Search in:AllHongkongerAndroid

Profile222 222 phrases  •  92 screenshots

您的個人資料頁顏色已更新！
UserProfileColorApplied
?
您的個人資料頁顏色已重置！
UserProfileColorResetApplied
?
您的個人資料頁圖示已設定！
UserProfileColorEmojiApplied
?
營業中
BusinessHoursProfileNowOpen
?
24 小時營業
BusinessHoursProfileOpen
?
營業時間
BusinessHoursProfile
?
本地時間
BusinessHoursProfileSwitchLocal
?
關閉
BusinessHoursProfileClose
?
位置
BusinessProfileLocation
?
我的時間
BusinessHoursProfileSwitchMy
?
%s（第二天）
BusinessHoursNextDay
?
%d 小時後營業
BusinessHoursProfileOpensInHours
?
%d 分鐘後營業
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
?
關閉
BusinessHoursProfileNowClosed
?
%d 天後營業
BusinessHoursProfileOpensInDays
?
**%s** 是一個典藏電話號碼，屬於
FragmentPhoneTitle
?
此電話號碼於 %1$s 在 **Fragment** 上以 **%2$s** %3$s 購買
FragmentPhoneMessage
?
複製電話號碼
FragmentPhoneCopy
?
%2$s（%1$d 歲）
ProfileBirthdayValueYear
?
出生日期
ProfileBirthday
?
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
?
今天生日
ProfileBirthdayToday
?
糟糕
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
?
抱歉，您不能頻繁變更生日。
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
?
移除出生日期
EditProfileBirthdayRemove
?
已加入個人頻道。
EditProfileChannelSet
?
頻道
ProfileChannel
?
**%s** 是一個典藏用戶名，屬於
FragmentUsernameTitle
?
此用戶名稱於 %1$s 在 **Fragment** 上以 **%2$s** %3$s 購買
FragmentUsernameMessage
?
了解更多
FragmentUsernameOpen
?
複製連結
FragmentUsernameCopy
?
個人資料
EditProfileInfo
?
您的名字
EditProfileName
?
名字
EditProfileFirstName
?
姓氏
EditProfileLastName
?
您的頻道
EditProfileChannel
?
個人頻道
EditProfileChannelTitle
?
加入
EditProfileChannelAdd
?
您的簡介
EditProfileBio
?
寫下關於您自己...
EditProfileBioHint
?
您可以加入幾行關於您自己的內容。在**設定**中選擇誰可以看到您的個人簡介。
EditProfileBioInfo
?
您的生日
EditProfileBirthday
?
出生日期
EditProfileBirthdayText
?
加入
EditProfileBirthdayAdd
?
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 **變更>**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
%1$s
ProfileBirthdayValue
?
24/7 營業
BusinessHoursProfileFullOpen
?
在**設定**中選擇誰可以看到您的生日。
EditProfileBirthdayInfo
?
選取您的頻道
EditProfileChannelSelect
?
發起一個頻道
EditProfileChannelStartNew
?
隱藏頻道
EditProfileChannelHide
?
變更營業時間
EditProfileHours
?
變更位置
EditProfileLocation
?
編輯個人簡介
ProfileEditBio
?
替換號碼
ProfilePhoneEdit
?
複製用戶名稱
ProfileCopyUsername
?
變更用戶名稱
ProfileUsernameEdit
?
變更
ProfileBirthdayChange
?
移除出生日期
BirthdayClearTitle
?
您確定要從您的個人資料中移除出生日期嗎？
BirthdayClearMessage
?
複製營業時間
ProfileHoursCopy
?
編輯營業時間
ProfileHoursEdit
?
移除
ProfileHoursRemove
?
移除營業時間
BusinessHoursClearTitle
?
您確定要移除營業時間嗎？
BusinessHoursClearMessage
?
查看位置
ProfileLocationView
?
在地圖中開啟
ProfileLocationMaps
?
複製地址
ProfileLocationCopy
?
變更位置
ProfileLocationEdit
?
移除
ProfileLocationRemove
?
移除位置
BusinessLocationClearTitle
?
您確定要刪除營業位置嗎？
BusinessLocationClearMessage
?
複製連結
ProfileChannelCopy
?
變更頻道
ProfileChannelChange
?
編輯簡介
EditInfo
?
變更資料頁顔色
ProfileColorEdit
?
複製個人資料連結
ProfileCopyLink
?
設定用戶名稱
ProfileUsernameSet
?
移除頻道
ProfileChannelClearTitle
?
您確定要從您的個人資料中移除頻道嗎？
ProfileChannelClearMessage
?
加入您的生日
GiftsBirthdaySetup
?
抱歉，因為用戶的隱私設定，您無法將其加入到群組中。
InviteToGroupError
唔好意思，因為用户嘅私隱設定，你唔可以將佢加入 group。
要讓新成員看到的舊訊息數量：
AddToTheGroupForwardCount
俾新成員睇倒嘅舊訊息數量：
您已啟用飛航模式，請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
VoipOfflineAirplane
你而家開咗飛航模式，請閂咗佢或者連接到 Wi-Fi 嚟開始通話。
用戶已解封。
UserUnblocked
已取消封鎖用户
為您的動態大頭貼選擇封面照片
ChooseCover
幫你嘅 profile video 揀封面
您可以按住並拖動日期或卷軸以快速捲動。
SharedMediaFastScrollHint
你可以撳實同拉呢條欄嚟加快滾動速度
即使您的手機處於「勿擾模式」，優先等級較高的通知仍會正常運作。
PriorityInfo
如果你揀咗最高優先，就算你嘅手機校咗「請勿打擾」模式，仍然會收到通知。
推薦的大頭貼
SuggestedVideo
建議的短片
%s 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這個影片。
SetSuggestedVideoTooltip
%s 建議你將呢條片作為帳户嘅動態頭像。
為此動態大頭貼選擇封面照片
SetCover
幫呢條短片設定封面
您確定要以原始狀態重置 %s 的大頭貼嗎？
ResetToOriginalPhotoMessage
你真係要重設返 %s 嘅原始頭像？
您確定要在個人資料頁中使用此大頭貼嗎？
SetUserPhotoSelfAlertMessage
你要將呢張相 set 做你嘅 profile pic？
選擇背景
ChooseBackground
選擇背景
共同的群組
GroupsInCommonTitle
共同群組
編輯姓名
EditName
更改姓名
您可以加入幾行關於您自己的描述。在「設定」中選擇誰可以看到您的個人簡介。
UserBioInfo
你可以自我介紹一下 — 咩人睇你嘅個人資料時都會睇倒呢啲內容。
設定大頭貼
AddPhoto
設定新頭像
開啟
NotificationsTurnOn
開通知
關閉通知 %1$s
MuteFor
%1$s內唔收通知
自訂
NotificationsCustomize
個人化
關閉
NotificationsTurnOff
閂通知
您確定要封鎖此聯絡人？
AreYouSureBlockContact
你真係要 block 咗佢？
您確定要刪除此聯絡人？
AreYouSureDeleteContact
你真係要 delete 呢個 contact？
您確定要開始秘密聊天？
AreYouSureSecretChat
你真係要開始 Secret Chat？
空的
EventLogOriginalCaptionEmpty
空白
此聊天中的檔案和文件將顯示在此處。
NoSharedFilesSecret
喺呢個對話入面 share 過嘅 files
都會放晒喺度。
自訂
NotificationsCustom
個人化
共享的媒體
SharedMedia
共享嘅媒體
開始秘密聊天
StartEncryptedChat
開始 Secret Chat
從群組中封鎖
BanFromTheGroup
從群組中封鎖
預設（開啟）
NotificationsDefaultOn
預設（開）
預設（關閉）
NotificationsDefaultOff
預設（閂）
共享的內容
SharedContent
共享資源
照片和影片
SharedPhotosAndVideos
相片同影片
檔案
FilesDataUsage
檔案
連結
SharedLinks
連結
音訊檔
SharedAudioFiles
音樂
語音訊息
AudioAutodownload
口訊
隱藏
PhoneHidden
未知
共同的群組
GroupsInCommon
共同群組
秘密聊天
AreYouSureSecretChatTitle
私密聊天
確定
Start
開始
選擇照片或影片
ChoosePhotoOrVideo
選擇相片或影片
刪除影片
AreYouSureDeleteVideoTitle
刪除影片
您確定要刪除此影片？
AreYouSureDeleteVideo
你真係要 delete 呢條片？
您在 Telegram 上還沒有聯絡人
NoContactsYet
你仲未有 Telegram 聯絡人
邀請朋友來試用 Telegram
NoContactsYetLine1
邀請朋友使用 Telegram
尋找附近的人聊天
NoContactsYetLine2
揾附近嘅人對話
透過用戶名稱搜尋人們
NoContactsYetLine3
以用户名稱搜尋用户
Telegram 電話
CallViaTelegram
Telegram 通話
Telegram 視訊通話
VideoCallViaTelegram
Telegram 視像通話
您確定要解封此用戶？
AreYouSureUnblockContact
你真係要 unblock 呢個用户？
一
CalendarWeekNameShortMonday
週一
二
CalendarWeekNameShortTuesday
週二
三
CalendarWeekNameShortWednesday
週三
四
CalendarWeekNameShortThursday
週四
五
CalendarWeekNameShortFriday
週五
六
CalendarWeekNameShortSaturday
週六
日
CalendarWeekNameShortSunday
週日
%1$d 個共同的群組
CommonGroups
%1$d 個共同群組
更多
DescriptionMore
更多
封鎖用戶
BlockUser
封鎖用户
您確定要封鎖 **%1$s** 嗎？
AreYouSureBlockContact2
你真係要 block **%1$s**？
取消
Cancel
取消
封鎖用戶
BlockContact
封鎖用户
封鎖
另一個通話正在進行
VoipOngoingAlertTitle
有其他通話進行中
結束與「%1$s」的通話，並和「%2$s」進行通話？
VoipOngoingAlert
你要結束同 %1$s 嘅通話，然後同 **%2$s** 開始新通話？
確定
OK
確定
將 %1$s 加入到群組？
AddToTheGroup
將 %1$s 帶入 group？
飛航模式
VoipOfflineAirplaneTitle
飛航模式
設定
VoipOfflineOpenSettings
設定
設為主要
SetAsMain
設為主要
自動刪除訊息
AutoDeletePopupTitle
自動刪除
編輯聯絡人
EditContact
修改聯絡人
資訊
Info
資訊
刪除聯絡人
DeleteContact
刪除聯絡人
未知
NumberUnknown
唔知手機號碼
電話
PhoneMobile
手機
通知
Notifications
通知
建立捷徑
AddShortcut
新增主頁捷徑
開啟
NotificationsOn
啟用
加為聯絡人
AddContact
加去聯絡人
加新聯絡人
解除封鎖
Unblock
解除封鎖用户
已封鎖該用戶。
UserBlocked
用户已被封鎖
自訂通知
CustomNotifications
個人化通知
啟用自訂通知
NotificationsEnableCustom
個人化通知
一般
General
一般
訊息預覽
MessagePreview
顯示訊息預覽
音效
Sound
鈴聲
預設
SoundDefault
預設
震動
Vibrate
震動
預設
VibrationDefault
預設
優先等級
NotificationsImportance
重要性
與「設定」中相同
NotificationsPrioritySettings
同設定一樣
彈出通知
ProfilePopupNotification
提醒視窗
啟用
PopupEnabled
啟用
停用
PopupDisabled
唔用
當您沒有點開 Telegram 時，該用戶的訊息將於螢幕畫面中顯示。
ProfilePopupNotificationInfo
當你唔係用緊 Telegram 時，來自呢個聯絡人或 group 嘅新 message 將會顯示喺螢幕上。
通話
VoipNotificationSettings
通話
鈴聲
VoipSettingsRingtone
鈴聲
預設
DefaultRingtone
預設
放大
MediaZoomIn
放大
縮小
MediaZoomOut
縮小
月曆
Calendar
日曆
顯示照片
MediaShowPhotos
顯示相片
顯示影片
MediaShowVideos
顯示影片
您無法編輯此管理員的權限。
EditAdminCantEdit
你改唔倒呢個 admin 嘅權限
贈送 Premium
GiftPremium
贈送 Premium
為 %s 推薦大頭貼
SuggestUserPhoto
向 %s 建議頭像
為 %s 設定大頭貼
UserSetPhoto
幫 %s 設定頭像
重置為原始大頭貼
ResetToOriginalPhoto
重設為原始頭像
您現在將一直看到 **%s** 的這張大頭貼。
UserCustomPhotoSeted
你而家睇 **%s** 嘅帳户嗰陣將會睇倒呢張相。
由您設定的大頭貼
CustomAvatarTooltip
由你設定嘅 profile pic
公開大頭貼
FallbackTooltip
公開相片
推薦的大頭貼
SuggestedPhoto
建議的相片
%s 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。
SetSuggestedPhotoTooltip
%s 向你推薦呢張相做你嘅 Telegram 頭像。
設定為我的大頭貼
SetAsMyPhoto
設為我的頭像
重置大頭貼
ResetToOriginalPhotoTitle
重設相片
確定
SetPhoto
設定相片
Load More