Search in:AllHongkongeriOS

Profile220 220 phrases  •  124 screenshots

取消帳號重置
CancelResetAccount.Title
?
取消帳戶重設
Cancel Account 嘅 Reset
抱歉，此用戶名無效。
Username.InvalidValue
?
為資料頁加入圖示
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
?
訂閱 [Telegram Premium]() 為您的名稱選擇自訂顏色。
NameColor.TooltipPremium.Account
?
營業時間
PeerInfo.BusinessHours.Label
?
關閉
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
?
%d 分鐘後營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
?
位置
PeerInfo.Location.Label
?
營業中
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
?
本地時間
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
?
24 小時營業
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
?
關閉
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
?
%@ 營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
?
我的時間
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
?
%d 小時後營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
?
明天 %@ 營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
?
今天 %@ 營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
?
您可以加入幾行關於您自己的內容。在[設定]()中選擇誰可以看到您的個人簡介。
Settings.About.PrivacyHelp
?
出生日期
Settings.Birthday
?
加入
Settings.Birthday.Add
?
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 [變更>]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
?
移除出生日期
Settings.Birthday.Remove
?
出生日期
UserInfo.Birthday
?
%@ 歲
UserInfo.Age
?
今天生日
UserInfo.BirthdayToday
?
%@ 是一個典藏用戶名，屬於
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
?
用戶名稱 %1$@ 於 %2$@ 在 %3$@ 上以 %4$@（%5$@）取得。
CollectibleItemInfo.UsernameText
?
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
?
了解更多
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
?
拷貝連結
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
?
在[設定]()中選擇誰可以看到您的生日。
Settings.Birthday.Help
?
頻道
Settings.PersonalChannelItem
?
加入
Settings.PersonalChannelEmptyValue
?
已加入個人頻道。
Settings.PersonalChannelAddedToast
?
頻道
Settings.PersonalChannelSelectTitle
?
選取您的頻道
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
?
隱藏頻道
Settings.PersonalChannelRemove
?
已移除個人頻道。
Settings.PersonalChannelRemovedToast
?
頻道
Profile.PersonalChannelSectionTitle
?
了解更多>
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
?
個人頻道已更新。
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
?
抱歉，您不能頻繁變更生日。
Birthday.FloodError
?
動態
PeerInfo.PaneStories
?
已封存的動態
PeerInfo.PaneArchivedStories
?
替換號碼
MyProfile.PhoneActionEdit
?
拷貝號碼
MyProfile.PhoneActionCopy
?
編輯個人簡介
MyProfile.BioActionEdit
?
拷貝個人簡介
MyProfile.BioActionCopy
?
編輯營業時間
MyProfile.HoursActionEdit
?
拷貝營業時間
MyProfile.HoursActionCopy
?
移除
MyProfile.HoursActionRemove
?
在地圖中開啟
MyProfile.LocationActionOpen
?
複製地址
MyProfile.LocationActionCopy
?
編輯位置
MyProfile.LocationActionEdit
?
移除
MyProfile.LocationActionRemove
?
編輯用戶名稱
MyProfile.UsernameActionEdit
?
拷貝用戶名稱
MyProfile.UsernameActionCopy
?
生日已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastBirthdayCopied
?
營業時間已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastHoursCopied
?
位置已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastLocationCopied
?
您確定要移除位置嗎？
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
?
移除
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
?
您確定要移除營業時間嗎？
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
?
移除
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
?
編輯生日
MyProfile.BirthdayActionEdit
?
拷貝
MyProfile.BirthdayActionCopy
?
個人簡介已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastBioCopied
?
封鎖並檢舉
ReportPeer.BanAndReport
?
您確定要檢舉此用戶的反應嗎？
ReportPeer.ReportReaction.Text
?
封鎖並檢舉
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
?
檢舉反應
ReportPeer.ReportReaction.Report
?
贈送禮物
Profile.SendGift
?
禮物
Gift.View.Title
?
%@ 份禮物
SharedMedia.GiftCount
?
禮物
PeerInfo.PaneGifts
?
1 / %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
?
這些禮物是其他用戶送給您的。點擊禮物即可將其轉換為星星或變更其隱私設定。
PeerInfo.Gifts.Info
?
贈送禮物給朋友
PeerInfo.Gifts.Send
?
將禮物轉換為星星
Gift.Convert.Title
?
您想將此禮物從 **%1$@** 轉換為 **%2$@** 嗎？

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。
Gift.Convert.Text
?
%@ 顆星星
Gift.Convert.Stars
?
轉換
Gift.Convert.Convert
?
在我的資料頁上顯示
Gift.View.Display
?
隱藏名稱
Gift.View.HiddenName
?
抱歉，您無法轉換此禮物。

星星只能在收到禮物後 %@內領取。
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ 天
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
您想將此禮物從 **%1$@** 轉換為 **%2$@** 嗎？

轉換可在接下來的 %3$@內進行。

這將永久刪去此禮物。
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ 顆星星
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ 天
Gift.Convert.Period.Days
?
允許存取
PeerInfo.Permissions.Title
?
表情符號狀態
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
?
地理位置
PeerInfo.Permissions.Geolocation
?
升級禮物
Gift.Upgrade.Title
?
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Gift.Upgrade.Description
?
獨家
Gift.Upgrade.Unique.Title
?
為您的禮物取得獨家的編號、型號、背景和符號。
Gift.Upgrade.Unique.Description
?
可轉讓
Gift.Upgrade.Transferable.Title
?
將升級後的禮物贈送給 Telegram 上的任何朋友。
Gift.Upgrade.Transferable.Description
?
可交易
Gift.Upgrade.Tradable.Title
?
即將推出
Gift.Upgrade.Soon
?
在第三方 NFT 市場上出售或拍賣您的禮物。
Gift.Upgrade.Tradable.Description
?
加入送禮者的名稱
Gift.Upgrade.AddName
?
確認
Gift.Upgrade.Confirm
?
有人使用您電話號碼 %@ 要求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊發送給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消此操作。
CancelResetAccount.TextSMS
有存取您電話號碼 %@ 的人請求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼。
有人用你嘅電話號碼 **%@**，要求我哋 delete 你嘅 Telegram account 同埋 reset 兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱 send 畀你嘅 SMS 入面嘅驗證碼。
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個 account 涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個 account 涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個 account 涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
您可以按住並拖動日期或卷軸以快速捲動。
SharedMedia.FastScrollTooltip
你可以撳實同拉呢條欄嚟加快滾動速度
電話號碼已拷貝到剪貼簿。
Conversation.PhoneCopied
電話號碼已複製到剪貼簿
用戶名稱已拷貝到剪貼簿。
Conversation.UsernameCopied
用户名稱已複製到剪貼簿
取消
Notification.CallCanceled
通話已取消
您確定要以原始狀態重置 %@ 的大頭貼嗎？
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
你真係要重設返 %@ 嘅原始頭像？
公開的大頭貼
ProfilePhoto.PublicVideo
公開影片
您要為 %@ 設定自訂大頭貼嗎？
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
你要幫 %@ 設定自訂頭像？
由您設定的大頭貼
UserInfo.CustomVideo
由你設定的動態頭像
您現在將一直看到 **%@** 的這個大頭貼。
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
你而家睇 **%@** 嘅帳户嗰陣將會睇到呢條片。
請檢查您的網路連線，然後再試一次。
Call.ConnectionErrorMessage
請 check check 你嘅網絡連線，然後試多次。
刪除照片
Preview.DeletePhoto
刪除相
取消
Common.Cancel
取消
選擇照片
Common.ChoosePhoto
揀相
開啟
UserInfo.NotificationsEnable
啟用
關閉通知 1 小時
Notification.Mute1h
一個鐘內唔收通知
關閉 %@ 小時
MuteFor.Hours
%@ 個鐘內唔收通知
關閉 %@ 天
MuteFor.Days
%@ 日內唔收通知
關閉
UserInfo.NotificationsDisable
停用
建立新的聯絡人
UserInfo.CreateNewContact
建立新嘅聯絡人
加入到現有的
UserInfo.AddToExisting
加去現有嘅
分享聯絡人
Profile.ShareContactButton
Share 聯絡人
分享我的聯絡資訊
UserInfo.ShareMyContactInfo
分享我的聯絡資料
%@ 天後
MuteExpires.Days
%@ 日內
%@ 小時後
MuteExpires.Hours
%@ 個鐘內
%@ 分鐘後
MuteExpires.Minutes
%@ 分鐘內
點擊以進行端對端加密通話
UserInfo.TapToCall
撳呢度嚟開始點對點加密通話
標籤
PhoneLabel.Title
標籤
手機
UserInfo.GenericPhoneLabel
手機
%@ 分鐘
Call.Minutes
%@ 分
發生錯誤
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
發生咗錯誤
分享我的聯絡資訊
Conversation.ShareMyContactInfo
分享我的聯絡資料
傳送訊息
Conversation.SendMessage
Send message
解除封鎖用戶
Conversation.UnblockUser
取消封鎖用户
取消封鎖用戶
個人簡介
Profile.About
個人簡介
要解除封鎖 %@ 嗎？
UserInfo.UnblockConfirmation
解除封鎖 %@？
昨天
Weekday.Yesterday
尋日
預設
UserInfo.NotificationsDefault
預設
預設 (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
預設（%@）
封鎖 %@ 嗎？
UserInfo.BlockConfirmation
封鎖 %@？
最後上線於 %@
LastSeen.TodayAt
上次 online 喺今日 %@
您確定要與 %@ 開始秘密聊天嗎？
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
你真係要同 %@ 開始私密聊天？
是的
UserInfo.StartSecretChatStart
開始
資訊
UserInfo.Title
個人資料
線上
Presence.online
Online
用戶名稱
Profile.Username
用户名
用戶名
傳送訊息
UserInfo.SendMessage
送訊息
加為聯絡人
UserInfo.AddContact
新增到聯絡人
通話中
Call.CallInProgressTitle
通話中
結束與「%1$@」的通話，並和「%2$@」進行通話？
Call.CallInProgressMessage
你要結束同 %1$@ 嘅通話，然後同 %2$@ 開始新嘅通話嗎？
下載
Preview.SaveToCameraRoll
加去媒體庫
儲存到菲林
點擊此圖示用月曆檢視
SharedMedia.CalendarTooltip
撳呢個圖示嚟顯示日曆
%@ 個檔案
SharedMedia.FileCount
%@ 個檔案
%@ 個音樂檔
SharedMedia.MusicCount
%@ 個音訊
%@ 則語音訊息
SharedMedia.VoiceMessageCount
%@ 個口訊
%@ 個連結
SharedMedia.LinkCount
%@ 個連結
%@ 張 GIF
SharedMedia.GifCount
%@ 個 GIF
%@ 個共同群組
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ 個共同群組
已達上限
Premium.LimitReached
已達上限
免費
Premium.Free
免費
Premium
Premium.Premium
Premium
您已達到最多登入 **%@** 個帳號的限制。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 增加更多數量。
Premium.MaxAccountsText
你已經到咗登入最多 **%@** 個帳户嘅限制，你可以透過訂閱 **Telegram Premium** 嚟提高限額。
增加上限
Premium.IncreaseLimit
提高限額
[%@]() 是 Telegram Premium
的訂閱者
Premium.PersonalTitle
[%@]() 係 Telegram Premium 用户
**Telegram Premium** 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。
Premium.PersonalDescription
**Telegram Premium** 用户
可以尊享多項附加功能。
撥出電話
Notification.CallOutgoing
打出
撥入電話
Notification.CallIncoming
來電
贈送 Premium
PeerInfo.GiftPremium
贈送 Premium
變更狀態
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
更改表情符號狀態
變更大頭貼
Settings.ChangeProfilePhoto
更改頭像
按住一個表情符號以設定計時器
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
撳實表情符號嚟設定計時器
設定狀態
PeerInfo.SetEmojiStatus
設定 Emoji 狀態
您的狀態於%@過期
PeerStatusExpiration.AtDate
你嘅狀態將會喺 %@ 到期
您的狀態於明天%@後過期
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
你嘅狀態將會喺聽日 %@ 後到期
您的狀態於 %@ 分鐘後過期
PeerStatusExpiration.Minutes
你嘅狀態將會喺 %@ 分鐘後到期
檢舉反應
ReportPeer.ReportReaction
舉報心情
搜尋狀態
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
搜尋狀態
找不到表情符號
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
揾唔倒表情符號
Telegram 電話
UserInfo.TelegramCall
Telegram 通話
Telegram 視訊通話
UserInfo.TelegramVideoCall
Telegram 視像通話
手機通話
UserInfo.PhoneCall
通話
拷貝
Conversation.ContextMenuCopy
複製
為 %@ 推薦大頭貼
UserInfo.SuggestPhoto
向 %@ 建議頭像
為 %@ 設定大頭貼
UserInfo.SetCustomPhoto
幫 %@ 設定頭像
您可以用另一張只有您能看到的照片替換 %@ 的大頭貼。
UserInfo.CustomPhotoInfo
你可以將 %@ 嘅頭像改為另一張只有你睇得倒嘅相。
為 %@ 變更大頭貼
UserInfo.ChangeCustomPhoto
為 %@ 設定頭像
重置為原始大頭貼
UserInfo.ResetCustomPhoto
重設為原始頭像
您現在將一直看到 **%@** 的這張大頭貼。
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
你而家睇 **%@** 嘅帳户嗰陣將會睇倒呢張相。
公開大頭貼
UserInfo.PublicPhoto
公開相片
公開大頭貼
ProfilePhoto.PublicPhoto
公開相片
由您設定的大頭貼
UserInfo.CustomPhoto
由你設定嘅 profile pic
您想為 %@ 設定這個大頭貼嗎？它將取代 %@ 所設的任何大頭貼 —— 但只有您自己看得到。
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
你真係要同 %@ 設定呢張相？佢將會替換所有由 %@ 設定嘅頭像 — 只有你會睇倒佢。
設定
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
設定
重置
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
重設
Load More