Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

~~我們已終止來自~~ **%1$@**~~（位於 **%2$@**）的登入嘗試~~。

已阻止位於**%2$@**的**%1$@**裝置本次登入。

Current

Deleted Account, Sep 24, 2023 at 02:42

The topic "%2$@" was created

Chat.Service.Group.TopicCreated

話題 %2$@ 已建立

%2$@ 已建立

Current

Tony Wong, Nov 6, 2022 at 06:14

Announcement

psa.title.psa

公告

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:57

Announcement: [%@]()

psa.title.bubbles.psa

公告: [%@]()

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:56

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.text.psa

這是Telegram執行長就現時衡突的發言。

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:56

Announcement

psa.chatlist.psa

公告

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:56

Learn More

psa.chat.alert.learnmore.psa

了解更多

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:56

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.chat.text.psa

這是Telegram執行長就現時衡突的發言。

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:56

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://promote.telegram.org

Current

Espouse, May 25, 2022 at 17:54

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

~~聊天主題~~

更改顏色

Current

Tony Wong, Sep 22, 2021 at 18:51

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Telegram 和 %1$@ 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 %2$@ 處理。

支付的款項將直接轉到 %3$@ 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡 %4$@ 的開發者或您的銀行。

Current

Tony Wong, May 2, 2021 at 04:45

imported

Chat.Message.ImportedShort

~~匯入的~~

已匯入

Current

Tony Wong, Mar 19, 2021 at 18:38

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此群組~~冒充了名人或組織。

⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此頻道~~冒充了名人或組織。

⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此帳號~~冒充了名人或組織。

⚠️ 警告：很多用户舉報，該帳户冒充了名人或組織。

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21

%@ imported

Chat.Message.Imported

%@ ~~imported~~

%@ 已匯入

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:19

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Chat.Message.Imported.Text

~~This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.~~

此訊息是從另一個程式匯入的，我們無法保證它是真實的。

Current

Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:53

Create a New Link

ManageLinks.CreateNew

建立臨時連結

建立新連結

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:18

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

您即將套用~~自訂語言包~~ **%1$@**~~，其中翻譯~~已完成 %2$@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用的自訂語言 **%1$@** 已完成 %2$@% 翻譯。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於 [翻譯平台]() 中提出。

您可以隨時在設定中更改語言。

Current

Tony Wong, Dec 11, 2020 at 19:22

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

此訊息為您提供~~正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供有關 2019 冠狀病毒病疫情的公共服務公告。請瀏覽 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關此倡議的信息。

Current

Tony Wong, Jul 17, 2020 at 15:31

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

此訊息為您提供~~正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供有關 2019 冠狀病毒病疫情的公共服務公告。請瀏覽 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關此倡議的信息。

Current

Tony Wong, Jul 17, 2020 at 15:31

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

到~~**設定** > **~~裝置~~** > **連結桌面裝置**~~

到設定 > 裝置 > 掃描二維碼

Current

Tony Wong, Mar 29, 2020 at 19:50

Anonymous Voting

NewPoll.Anonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 06:42

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

不記名提問

匿名提問

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 06:40

Show Icon in Menu Bar

GeneralSettings.StatusBarItem

~~在狀態選單顯示~~圖像

狀態選單圖像

Current

Chito, Nov 7, 2019 at 14:04

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

~~送出訊息之後個掣就會用得~~。

傳送訊息後按鈕將立即生效。

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:52

Scheduled Messages

Chat.Right.Context.ScheduledMessages

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:38

Scheduled Messages

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Header

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:37

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

您確定要清除所有預約訊息？

您確定要清除所有排定訊息？

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:37

Schedule Message

ScheduleController.Title

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:37

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Sep 10, 2019 at 04:12

Scheduled Messages

Chat.Title.ScheduledMessages

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:11

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

分享我的電話號碼

分享我的手機號碼

Current

Tony Wong, Jun 24, 2019 at 20:58

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

機~~器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助~~。

機械人會知道您的電話號碼，這可能用於其他集成服務。

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:35

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

您確定要~~分享您的電話號碼給 "~~%@~~" 嗎~~？

您確定要與「%@」分享您的電話號碼？

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:35

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

有人經由您的手機號碼 ** %@**，要求我們刪除您的 Telegram 帳户及重設兩步驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛向您發送的短訊中的驗證碼。

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:19

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

警告！這將會把 %@ 與此群組解除綁定。

警告！這將會把 %@ 與此群組解除連結。

Current

Tony Wong, Jun 1, 2019 at 15:51

%@ unlinked this group from %@

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel

%@ 已將此群組與 %@ 解除綁定

%@ 已將此群組與 %@ 解除連結

Current

Tony Wong, May 31, 2019 at 18:28

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

已成功~~解除綁定~~頻道。

已成功取消連結頻道。

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 17:25

Link Group

Discussion.Set.Modal.OK

綁定群組

連結群組

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 17:13

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件~~。請小心，~~特別是如果它向你要錢的話~~。

⚠️ 警告：很多用户舉報此帳户懷疑進行詐騙行為。請小心，尤其是如果它要求您進行錢銀交易。

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 11:17

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件~~。請小心，~~特別是如果它向你要錢的話~~。

⚠️ 警告：很多用户舉報此帳户懷疑進行詐騙行為。請小心，尤其是如果它要求您進行錢銀交易。

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 11:17

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件~~。請小心，~~特別是如果它向你要錢的話~~。

⚠️ 警告：很多用户舉報此帳户懷疑進行詐騙行為。請小心，尤其是如果它要求您進行錢銀交易。

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 11:17

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

分享我的聯絡資訊

分享我的聯絡資料

Current

Tony Wong, May 27, 2019 at 06:28

scam

PeerInfo.scam

詐騙

詐騙訊息

Current

Tony Wong, May 10, 2019 at 15:02

SCAM

Mark.Scam

詐騙

詐騙訊息

Current

Tony Wong, May 10, 2019 at 14:59

This first name is not allowed, please try another.

~~不允許使用此名字，請嘗試其他名稱~~。

無效名稱，請重試。

Current

Tony Wong, Mar 26, 2019 at 19:59

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

很抱歉，閣下將無法註冊 Telegram 帳户。與其他程式不同，我們從來不會將用户的數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 僅儲存這些資訊以提供功能豐富的雲端服務。您可以在「私隱與保安」設定中控制您的數據將如何被利用（例如刪除已同步聯絡人）。

若閣下仍無法接受 Telegram 為數不多的基本要求，我們將無法為您提供服務。

很抱歉，閣下將無法註冊 Telegram 帳户。與其他程式不同，我們從來不會將用戶的數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 僅儲存這些資訊以提供功能豐富的雲端服務。您可以在「私隱與保安」設定中控制您的數據將如何被利用（例如刪除已同步聯絡人）。

若閣下仍無法接受 Telegram 為數不多的基本要求，我們將無法為您提供服務。

Current

Tony Wong, Feb 17, 2019 at 15:57

The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

號碼 %@ 已綁定到另一個 Telegram 帳户。轉移到新號碼前，請先刪除該帳户。

號碼 %@ 已綁定到另一個 Telegram 帳戶。轉移到新號碼前，請先刪除該帳戶。

Current

Tony Wong, Feb 14, 2019 at 13:42

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

~~力度觸控~~操作

Force Touch 操作

Current

Tony Wong, Feb 5, 2019 at 13:29

Remove User

Channel.Blacklist.RemoveUser

移除用户

移除用戶

Current

Tony Wong, Jan 24, 2019 at 19:34

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

抱歉，您不能新增此用户到頻道。

抱歉，您不能新增此用戶到頻道。

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 14:20

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

您的帳戶 %@ 的刪除指令已被取消。

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 14:19

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

由於帳戶 %@ 仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於 1 星期後把它刪除。您可以隨時取消這個指令。

您可以隨時取消這個指令。

您可以於以下時間後重設帳戶：
%@

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 14:19

Ban User

Channel.BanUser.Title

封鎖用户

封鎖用戶

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 13:59

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

用户限制

用戶限制

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 13:59

Forgot password?

我忘記了密碼！

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 13:56

Exception added by %@ %@

GroupPermission.AddedInfo

例外用户由 %@ 於 %@ 新增

例外用戶由 %@ 於 %@ 新增

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 12:05

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

您於【%@】更改了此用户的權限。
要現在套用嗎？

您於【%@】更改了此用戶的權限。
要現在套用嗎？

Current

Tony Wong, Jan 22, 2019 at 12:04

Invite Users via Link

Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLink

透過連結邀請用户

透過連結邀請用戶

Current

Tony Wong, Jan 21, 2019 at 23:07

Delete Group

PeerInfo.DeleteGroup

刪除群組

永久刪除群組

Current

Tony Wong, Jan 21, 2019 at 22:34

Reset Account

重設帳戶

Current

Tony Wong, Jan 21, 2019 at 22:31

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

取消重設帳戶

Current

Tony Wong, Jan 21, 2019 at 22:30

Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.

Channel.Admins.AddAdminError

抱歉，您不能將此用户委任為管理員。

抱歉，您不能將此用戶委任為管理員。

Current

Tony Wong, Jan 21, 2019 at 22:26

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

且慢，後果可以是嚴重的！

如果您忘記了密碼，您將無法再次存取您的 Telegram 帳户，亦無法恢復它。

且慢，後果可以是嚴重的！

如果您忘記了密碼，您將無法再次存取您的 Telegram 帳戶，亦無法恢復它。

Current

Tony Wong, Jan 8, 2019 at 17:53

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

您已啟用「雙步驟驗證」。
您必須輸入您先前設定的密碼，才可以登入您的 Telegram 帳户。

您已啟用「雙步驟驗證」。
您必須輸入您先前設定的密碼，才可以登入您的 Telegram 帳戶。

Current

Tony Wong, Jan 2, 2019 at 06:58

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

PrivacySettings.DeleteAccountDescription

如果您在這段時間內不再上線，您帳户內的所有資料包括聊天內容及聯絡人資訊都會被永久刪除！

如果您在這段時間內不再上線，您帳戶內的所有資料包括聊天內容及聯絡人資訊都會被永久刪除！

Current

Tony Wong, Dec 24, 2018 at 14:05

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

您即將套用語言包 **%@**。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用語言（**%@**）。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於[翻譯平台]()中提出。

您可以隨時在設定中更改語言。

Current

Tony Wong, Dec 24, 2018 at 13:00

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

您即將套用~~自訂語言包~~ **%@**~~，其中翻譯~~已完成 %@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用的自訂語言 **%@** 已完成 %@% 翻譯。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於[翻譯平台]()中提出。

您可以隨時在設定中更改語言。

Current

Tony Wong, Dec 23, 2018 at 11:29

Anonymous Poll

Chat.Poll.Type.Anonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Dec 23, 2018 at 11:01

Language

AccountSettings.Language

語言

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 14:55

Search chats

TouchBar.SearchUsersOrMessages

搜尋訊息或用户

搜尋訊息或用戶

Current