Search in:AllHongkongerAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

English
EnglishAndroid
英文
English
Current
Richard Affolter, Apr 27, 2024 at 12:37
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLinkAndroid
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://telegram.org/privacy
Current
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:56
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumberAndroid X
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Current
Tony Wong, Dec 17, 2021 at 02:56
TelegramTips
Settings.TipsUsernameiOS
<no value>
Telegram 提示
Current
Tony Wong, Dec 7, 2021 at 15:09
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfoiOS
前往 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或 [web.telegram.org](web) 以獲取 QR Code
去 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或者 [web.telegram.org](web) 攞二維碼
Current
Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:26
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5Android
前往 *getdesktop.telegram.org* 或 *web.telegram.org* 以獲取 QR Code
去 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或者 [web.telegram.org](web) 攞二維碼
Current
Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:26
%1$s at %2$s
formatDateAtTimeAndroid
%1$s %2$s
%2$s %1$s
Current
Tony Wong, Nov 11, 2021 at 20:52
Change colors
ChangeColorsAndroid
對話主題
更改顏色
Current
Tony Wong, Sep 18, 2021 at 13:00
Change Colors
UserInfo.ChangeColorsiOS
對話主題
更改顏色
Current
Tony Wong, Sep 1, 2021 at 22:30
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNEDAndroid X
抱歉，此電話號碼被封鎖了。如果需要幫助，請透過 login@stel.com 與我們聯繫。
唔好意思，呢個手機號碼已經被禁用。如需要協助，請電郵 login@stel.com 聯絡我們。
Current
Tony Wong, Apr 14, 2021 at 15:52
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrlAndroid
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Tony Wong, Apr 12, 2021 at 18:01
This message was imported from another app. It may not be real.
ForwardAuthorImportedAndroid X
此訊息是從另一個應用程式匯入。我們無法保證它的真實性。
呢個 message 係由另一個 app 匯入嘅，我哋唔可以保證佢係真嘅。
Current
Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:43
imported
ImportedSignAndroid X
匯入的
已匯入
Current
Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:40
Scam
Message.ScamAccountiOS
詐騙
詐騙帳户
Current
Tony Wong, Feb 26, 2021 at 18:16
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormatiOS
%1$@, %2$@ Imported %3$@
%1$@，%2$@ 已匯入 %3$@
Current
Tony Wong, Jan 31, 2021 at 11:33
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHintiOS
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
呢個 message 係由另一個 app 匯入嘅，我哋唔可以保證佢係真嘅。
Current
Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfoAndroid
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
呢個 message 係由另一個 app 匯入嘅，我哋唔可以保證佢係真嘅。
Current
Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarningiOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此頻道冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個 account 係冒充名人或者組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarningiOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個 account 係冒充名人或者組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarningiOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個 account 係冒充名人或者組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarningiOS
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織。
⚠️ 警告：好多用户舉報，呢個 account 係冒充名人或者組織嘅。
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07
Imported
ImportedMessageAndroid
Imported
已匯入
Current
Tony Wong, Jan 28, 2021 at 09:08
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfoAndroid X
<no value>
App日誌會包含住一般資訊，咁樣對於解決某啲類型嘅問題好有用。

日誌嘅詳細程度的提高可能會**降低**App嘅**性能**。
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:20
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfoAndroid X
<no value>
App日誌會包含住一般資訊，咁樣對於解決某啲類型嘅問題好有用。

日誌嘅詳細程度的提高可能會**降低**App的**性能**。
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:20
This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.
DebugModulesInfoAndroid X
<no value>
呢個會令到特定嘅模組會而咩日誌級別嚟記錄低。

例子：當 **td_init** 設定為 **WARNING** 嘅時候，您會找到相應嘅輸出，如果**日誌詳細程度**設定為 **WARNING** 或者更高值時。
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:17
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCodeAndroid
<no value>
您嘅登入驗證碼係%1$s。
請您打喺嘗試登入緊嘅 Telegram。

千祈唔好將驗證碼send畀任何人
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:14
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS
<no value>
您嘅語言會變成（**%1$@**），翻譯 %2$@% 已經完成。

呢個翻譯會令個改晒成個APP，您可以透過 [翻譯平台]() 提出翻譯嘅建議。

您亦都可以隨時喺「設定」入面更改語言。
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:13
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlertAndroid
<no value>
您嘅語言會變成（**%1$s**），當中嘅翻譯已經完成 咗%2$d%%。

呢個翻譯會令個改晒成個APP，您可以透過 [翻譯平台]() 提出翻譯嘅建議。

您亦都可以隨時喺「設定」入面恢復返您原本用緊嘅語言。
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:12
Language
LanguageAndroid X
<no value>
打算用咩Language
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:08
Language
LanguageAndroid
<no value>
打算用咩Language
Current
DoMo, Jan 13, 2021 at 04:08
Language
LanguageAndroid
<no value>
語言
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 15:30
Reset account
ResetMyAccountWarningResetAndroid
<no value>
Reset 你嘅Account
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 14:27
Cancel account reset
CancelAccountResetAndroid
<no value>
Cancel Account 嘅 Reset
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 14:27
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfoAndroid
<no value>
由於帳號 **%1$s** 係重用緊而且有密碼保護，為咗安全起見，我哋將會喺 1 個禮拜內刪咗佢。

您可以隨時Cancel呢個過程。
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 14:27
Reset account
ResetAccountAndroid
<no value>
Reset 你嘅Account
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 14:27
RESET ACCOUNT
ResetAccountButtonAndroid
<no value>
Reset 你嘅Account
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 14:26
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.AlertiOS
<no value>
您嘅登入驗證碼係 %@。
請您打喺嘗試登入緊嘅 Telegram。

千祈唔好將驗證碼send畀任何人。
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 14:26
Language
Settings.AppLanguageiOS
<no value>
打算用咩Language
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 14:25
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.AlertiOS
<no value>
您嘅登入驗證碼係 %@。
請在您打喺嘗試登入緊嘅 Telegram。

千祈唔好將驗證碼send畀任何人。
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 10:21
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS
<no value>
您嘅語言會變成（**%1$@**），翻譯 %2$@% 已經完成。

呢個翻譯會令個改晒成個APP，您可以透過 [翻譯平台]() 提出翻譯嘅建議。

您可以隨時喺「設定」入更改語言。
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 10:20
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextiOS
<no value>
您嘅語言會變成（**%1$@**）。

呢個翻譯會令個改晒成個APP，您可以透過 [翻譯平台]() 提出翻譯嘅建議。

您可以隨時喺「設定」入更改語言。
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 10:18
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitleiOS
<no value>
要唔要改Language?
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 09:43
Language
Settings.AppLanguageiOS
<no value>
用咩Language
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 09:42
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.TitleiOS
<no value>
Cancel Account 嘅 Reset
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 09:42
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.TextiOS
<no value>
由於帳號 %@ 係重用緊而且有密碼保護，為咗安全起見，我哋將會喺 1 個禮拜內刪咗佢。

您可以隨時Cancel呢個過程。
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 09:40
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.TitleiOS
<no value>
Reset 你嘅Account
Current
DoMo, Jan 12, 2021 at 09:35
Edit this photo
EditMessageEditPhotoAndroid
執相
修改相片
Current
Tony Wong, Dec 30, 2020 at 16:50
Edit Photo
Conversation.EditingPhotoPanelTitleiOS
執相
修改相片
Current
Tony Wong, Dec 1, 2020 at 09:31
RESET ACCOUNT
ResetAccountButtonAndroid
<no value>
重置帳號
Current
喃嘸佬, Sep 30, 2020 at 11:43
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlertAndroid X
您即將套用自訂語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。
你即將套用嘅自訂語言（**%1$s**）已完成 %2$d%% 翻譯。

整個程式介面都會轉用嗰個語言顯示，如有任何修改建議，可以去[翻譯平台](%3$s)提出。

你可以隨時喺設定入面更改語言。
Current
Tony Wong, May 25, 2020 at 08:33
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideErrorChatAndroid X
由於未知的系統錯誤，**Telegram X** 無法顯示帳號 %1$s 的某些通知。

請確保：
•已安裝所有系統更新
•Telegram X 是最新的
•系統設定中沒有通知限制。

如果上述步驟無濟於事，則可能要與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查詢裝置的故障排除提示。
由於未知嘅系統問題，**Telegram X** 顯示唔倒帳户 %1$s 嘅部份通知。

請確保：
• 安裝咗所有 system update
• Telegram X 係最新嘅
• 系統設定入面無限制通知

如果以上步驟都解決唔倒問題，你可以同 @tgandroidtests 分享詳細嘅錯誤報告，或者睇睇部機嘅故障排除提示。
Current
Tony Wong, May 21, 2020 at 08:16
**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideErrorAndroid X
由於未知的系統錯誤，**Telegram X** 無法顯示此帳號的某些通知。

請確保：
•已安裝所有系統更新
•Telegram X 是最新的
•系統設定中沒有通知限制。

如果上述步驟無濟於事，則可能要與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查詢裝置的故障排除提示。
由於未知嘅系統問題，**Telegram X** 顯示唔倒呢個 account 嘅部份通知。

請確保：
• 安裝咗所有 system update
• Telegram X 係最新嘅
• 系統設定入面無限制通知

如果以上步驟都解決唔倒問題，你可以同 @tgandroidtests 分享詳細嘅錯誤報告，或者睇睇部機嘅故障排除提示。
Current
Tony Wong, May 21, 2020 at 08:14
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovidAndroid X
此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, May 3, 2020 at 23:37
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovidAndroid X
此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, May 2, 2020 at 19:57
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covidiOS
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covidiOS
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covidAndroid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covidAndroid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。
Current
Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17
Hold to forward without quoting and other options.
HoldToSendAsCopyAndroid X
撳實嚟唔引用轉發或其他選項。
撳實嚟傳送副本同其他選項
Current
Tony Wong, Apr 17, 2020 at 03:45
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlertAndroid X
您即將套用語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。
你即將套用嘅語言（**%1$s**）已完成 %2$d%% 翻譯。

整個程式介面都會轉用嗰個語言顯示，如有任何修改建議，可以去[翻譯平台](%3$s)提出。

你可以隨時喺設定入面更改語言。
Current
Tony Wong, Mar 27, 2020 at 15:14
Photos and videos from this chat will be shown here.
NoMediaSecretAndroid
喺呢個對話入面 share 過嘅相片同影片
都會放晒喺度。
喺呢個對話入面 share 過嘅相片同影片\n都會放晒喺度。
Current
Tony Wong, Mar 26, 2020 at 17:39
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.InfoiOS
幫特定對話放入唔同嘅資料夾，
對話清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。
為唔同嘅對話開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。
Current
Tony Wong, Mar 26, 2020 at 16:55
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfoAndroid
幫特定對話放入唔同嘅資料夾，
對話清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。
為唔同嘅對話開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。
Current
Tony Wong, Mar 26, 2020 at 16:55
Scheduled Message
ScheduledMessageAndroid X
預約訊息
排定訊息
Current
Tony Wong, Mar 5, 2020 at 13:21
Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.
EventScheduledMessageDescAndroid X
喺開咗通知嘅對話入面送出咗預約訊息之後通知你。
喺開咗通知嘅對話入面送出咗排定訊息之後通知你。
Current
Tony Wong, Mar 3, 2020 at 18:34
Delete scheduled message
DeleteScheduledAndroid X
刪除預約訊息
刪除排定訊息
Current
Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34
Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages
DeleteXScheduledAndroid X
刪除 %1$s 個預約訊息
刪除 %1$s 個排定訊息
Current
Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34
📅 Scheduled message for %1$s
format_notificationScheduledPrivateAndroid X
📅 傳送畀 %1$s 嘅預約訊息
📅 傳送畀 %1$s 嘅排定訊息
Current
Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32
📅 Scheduled message for %1$s
format_notificationScheduledGroupAndroid X
📅 傳送去 %1$s 嘅預約訊息
📅 傳送去 %1$s 嘅排定訊息
Current
Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32
Schedule message
SendScheduleAndroid X
預約訊息
排定訊息
Current
Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:20
Scheduled Messages
ScheduledMessagesAndroid X
預約訊息
排定訊息
Current
Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:12
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS
從 [desktop.telegram.org]() 下載 Telegram 到您的電腦上。
用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版
Current
Tony Wong, Feb 7, 2020 at 22:02
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
從 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 到您的電腦上。
用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版
Current
Tony Wong, Feb 7, 2020 at 22:02
Scan QR Code
AuthSessions.AddDevice.ScanTitleiOS
使用 QR Code 登入
掃描 QR Code
Current
Tony Wong, Feb 7, 2020 at 21:57
Scan QR Code
AuthAnotherClientAndroid
使用 QR Code 登入
掃描 QR Code
Current
Tony Wong, Feb 7, 2020 at 21:56
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRolliOS
加去媒體庫
儲存到菲林
Current
Tony Wong, Feb 4, 2020 at 13:18
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmationiOS
您確定要分享您的電話號碼 %1$@ 給 %2$@？
你真係要將你嘅手機號碼 %1$@ share 畀 %2$@？
Current
Tony Wong, Jan 30, 2020 at 14:09
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
您確定要分享您的電話號碼 %1$s 給 **%2$s**？
你真係要將你嘅手機號碼 %1$s share 畀 **%2$s**？
Current
Tony Wong, Jan 30, 2020 at 14:08
Poll
MessagePoll.LabelPolliOS
記名投票
民調
Current
Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:31
Poll
PollPublicAndroid X
記名投票
民調
Current
Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:16
Anonymous Voting
PollSettingAnonymousAndroid X
不記名投票
匿名投票
Current
Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:29
Anonymous Quiz
QuizAnonymousAndroid X
不記名提問
匿名提問
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 17:12
Anonymous Voting
PollAnonymousAndroid
不記名投票
匿名投票
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:16
Anonymous Voting
CreatePoll.AnonymousiOS
不記名投票
匿名投票
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:16
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPollAndroid
不記名提問
匿名提問
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:07
Anonymous Quiz
MessagePoll.LabelAnonymousQuiziOS
不記名提問
匿名提問
Current
Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:07
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
%1$s,
我們偵測到有新裝置於 %2$s 登入您的帳號

裝置類型：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您登入的，您可到「設定」＞「隱私與安全」＞「登入的裝置」裡將其登出。

若您懷疑有人未經您的許可存取您的帳號，請在「隱私與安全」中啟用「兩步驟驗證」來保護您的帳號。

感謝您！
Telegram 團隊
%1$s：
我哋 check 倒有部新機%2$s想 login 你嘅 account。

類型：%3$s
位置：%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「裝置」＞「已登入的裝置」入面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意 login 咗你嘅 account，請喺「私隱及安全性」設定入面，啟用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊
Current
Tony Wong, Jan 1, 2020 at 08:29
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
呢個 code 可以俾其他人用嚟 login 你嘅 Telegram account。

要 confirm login Telegram，請去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code，然後 scan 個 code。
Current
Tony Wong, Dec 30, 2019 at 18:53
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrlAndroid
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
呢個 code 可以俾其他人用嚟 login 你嘅 Telegram account。

要 confirm login Telegram，請去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code，然後 scan 個 code。
Current
Tony Wong, Dec 30, 2019 at 18:53
Link Group
LinkGroupConfirmDoneAndroid X
綁定群組
連結群組
Current
Tony Wong, Dec 19, 2019 at 19:34
Share Phone Number
SharePhoneNumberAndroid X
Share Phone Number
分享手機號碼
Current
Tony Wong, Dec 15, 2019 at 15:46
Share My Phone Number
SharePhoneNumberActionAndroid X
Share My Phone Number
分享我嘅手機號碼
Current
Tony Wong, Dec 15, 2019 at 15:46
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumberAndroid X
Share my phone number with %1$s
Share 我嘅手機號碼畀 %1$s
Current
Tony Wong, Dec 15, 2019 at 14:47
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
Scan the QR code to connect your account.
Scan 個 QR code 嚟駁去你嘅 account。
Current
Tony Wong, Dec 4, 2019 at 19:27
Terminate
TerminateAndroid
登出
終止
Current
Tony Wong, Nov 6, 2019 at 15:56
Kate Bright
ThemePreviewDialog6Android
班啟婷 Kate
班啟婷
Current
Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:12
Old Pirates
ThemePreviewDialog5Android
舊生會
老海盜
Current
Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:12
Paul Newman
ThemePreviewDialog4Android
Paul Liu
廖保羅
Current
Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:11
Mike Apple
ThemePreviewDialog3Android
Apple Au
歐文奇
Current
Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:11
Your inner Competition
ThemePreviewDialog2Android
假想敵
頭號競爭對手
Current
Tony Wong, Oct 14, 2019 at 16:10
Load More