Translations

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

GroupInfo.FakeGroupWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此群組冒充了名人或組織~~。

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

UserInfo.FakeBotWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織~~。

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

UserInfo.FakeUserWarning

⚠️ 警告：~~許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織~~。

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

您嘅語言會變成（**%1$@**），翻譯 %2$@% 已經完成。

呢個翻譯會令個改晒成個APP，您可以透過 [翻譯平台]() 提出翻譯嘅建議。

您亦都可以隨時喺「設定」入面更改語言。

Current

DoMo, Jan 13, 2021 at 04:13

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

您嘅登入驗證碼係 %@。
請您打喺嘗試登入緊嘅 Telegram。

千祈唔好將驗證碼send畀任何人。

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 14:26

Language

Settings.AppLanguage

打算用咩Language

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 14:25

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

您嘅登入驗證碼係 %@。
請在您打喺嘗試登入緊嘅 Telegram。

千祈唔好將驗證碼send畀任何人。

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 10:21

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

您嘅語言會變成（**%1$@**），翻譯 %2$@% 已經完成。

呢個翻譯會令個改晒成個APP，您可以透過 [翻譯平台]() 提出翻譯嘅建議。

您可以隨時喺「設定」入更改語言。

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 10:20

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

您嘅語言會變成（**%1$@**）。

呢個翻譯會令個改晒成個APP，您可以透過 [翻譯平台]() 提出翻譯嘅建議。

您可以隨時喺「設定」入更改語言。

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 10:18

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

要唔要改Language?

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 09:43

Language

Settings.AppLanguage

用咩Language

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 09:42

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Cancel Account 嘅 Reset

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 09:42

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

由於帳號 %@ 係重用緊而且有密碼保護，為咗安全起見，我哋將會喺 1 個禮拜內刪咗佢。

您可以隨時Cancel呢個過程。

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 09:40

Reset Account

Reset 你嘅Account

Current

DoMo, Jan 12, 2021 at 09:35

Edit Photo

Conversation.EditingPhotoPanelTitle

執相

修改相片

Current

Tony Wong, Dec 1, 2020 at 09:31

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

~~此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

~~此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

幫特定對話放入唔同嘅資料夾，
對話清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。

為唔同嘅對話開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。

Current

Tony Wong, Mar 26, 2020 at 16:55

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

~~從 [~~desktop.telegram.org~~]()~~ 下載 Telegram ~~到您的電腦上。~~

用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 22:02

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

使用 QR Code 登入

掃描 QR Code

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 21:57

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

~~加去媒體庫~~

儲存到菲林

Current

Tony Wong, Feb 4, 2020 at 13:18

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

~~您確定要分享您的電話~~號碼 %1$@ 給 %2$@？

你真係要將你嘅手機號碼 %1$@ share 畀 %2$@？

Current

Tony Wong, Jan 30, 2020 at 14:09

Poll

MessagePoll.LabelPoll

~~記名投票~~

民調

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:31

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:16

Anonymous Quiz

MessagePoll.LabelAnonymousQuiz

不記名提問

匿名提問

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 16:07

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

~~This~~ code ~~can be used to allow someone to log in to your~~ Telegram account.

To confirm Telegram ~~login, please go to Settings > Devices > Scan~~ QR ~~and~~ scan ~~the~~ code.

呢個 code 可以俾其他人用嚟 login 你嘅 Telegram account。

要 confirm login Telegram，請去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code，然後 scan 個 code。

Current

Tony Wong, Dec 30, 2019 at 18:53

Anonymous poll, from: %@

VoiceOver.Chat.AnonymousPollFrom

由 %@ 發起嘅不記名民調

由 %@ 發起嘅匿名民調

Current

Tony Wong, Sep 1, 2019 at 14:49

Scheduled messages cleared

Undo.ScheduledMessagesCleared

已清除預約訊息

已清除排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:11

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

揀咗 %@ 個

揀咗 %@ 個訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:11

Delete Scheduled Messages

ScheduledMessages.DeleteMany

刪除預約訊息

刪除排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:10

Delete Scheduled Message

ScheduledMessages.Delete

刪除預約訊息

刪除排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:10

Clear Scheduled Messages

ScheduledMessages.ClearAllConfirmation

清除預約訊息

清除排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 19:09

Schedule Message

Conversation.ScheduleMessage.Title

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:48

Schedule Message

Conversation.SendMessage.ScheduleMessage

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:44

No scheduled messages here yet...

ScheduledMessages.EmptyPlaceholder

未有預約訊息…

未有排定訊息…

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:26

This action will become available after the message is published.

ScheduledMessages.BotActionUnavailable

呢個操作將會喺訊息發佈之後用倒

呢個操作將會喺訊息發佈之後用倒。

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:21

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Aug 31, 2019 at 18:11

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

新登入|從 %1$@

新登入|嚟自 %1$@

Current

Tony Wong, Aug 29, 2019 at 16:27

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

新登入|裝置：%1$@。位置：%2$@

新登入|裝置：%1$@，位置：%2$@

Current

Tony Wong, Aug 29, 2019 at 16:22

Anonymous poll

VoiceOver.Chat.AnonymousPoll

不記名民調

匿名民調

Current

Tony Wong, Aug 29, 2019 at 15:28

Your Anonymous poll

VoiceOver.Chat.YourAnonymousPoll

你的不記名民調

你的匿名民調

Current

Tony Wong, Aug 29, 2019 at 15:27

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

您的 Telegram 版本~~不支援此訊息。請更新應用程式：http~~://telegram.org/update

你嘅 Telegram 版本唔 support 呢個 message。請你 check 吓有無 update 先，如果有就 update 完再試過：https://telegram.org/update

Current

Tony Wong, Jul 5, 2019 at 14:51

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

請注意，~~內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者~~。

請注意：內嵌機械人係由第三方開發人員提供。用機械人嗰陣，你喺機械人用户名之後輸入嘅內容，將會被送去有關嘅開發商。

Current

Tony Wong, Jul 3, 2019 at 19:45

You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

OwnershipTransfer.SecurityRequirements

轉移擁有權只可以喺以下情況進行：

• 你個 account 喺最少 **7 日**前開咗兩步驗證

• 你嘅兩步驟驗證密碼最後更改時間多過 **7 日**前

• 你喺呢部機 login 咗最少 **24 個鐘**

轉移擁有權只可以喺以下情況進行：

• 你個 account 喺最少 **7 日**前開咗兩步驗證

• 你喺呢部機 login 咗最少 **24 個鐘**

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 15:31

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

有~~存取您電話號碼~~ %@ ~~的人請求刪除您的~~ Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼。

有人用你嘅電話號碼 **%@**，要求我哋 delete 你嘅 Telegram account 同埋 reset 兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱 send 畀你嘅 SMS 入面嘅驗證碼。

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:17

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

~~您確定要分享您的~~電話號碼 %1$@ 給 %2$@？

你真係要 share 你嘅電話號碼 %1$@ 畀 %2$@？

Current

Tony Wong, Jun 20, 2019 at 17:57

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

分享我的電話號碼

分享我嘅電話號碼

Current

Tony Wong, Jun 20, 2019 at 17:48

People Nearby

PeopleNearby.Title

附近的人~~及群組~~

附近的人

Current

Tony Wong, Jun 20, 2019 at 12:38

%1$@ unlinked this group from %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedUnlinkedChannel

%1$@ 已經將呢個 group 同 %2$@ 解除綁定

%1$@ 已經將呢個 group 同 %2$@ 解除連結

Current

Tony Wong, May 31, 2019 at 18:28

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.Help

你可以改同 Telegram 綁定嘅電話號碼。你嘅 account 同埋所有雲端資料，例如 messages、contacts、媒體等等，都會過晒去新號碼。

你可以改同 Telegram 綁定嘅電話號碼。你嘅 account 同埋所有雲端資料，例如 messages、contacts、媒體等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 嘅所有 contacts 都會知道你轉咗【新】電話號碼，同埋 save 去佢哋嘅通訊錄度。不過首先佢地要有你嘅舊號碼，同埋你冇 block 咗佢哋。

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 16:38

Do you want to stop the verification process?

你真係要終止驗證程序？

你真係要停止電話號碼驗證程序？

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 16:37

Link Group

Channel.DiscussionGroup.LinkGroup

綁定群組

連結群組

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 16:07

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 11:20

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 11:20

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 11:20

Conversation.ScamWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Current

Tony Wong, May 30, 2019 at 11:19

UserInfo.ScamBotWarning