Search in:AllChinese (Hong Kong)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLinkAndroid
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://telegram.org/privacy
Current
Tony Wong, Mar 7 at 15:55
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitleAndroid
<no value>
您可以建立多個連結并為每個連接分別設定不同的訪問權限。
Current
Herman 單, Sep 24, 2023 at 02:56
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitleAndroid
有人剛剛存取了您的訊息！
Telegram在其他裝置上登入！
Current
Herman 單, Sep 24, 2023 at 02:54
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessageAndroid
<no value>
如果您的電郵 %1$s暫時無法使用，您可以在已經登入 Telegram 的其他裝置上更改您的電郵。您也可以使用**簡訊**驗證碼重置電郵，簡訊驗證碼的有效期為 **%2$s** 。
Current
Herman 單, Sep 24, 2023 at 02:50
We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.TextmacOS
我們已終止來自 **%1$@**（位於 **%2$@**）的登入嘗試。
已阻止位於**%2$@**的**%1$@**裝置本次登入。
Current
Herman 單, Sep 24, 2023 at 02:42
We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**
SessionReview.TextiOS
我們已終止來自 **%1$@**（位於 **%2$@**）的登入嘗試。
已阻止位於**%2$@**的**%1$@**裝置本次登入。
Current
Herman 單, Sep 24, 2023 at 02:41
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingleAndroid
我們已終止來自 %s 的登入嘗試。
已阻止來自 %s 的登入嘗試。
Current
Herman 單, Sep 24, 2023 at 02:40
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessageAndroid
您可以於**設定 → 裝置**中查看您已登入的裝置列表。
您可以在**「設定」 > 「裝置」**中查看您已登入的裝置列表。
Current
Herman 單, Sep 24, 2023 at 02:39
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreatedmacOS
話題 %2$@ 已建立
%2$@ 已建立
Current
Tony Wong, Nov 6, 2022 at 06:14
View Discussion
ViewDiscussionAndroid
查看討論
Hong Kong
Current
WGate S, Aug 20, 2022 at 16:57
{user} doesn't accept video messages.
lng_restricted_send_video_messagesTDesktop
{user} 不接受視訊訊息。
{user}不接受視頻消息。
Current
Linlin Lin Lin, Aug 14, 2022 at 16:58
You can review the list of features and more details about Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_termsTDesktop
您可以於 {link} 查看 Telegram Premium 的專屬功能及使用條款。
您可以查看 Telegram Premium 的功能列表和使用條款 {link}.
Current
Linlin Lin Lin, Aug 14, 2022 at 16:56
You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.InfoiOS
你可以在 *這裏* 查看 Telegram Premium 的專屬功能與使用條款。
您可以查看 Telegram Premium 的功能列表和使用條款 [此處]()。
Current
Linlin Lin Lin, Aug 14, 2022 at 16:55
You can review the list of features and more details about Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTermsAndroid
您可以於 *這裏* 查看 Telegram Premium 的專屬功能及使用條款。
您可以在 *此處* 查看 Telegram Premium 的功能列表和使用條款。
Current
Linlin Lin Lin, Aug 14, 2022 at 16:54
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPackAndroid
此表情包僅提供給 **Telegram Premium** 的訂閱者。
此表情包僅適用於 **Telegram Premium** 的訂閱者。
Current
Linlin Lin Lin, Aug 14, 2022 at 16:52
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessagesAndroid
抱歉，由於對方的私隱設定，您無法向該用户發送視訊訊息。
抱歉，由於他們的隱私設置，您無法向該用戶發送視頻消息。
Current
Linlin Lin Lin, Aug 14, 2022 at 16:51
Skip setting hint
lng_settings_cloud_password_skip_hintTDesktop
跳過設定提示
跳過設置提示
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 12:11
Add Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_subtitleTDesktop
新增密碼提示
添加密碼提示
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 12:11
The document can't be sent, because it is larger than {size}.
lng_file_size_limit1TDesktop
由於檔案大過 {size}，因此無法發送。
由於檔案大於 {size}，因此無法發送。
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 12:10
Are you sure you want to disable your password?
lng_settings_cloud_password_manage_disable_sureTDesktop
您確定要關閉兩步驗證？
確認關閉兩步驟驗證？
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 12:09
Add Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_subtitleTDesktop
新增備援電郵信箱
添加備援電郵信箱
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 12:07
You haven't blocked anyone yet.
lng_blocked_list_empty_descriptionTDesktop
您尚未封鎖任何人。
你還沒有封鎖任何人。
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 12:05
Sorry, you can't use more than **{count}** character in media captions.Sorry, you can't use more than **{count}** characters in media captions.
lng_caption_limit1TDesktop
抱歉，您不能於媒體的說明文字輸入超過 **{count}** 個字。
抱歉，您不能輸入超過 **{count}** 個字數。
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:46
Least active communities
lng_channels_leave_titleTDesktop
離開不活躍的社群
退出不活躍的聊天
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:45
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1TDesktop
您已加入 **{count}** 個群組及頻道。
你已加入了 **{count}** 個群組和頻道，
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:44
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1TDesktop
抱歉，您不能置頂多過 **{count}** 個聊天。
抱歉，您不能置頂多於 **{count}** 個聊天。
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:41
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1TDesktop
您已達到可建立的 **{count}** 個資料夾上限。
您已達到可創建的 **{count}** 個資料夾上限。
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:40
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2TDesktop
您可以透過訂閲 **Telegram Premium** 把資料夾上限翻倍到 **{count}** 個。
您可以透過訂閲 **Telegram Premium** 增加到 **{count}** 個資料夾。
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:39
Limit Reached
lng_filters_limit_titleTDesktop
已達上限
資料夾已達上限
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:34
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_titleTDesktop
已達上限
置頂已達上限
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:34
Limit Reached
lng_caption_limit_titleTDesktop
已達上限
輸入字數已達上限
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:33
Limit Reached
lng_accounts_limit_titleTDesktop
已達上限
添加賬號已達上限
Current
Sam, Jun 22, 2022 at 11:32
SCAM
ScamMarkAndroid X
<no value>
詐騙
Current
Espouse, May 25, 2022 at 18:22
Announcement
PsaTypePSAAndroid X
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 18:20
Announcement
PsaForwardPSAAndroid X
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 18:20
Hide notifications from %1$s?
PsaHideConfirmPSAAndroid X
<no value>
隱藏來自 %1$s的通知?
Current
Espouse, May 25, 2022 at 18:20
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareErrorAndroid X
<no value>
設定**詳細程度**為 **ASSERT** 以分享 TDLib 日誌。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 18:02
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
url_betaSubscriptionAndroid X
<no value>
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
Current
Espouse, May 25, 2022 at 18:00
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfoAndroid X
<no value>
App日誌包含一般資訊，這對於解決某些類型的問題很有用。

提升日誌詳細程度可能會**降低**App的**性能**。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:59
Verbosity Level
DebugVerbosityAndroid X
<no value>
詳細程度
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:57
Announcement
psa.title.psamacOS
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:57
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psamacOS
<no value>
公告: [%@]()
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:56
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psamacOS
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:56
Announcement
psa.chatlist.psamacOS
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:56
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psamacOS
<no value>
了解更多
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:56
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psamacOS
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:56
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.LinkmacOS
<no value>
https://promote.telegram.org
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:54
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psaTDesktop
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:54
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psaTDesktop
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:54
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psaiOS
<no value>
公告: %@
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:52
Announcement
ChatList.PsaLabel.psaiOS
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:51
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.UrliOS
<no value>
https://promote.telegram.org
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:51
See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.TextiOS
<no value>
See https://telegram.org
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:51
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psaTDesktop
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:49
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psaiOS
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:49
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaMessageInfo_psaAndroid
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:49
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaInfo_psaAndroid
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:49
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psaiOS
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:48
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psaTDesktop
<no value>
這是Telegram執行長就現時衡突的發言。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:48
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:47
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrlAndroid
<no value>
https://web.telegram.org/
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:47
Announcement
PsaMessage_psaAndroid
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:46
Announcement
PsaType_psaAndroid
<no value>
公告
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:41
https://ads.telegram.org
url_promoteAndroid X
<no value>
https://promote.telegram.org/
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:41
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrliOS
<no value>
https://telegram.org
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:40
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrlAndroid
<no value>
https://promote.telegram.org
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:40
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2Android
<no value>
某位有權存取 **%1$s** 的人要求刪除您的 Telegram 帳號並重置您的雙重驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更您的電話號碼**來取消此操作。
Current
Espouse, May 25, 2022 at 17:37
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_urlTDesktop
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Tony Wong, Mar 6, 2022 at 15:52
%2$s to your poll %3$s
PushReactPollAndroid
向您的民意調查「%3$s」給 %2$s
%1$s：向您的民意調查「%3$s」給 %2$s
Current
Tony Wong, Dec 30, 2021 at 16:40
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumberAndroid X
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Current
Tony Wong, Dec 17, 2021 at 02:56
TelegramTips
Settings.TipsUsernameiOS
<no value>
Telegram 提示
Current
Tony Wong, Dec 7, 2021 at 15:09
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5Android
前往 *getdesktop.telegram.org* 或 *web.telegram.org* 以獲取 QR Code
前往 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或 [web.telegram.org](web) 取得二維碼
Current
Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:25
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfoiOS
前往 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或 [web.telegram.org](web) 以獲取 QR Code
前往 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或 [web.telegram.org](web) 取得二維碼
Current
Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:25
Change colors
lng_chat_theme_changeTDesktop
聊天主題
更改顏色
Current
Tony Wong, Oct 6, 2021 at 18:45
Change Colors
PeerInfo.ChatColorsmacOS
聊天主題
更改顏色
Current
Tony Wong, Sep 22, 2021 at 18:51
Change colors
ChangeColorsAndroid
聊天主題
更改顏色
Current
Tony Wong, Sep 18, 2021 at 13:00
Change Colors
UserInfo.ChangeColorsiOS
對話主題
更改顏色
Current
Tony Wong, Sep 1, 2021 at 22:30
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
Scan the QR code to connect your account.
掃描此 QR code 以連接賬戶。
Current
TurboHK, May 20, 2021 at 17:03
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.
Payments.WarningTextmacOS
<no value>
Telegram 和 %1$@ 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 %2$@ 處理。

支付的款項將直接轉到 %3$@ 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡 %4$@ 的開發者或您的銀行。
Current
Tony Wong, May 2, 2021 at 04:45
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
lng_payments_warning_bodyTDesktop
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
Telegram 和 {bot1} 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 {provider} 處理。

支付的款項將直接轉到 {bot2} 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡 {bot3} 的開發者或您的銀行。
Current
Tony Wong, Apr 26, 2021 at 15:58
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNEDAndroid X
抱歉，此電話號碼被封鎖了。如果需要幫助，請透過 login@stel.com 與我們聯繫。
抱歉，此手機號碼已被禁用。如需要協助，請電郵 login@stel.com 聯絡我們。
Current
Tony Wong, Apr 14, 2021 at 15:52
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrlAndroid
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Tony Wong, Apr 12, 2021 at 18:01
This message was imported from another app. It may not be real.
ForwardAuthorImportedAndroid X
此訊息是從另一個應用程式匯入。我們無法保證它的真實性。
此訊息是從另一個程式匯入的，我們無法保證它是真實的。
Current
Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:41
imported
ImportedSignAndroid X
匯入的
已匯入
Current
Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:40
imported
Chat.Message.ImportedShortmacOS
匯入的
已匯入
Current
Tony Wong, Mar 19, 2021 at 18:38
Scam
Message.ScamAccountiOS
詐騙
詐騙帳户
Current
Tony Wong, Feb 26, 2021 at 18:15
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarningmacOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。
Current
Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21
⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeWarningmacOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此頻道冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。
Current
Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarningmacOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。
Current
Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21
%@ imported
Chat.Message.ImportedmacOS
%@ imported
%@ 已匯入
Current
Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:19
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormatiOS
%1$@, %2$@ Imported %3$@
%1$@，%2$@ 已匯入 %3$@
Current
Tony Wong, Jan 31, 2021 at 11:33
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Chat.Message.Imported.TextmacOS
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
此訊息是從另一個程式匯入的，我們無法保證它是真實的。
Current
Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:53
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_importedTDesktop
This message was imported from another app. It may not be real.
此訊息是從另一個程式匯入的，我們無法保證它是真實的。
Current
Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:53
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHintiOS
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
此訊息是從另一個程式匯入的，我們無法保證它是真實的。
Current
Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:53
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfoAndroid
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
此訊息是從另一個程式匯入的，我們無法保證它是真實的。
Current
Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:53
imported
lng_importedTDesktop
imported
已匯入
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:20
Create a New Link
ManageLinks.CreateNewmacOS
建立臨時連結
建立新連結
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:18
Create a New Link
lng_group_invite_addTDesktop
建立臨時連結
建立新連結
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:17
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarningiOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此頻道冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:05
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarningiOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:05
Load More