sent
?
使用星星解鎖 Telegram 上的內容和服務。
Notification.StarsGift.Subtitle
?
使用星星解鎖 Telegram 上的內容和服務。 [請參閱範例>]()
Stars.Gift.Received.Text
?
來自
Stars.Transaction.From
?
收到禮物
Gift.View.ReceivedTitle
?
您已將此禮物轉換為 %@。 [更多關於星星的資訊 >]()
Gift.View.ConvertedDescription
?
%@ 顆星星
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
禮物已從個人資料頁上移除
Gift.Hidden.Title
?
這份禮物不再顯示在[您的個人資料頁]()。
Gift.Hidden.Text
?
%@ 個月 Premium
Notification.PremiumGift.MonthsTitle
?
訂閱以享有 Telegram 的專屬功能。
Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription
?
更多
Notification.PremiumGift.More
?
您將 %@ 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
禮物
Notification.StarGift.Gift
?
來自 %@ 的禮物
Notification.StarGift.Title
?
型號
Notification.StarGift.Model
?
背景
Notification.StarGift.Backdrop
?
符號
Notification.StarGift.Symbol
?
轉讓
Gift.Transfer.Title
?
透過區塊鏈傳送
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
?
%@ 天後解鎖
Gift.Transfer.SendUnlocks
?
%@ 天
Gift.Transfer.SendUnlocks.Days
?
正在解鎖中
Gift.Transfer.UnlockPending.Title
?
%@天後，您能夠將此典藏品傳送到 Telegram 以外的任何 TON 區塊鏈地址進行銷售或拍賣。
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
?
%@ 天
Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days
?
確認轉讓
Gift.Transfer.Confirmation.Title
?
您是否要花費 **%3$@**將 **%2$@** 的擁有權轉讓給 **%1$@**？
Gift.Transfer.Confirmation.Text
?
%@ 顆星星
Gift.Transfer.Confirmation.Text.Stars
?
轉讓條件
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
?
您已成功將 **%1$@** 贈送給 **%2$@**。
Gift.Transfer.Success
?
這份禮物已轉換為獨家典藏品。
Gift.View.UpgradedDescription
?
查看已升級的禮物
Gift.View.ViewUpgraded
?
贈送禮物給 %@
Conversation.ContextMenuSendGiftTo
?
升級
Gift.Upgrade.Upgrade
?
您轉讓了一件獨家典藏品
Notification.StarsGift.TransferYou
?
%@ 轉讓了您一件獨家典藏品
Notification.StarsGift.Transfer
?
此禮物已升級。
Notification.StarGift.Subtitle.Upgraded
?
點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
?
開箱
Notification.StarGift.Unpack
?
您可以將此禮物加入到您的個人資料上或將其轉換為 %@。 [更多關於星星>]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
%@ 顆星星
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
轉換為 %@
Gift.View.Convert
?
%@ 顆星星
Gift.View.Convert.Stars
?
禮物
Gift.View.Title
?
%1$@ 可以將此禮物加入到他們的個人資料頁上或將其轉換為 %2$@。 [更多關於星星的資訊 >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%@ 顆星星
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
日期
Gift.View.Date
?
剩餘數量
Gift.View.Availability
?
%1$@ / %2$@
Gift.View.Availability.Of
?
%@ 顆星星
Notification.StarsGift.Stars
?
1 / %@
Notification.StarGift.OneOf
?
%@ 顆星星
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%1$@ 可以將此禮物加入到他們的個人資料頁上或將其轉換為 %2$@。
Notification.StarGift.Subtitle.Other
?
在您的資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %@ 顆星星。
Notification.StarGift.Subtitle
?
%@ 顆星星
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
禮物已儲存到個人資料頁上
Gift.Displayed.Title
?
此禮物現已在[您的個人資料頁]()上顯示。
Gift.Displayed.Text
?
已儲存的禮物
Gift.View.Self.Title
?
此禮物在您的個人資料頁上可見。 [隱藏 >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
您已將此禮物加入到您的個人資料頁上。您也可以將其轉換為 %@。
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
%@ 顆星星
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
查看
Notification.StarGift.View
?
您已將此禮物轉換爲 %@。
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
%@ 顆星星
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
?
**%1$@** 對每則傳入的訊息收取 **%2$@**。您願意支付 **%3$@** 來傳送 %4$@ 嗎？
Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text
?
%@ 顆星星
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars
?
**%@** 則訊息
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages
?
%1$@ 必須為傳送給您的每則訊息支付 %2$@。
Chat.PaidMessageFee.Text
?
不收費
Chat.PaidMessageFee.RemoveFee
?
免收費用
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title
?
您確定要允許 **%@** 免費向您傳送訊息嗎？
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text
?
是
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes
?
%1$@ 支付了 %2$@ 來傳送訊息
Notification.PaidMessage
?
%@ 顆星星
Notification.PaidMessage.Stars
?
%@ 是[ Premium 訂閱者的標記 >]()
Chat.PanelCustomStatusShortInfo
?
非聯絡人
Chat.NonContactUser.Subtitle
?
電話號碼
Chat.NonContactUser.PhoneNumber
?
注冊時間
Chat.NonContactUser.Registration
?
非官方帳號
Chat.NonContactUser.Disclaimer
?
用戶於 %1$@ 更新了名稱
Chat.NonContactUser.UpdatedName
?
%@ 天前
Chat.NonContactUser.UpdatedDays
?
用戶於 %1$@ 更新了照片
Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto
?
%@ 小時前
Chat.NonContactUser.UpdatedHours
?
%1$@ 已支付 %2$@ 以傳送 %3$@
Notification.PaidMessageMany
?
購買**星星**以向 **%@** 和其他人傳送訊息。
Stars.Purchase.SendMessageInfo
?
**%1$@** 對每則訊息收取 **%2$@**。
Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text
?
購買星星
Chat.EmptyStatePaidMessaging.Action
?
您支付了 %@
Chat.PaidMessage.Sent.Text
?
%@ 顆星星
Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars
?
匿名
Chat.NonContactUser.AnonymousNumber
?
退還已支付的 **%@** 顆星星
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
?
%@ 顆星星
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars
?
您已將 %1$@ 顆星星退還給 %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
?
%@ 顆星星
Notification.PaidMessageRefund.Stars
?
%1$@ 已將 %2$@ 顆星星退還給您
Notification.PaidMessageRefund
?
拒絕群組通話
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
?
未接群組通話
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
?
已取消群組通話
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
?
邀請您加入群組通話。
Invitation.GroupCall.Text
?
加入群組通話
Invitation.JoinGroupCall
?
此連結不再有效
Chat.ToastCallLinkExpired.Text
?
%@ 已加入此通話。
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
?
**%@** 已加入此通話。
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
?
{} 和其他 **%d** 人已加入本次通話。
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
已送出禮物
Gift.View.Resale.Success.Title
?
%@ 已收到關於您的禮物的通知。
Gift.View.Resale.Success.Text
?
%1$@ 為此聊天設定了相同的背景
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
?
禮物已從您的個人資料頁上移除。
Gift.Hidden.NewText
?
查看
Gift.Displayed.View
?
免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。
Gift.View.FreeUpgradeDescription
?
狀態
Gift.View.Status
?
非獨家
Gift.View.Status.NonUnique
?
此禮物已隱藏。只有您能看到它。 [顯示 >]()
Gift.View.HiddenInfoShow
?
已送出禮物！
Gift.Send.Limited.Success.Title
?
您可以再送出 **%@** 份。
Gift.Send.Limited.Success.Text
?
設定提醒
Chat.Context.Date.SetReminder
?
永不
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Never
?
每天
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Daily
?
每週
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Weekly
?
每兩週
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly
?
每月
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Monthly
?
每三個月
ScheduleMessage.RepeatPeriod.3Months
?
每六個月
ScheduleMessage.RepeatPeriod.6Months
?
每年
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Yearly
?
時間
ScheduleMessage.Time
?
重複
ScheduleMessage.Repeat
?
%@ 人觀看中
LiveStream.StoryViewerCount
?
留言
LiveStream.InputPlaceholder
?
編輯星星
LiveStream.InputContextMenuEditStars
?
移除星星
LiveStream.InputContextMenuRemoveStars
?
直播設定
LiveStreamSettings.Title
?
以哪個身分發起直播
LiveStreamSettings.StartLiveAs
?
Load More