Search in:AllChinese (Hong Kong)All Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Start Video
VoipStartVideoAndroid
啟用視訊
開啟視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:58
Share Video
GroupCall.StatusBar.StartVideomacOS
分享影片
開啟視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:57
Share Video
VoipShareVideoAndroid
分享影片
開啟視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:57
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideomacOS
停止影片
停止視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:56
Stop Video
lng_call_stop_videoTDesktop
關閉視訊
停止視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:55
Stop Video
VoipStopVideoAndroid
關閉視訊
停止視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:55
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLinkAndroid
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Previous
Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
url_translationsPrefixAndroid X
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/unsorted/
Previous
Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49
show when
lng_context_read_showTDesktop
<no value>
顯示時間
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:33
show when
Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadgeiOS
<no value>
顯示時間
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:33
show when
PmReadShowWhenAndroid
<no value>
顯示時間
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32
when?
lng_status_lastseen_whenTDesktop
<no value>
何時？
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32
when?
Peer.Status.showmacOS
<no value>
何時？
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32
when?
PeerInfo.HiddenStatusBadgeiOS
<no value>
何時？
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32
when?
StatusHiddenShowAndroid
<no value>
何時？
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:31
**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
Chat.ErrorQuoteOutdatedTextiOS
<no value>
**%@** 更新了你引用的訊息，編輯你的引用以保持最新狀態。
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:11
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessageAndroid
<no value>
**%s** 更新了您引用的訊息，編輯您的引用以保持最新狀態。
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:11
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy or quote.
ChatContextMenu.TextSelectionTip2iOS
<no value>
在文字上長按，然後移動游標來選擇更多文字以引用或複製。
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:10
Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTipiOS
於文字上長按，然後移動游標來選擇更多文字來引用。
於文字上長按，然後移動游標來選擇更多文字以引用。
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:10
Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.
TextSelectionHintAndroid
<no value>
於**文字**上長按，然後移動游標來選擇更多文字以引用或複製。
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:07
Too Long.
Chat.Message.Context.Quote.LimitExceedmacOS
<no value>
引用文字太長
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:07
Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTipiOS
<no value>
於文字上長按，然後移動游標來選擇更多文字來引用。
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:06
You can edit or remove the quote
PreviewQuoteUpdateSubtitleAndroid
<no value>
您可以編輯或移除引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:04
Custom Logo for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.HeadersLogomacOS
自訂連結同引用嘅圖示
自訂連結及引用的圖示
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03
Custom Logo for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.HeadersLogomacOS
<no value>
自訂連結同引用嘅圖示
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03
Custom Logo for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.HeadersLogoiOS
自訂連結及引用的圖示
自訂連結和引用的圖示
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03
Custom Logo for Links and Quotes
lng_feature_link_emojiTDesktop
<no value>
自訂連結及引用的圖示
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03
Custom Logo for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.HeadersLogoiOS
<no value>
自訂連結及引用的圖示
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03
Custom Logo for Links and Quotes
BoostFeatureReplyIconAndroid
<no value>
自訂連結及引用的圖示
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02
%d Style for Links and Quotes%d Style for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.StyleForHeadersmacOS
<no value>
%d 種連結及引用樣式
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02
**{count}** Style for Links and Quotes**{count}** Styles for Links and Quotes
lng_feature_link_style_channelTDesktop
<no value>
{count} 種連結及引用樣式
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02
%@ Style for Links and Quotes%@ Styles for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.StyleForHeadersiOS
<no value>
%@ 種連結和引用樣式
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:01
%d Styles for Links and Quotes%d Styles for Links and Quotes
BoostFeatureReplyColorAndroid
<no value>
%d 種連結及引用樣式
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:01
Reply to quote from %@
Chat.ReplyQuotePanelTitlemacOS
<no value>
引用並回覆 %@
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:58
Reply to quote from {name}
lng_preview_reply_to_quoteTDesktop
<no value>
引用並回覆 {name}
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:58
Reply to Quote from %@
Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteByiOS
<no value>
引用並回覆 %@
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:57
Reply to quote from %s
ReplyToQuoteAndroid
<no value>
引用並回覆 %s
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:56
You can select a specific part to quote
Chat.SubtitleQuoteSelectionTipiOS
<no value>
你可以選擇要引用的指定部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:52
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quoteTDesktop
<no value>
您可以選擇要引用的指定部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:52
You can select a specific part to quote
MessageOptionsReplySubtitleAndroid
<no value>
您可以選擇要引用的指定部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:52
Select Specific Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectiOS
<no value>
選擇指定引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:44
Select Specific Quote
SelectSpecificQuoteAndroid
<no value>
選擇指定引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:44
The selected text is too long to quote.
QuoteMaxErrorMessageAndroid
<no value>
已選文字太長，無法引用。
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:42
Quote Selected
lng_reply_quote_selectedTDesktop
引用所選部分
引用已選部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:42
Quote Selected Part
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPartiOS
引用所選部分
引用已選部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:41
Quote Selected Part
QuoteSelectedPartAndroid
引用所選部分
引用已選部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:41
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChanneliOS
<no value>
此引用來自一個私人頻道
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:39
This quote is from a private channel
QuotePrivateChannelAndroid
<no value>
此引用來自一個私人頻道
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:39
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroupiOS
此引用來自私人群組
此引用來自一個私人群組
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:39
This quote is from a private group
QuotePrivateGroupAndroid
此引用來自私人群組
此引用來自一個私人群組
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:39
Reply in Another Chat
QuoteToAnotherChatAndroid
<no value>
於另一個聊天中回覆
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38
Quote Selected
lng_reply_quote_selectedTDesktop
<no value>
引用所選部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38
Quote Selected Part
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPartiOS
<no value>
引用所選部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38
Quote Selected Part
QuoteSelectedPartAndroid
<no value>
引用所選部分
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:37
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroupiOS
<no value>
此引用來自私人群組
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:37
This quote is from a private group
QuotePrivateGroupAndroid
<no value>
此引用來自私人群組
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:36
Quote not found
Chat.ToastQuoteNotFoundiOS
<no value>
找不到引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:35
Reply to Quote
Chat.TitleQuoteSelectioniOS
<no value>
回覆引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:35
Quote too long!
QuoteMaxErrorAndroid
<no value>
引用太長！
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34
Quote updated
UpdatedQuoteTitleAndroid
<no value>
引用已更新
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34
Quote Outdated
Chat.ErrorQuoteOutdatedTitleiOS
<no value>
引用已過期
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34
Outdated Quote
QuoteOutdatedAndroid
<no value>
引用已過期
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:33
Original quote was not found
QuoteNotFoundAndroid
<no value>
找不到原始的引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:32
This quote is from a private chat
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChatiOS
<no value>
此引用來自私人對話
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:30
This quote is from a private chat
QuotePrivateAndroid
<no value>
此引用來自私人聊天
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:30
Update Quote
lng_reply_options_quoteTDesktop
<no value>
更新引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29
Update Quote
PreviewQuoteUpdateAndroid
<no value>
更新引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29
Do Not Quote
DoNotQuoteAndroid
<no value>
取消引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29
Remove Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteRemoveiOS
<no value>
移除引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:21
Remove Quote
RemoveQuoteAndroid
<no value>
移除引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:21
Clear Quote
ClearQuoteAndroid
<no value>
清除引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20
Quote to...
QuoteToAndroid
<no value>
引用至…
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20
Quote
TextFormat.QuoteiOS
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20
Quote
TextView.Transform.QuotemacOS
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20
Quote
lng_menu_formatting_blockquoteTDesktop
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19
Quote
Chat.Message.Context.QuotemacOS
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19
Quote & Reply
lng_context_quote_and_replyTDesktop
<no value>
引用及回覆
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19
Quote
Conversation.ContextMenuQuoteiOS
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19
Quote
QuoteAndroid
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:18
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttlTDesktop
<no value>
限時視訊訊息
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26
One-time Video Message
AttachOnceRoundAndroid
<no value>
限時視訊訊息
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttlTDesktop
<no value>
限時語音訊息
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26
One-time Voice Message
AttachOnceAudioAndroid
<no value>
限時語音訊息
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:25
Congratulate **your friends**! 🎄
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
<no value>
贈送 **Telegram Premium**！ 🌷
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:24
Congratulate **your friends**! 🎄
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
<no value>
贈送 **Telegram Premium**！ 🌷
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:24
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_myTDesktop
只有您選定的部分聯絡人可以查看此動態。
只有您選定的聯絡人才可以查看此動態。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:23
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_myTDesktop
<no value>
只有您選定的部分聯絡人可以查看此動態。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:23
My Stories
StoryMedia.Title.MyStoriesmacOS
<no value>
我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:02
My Stories
AccountSettings.MyStoriesmacOS
<no value>
我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:02
My Stories
Settings.MyStoriesiOS
<no value>
我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:01
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFromiOS
<no value>
隱藏我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:00
Hide my stories from
StoryPrivacyAlertBlocklistTitleAndroid
<no value>
隱藏我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:00
My Stories
lng_menu_my_storiesTDesktop
<no value>
我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:00
My Stories
StoryList.TitleSavediOS
<no value>
我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:59
My Stories
ProfileMyStoriesAndroid
<no value>
我的動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:59
Turn your account into a business page with these additional features. The benefits of Telegram Business are temporarily included with Telegram Premium.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo2macOS
<no value>
使用這些附加功能將您的帳户轉換至企業頁面。
Telegram 企業的權益暫時包含於 Telegram Premium 中。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:57
Turn your account into a **business page** with these additional features by subscribing to **Telegram Premium**.
Business.DescriptioniOS
<no value>
使用這些附加功能將你的帳户轉換至**企業頁面**。
Telegram 企業的權益**暫時包含**於 Telegram Premium 中。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:57
Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.
TelegramBusinessSubtitleTempAndroid
<no value>
使用這些附加功能將您的帳户轉換至**企業頁面**。
Telegram 企業的權益**暫時包含**於 Telegram Premium 中。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:57
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLinkAndroid
<no value>
https://telegram.org/privacy
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:55
You have now unlocked these additional business features. These features are temporarily included with your Premium Subscription.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1macOS
您現已解鎖 Telegram 企業功能，這些功能**暫時包含**於您的 Premium 訂閱中。
您現已解鎖 Telegram 企業功能，這些功能暫時包含於您的 Premium 訂閱中。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:54
Load More