Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

今日有 %@ 個聯絡人**生日**！🎂

Tony Wong, May 15 at 20:36

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitleAndroid

今日有 %d 個聯絡人**生日**！🎂

Tony Wong, May 15 at 20:36

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessageAndroid

送 Telegram Premium 畀佢哋。

Tony Wong, May 15 at 20:35

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContactsAndroid

只有你嘅聯絡人先可以睇倒你嘅生日。 **更改 >**

Tony Wong, May 15 at 20:34

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelpiOS

只有你嘅聯絡人先可以睇倒你嘅生日。 [更改 >]()

Tony Wong, May 15 at 20:33

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdateAndroid X

等你嘅聯絡人知道你慶祝緊生日

Tony Wong, May 15 at 20:31

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayTextiOS

等你嘅聯絡人知道你慶祝緊生日

Tony Wong, May 15 at 20:31

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessageAndroid

等你嘅聯絡人知道你慶祝緊生日

Tony Wong, May 15 at 20:31

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.TextiOS

輕觸以查看詳情及提出申訴。

Tony Wong, May 15 at 20:29

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleAndroid

輕觸以查看詳情及提出申訴。

Tony Wong, May 15 at 20:29

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextAndroid

你可以喺 %s 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，如果唔係你嘅 account 將會被 delete。

Tony Wong, May 15 at 20:26

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.TextiOS

你可以喺 %@ 之前透過 [@SpamBot]() 提出申訴，如果唔係你嘅 account 將會被 delete。

Tony Wong, May 15 at 20:26

Understood

AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid

明白

Tony Wong, May 15 at 20:23

Understood

FrozenAccount.UnderstoodiOS

明白

Tony Wong, May 15 at 20:22

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealAndroid

提交申訴

Tony Wong, May 15 at 20:22

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppealiOS

提交申訴

Tony Wong, May 15 at 20:22

Your Account is Frozen

FrozenAccount.TitleiOS

你的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:21

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.TitleiOS

你的帳户已被凍結！

Tony Wong, May 15 at 20:20

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitleAndroid

你的帳户已被凍結！

Tony Wong, May 15 at 20:20

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.TextiOS

你可以 access 你嘅 account，但唔可以 send message 或者做其他嘢。

Tony Wong, May 15 at 20:19

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextAndroid

你可以 access 你嘅 account，但唔可以 send message 或者做其他嘢。

Tony Wong, May 15 at 20:19

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextAndroid

你嘅 account 因為違反 Telegram 條款同條件而被凍結。

Tony Wong, May 15 at 20:16

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.TextiOS

你嘅 account 因為違反 Telegram 條款同條件而被凍結。

Tony Wong, May 15 at 20:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleAndroid

您的帳户已被凍結

你的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:14

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.TitleiOS

你的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:13

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleAndroid

您的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:13

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.TitleiOS

停用前申訴

Tony Wong, May 15 at 20:12

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleAndroid

停用前申訴

Tony Wong, May 15 at 20:12

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.TitleiOS

違反條款

Tony Wong, May 15 at 20:11

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleAndroid

違反條款

Tony Wong, May 15 at 20:11

Read-Only Mode

AccountFrozen2TitleAndroid

唯讀模式

Tony Wong, May 15 at 20:11

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.TitleiOS

唯讀模式

Tony Wong, May 15 at 20:10

Save

EditProfileBirthdayButtonAndroid

儲存

Tony Wong, May 14 at 18:43

Date of Birth

Birthday.TitleiOS

出生日期

Tony Wong, May 14 at 18:43

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitleAndroid

出生日期

Tony Wong, May 14 at 18:43

Add your birthday

ReminderSetBirthdateTextAndroid X

加入你嘅生日！

加入你嘅生日

Tony Wong, May 14 at 18:41

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitleiOS

加入你嘅生日！ 🎂

加入你嘅生日！🎂

Tony Wong, May 14 at 18:41

Add your birthday

ReminderSetBirthdateTextAndroid X

加入你嘅生日！

Tony Wong, May 14 at 18:40

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitleiOS

加入你嘅生日！ 🎂

Tony Wong, May 14 at 18:40

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitleAndroid

加入你嘅生日！🎂

Tony Wong, May 14 at 18:40

Get Premium back with up to %@ off

ChatList.PremiumRestoreDiscountTitleiOS

以最多 %@ discount 重新 upgrade 去 Premium

Tony Wong, May 14 at 16:55

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitleAndroid

以最多 **%1$d%%** discount 重新 upgrade 去 Premium

Tony Wong, May 14 at 16:54

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroupiOS

Group ~~已發起~~送禮活動

Group 開始咗一個送禮活動

Tony Wong, May 14 at 16:53

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStartedAndroid

Group 開始咗一個送禮活動

Tony Wong, May 14 at 16:53

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroupiOS

Group 已發起送禮活動

Tony Wong, May 14 at 16:52

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

祝賀你嘅的親友同同事

Tony Wong, May 14 at 16:51

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

祝賀你嘅的親友同同事

Tony Wong, May 14 at 16:51

You can copy and paste the phrase here.

你可以將個短語 copy 後 paste 喺呢度。

Tony Wong, May 14 at 16:50

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHintAndroid

你可以將個短語 copy 後 paste 喺呢度。

Tony Wong, May 14 at 16:49

Paste

PasteAndroid

貼上

Tony Wong, May 14 at 16:48

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHintAndroid

輸入 SMS 入面嘅短語

Tony Wong, May 14 at 16:47

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningTextAndroid

我哋已經 send 咗個以「**%2$s**」開頭嘅密碼短語嘅 SMS 去你嘅手機號碼 **%1$s**。

Tony Wong, May 14 at 16:47

Secret phrase

SMSPhraseAndroid

密碼短語

Tony Wong, May 14 at 16:44

Start Video

VoipStartVideoAndroid

啟用視訊

開啟視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:58

Share Video

VoipShareVideoAndroid

~~分享影片~~

開啟視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:57

Stop Video

VoipStopVideoAndroid

關閉視訊

停止視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:55

Remove from Recent

DeleteFromRecentAndroid

~~喺最近入面~~移除

從最近中移除

Tony Wong, Apr 18, 2024 at 18:38

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLinkAndroid

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefixAndroid X

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

show when

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadgeiOS

顯示時間

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:33

show when

PmReadShowWhenAndroid

顯示時間

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadgeiOS

何時？

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32

when?

StatusHiddenShowAndroid

何時？

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:31

**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

UpdatedQuoteMessageAndroid

**%s** update 咗你引用嘅 message，修改你嘅引用嚟 ensure 佢係最 update。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:13

**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

Chat.ErrorQuoteOutdatedTextiOS

**%@** update 咗你引用嘅 message，修改你嘅引用嚟 ensure 佢係最 update。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:13

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy or quote.

ChatContextMenu.TextSelectionTip2iOS

撳實一個字，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用或複製。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:11

Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.

TextSelectionHintAndroid

撳實一個**字**，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用或複製。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:09

Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.

ChatContextMenu.QuoteSelectionTipiOS

~~喺個字上撳實~~，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用。

撳實一個字，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:06

Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.

ChatContextMenu.QuoteSelectionTipiOS

喺個字上撳實，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:06

You can edit or remove the quote

PreviewQuoteUpdateSubtitleAndroid

你可以修改或者移除引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:04

Custom Logo for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.HeadersLogoiOS

自訂連結及引用的圖示

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03

Custom Logo for Links and Quotes

BoostFeatureReplyIconAndroid

自訂連結及引用的圖示

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02

%@ Style for Links and Quotes%@ Styles for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.StyleForHeadersiOS

%@ 種連結和引用樣式

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:01

%d Styles for Links and Quotes%d Styles for Links and Quotes

BoostFeatureReplyColorAndroid

%d 種連結及引用樣式

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:01

Reply to Quote from %@

Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteByiOS

引用並回覆 %@

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:57

Reply to quote from %s

ReplyToQuoteAndroid

引用並回覆 %s

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:57

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitleAndroid

你可以揀要引用嘅指定部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:52

Select Specific Quote

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectiOS

選擇指定引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:44

Select Specific Quote

SelectSpecificQuoteAndroid

選擇指定引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:44

The selected text is too long to quote.

QuoteMaxErrorMessageAndroid

揀咗嘅字太長，引用唔倒。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:43

Quote Selected Part

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPartiOS

引用所選部分

引用已選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:41

Quote Selected Part

QuoteSelectedPartAndroid

引用所選部分

引用已選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:41

This quote is from a private channel

QuotePrivateChannelAndroid

呢個引用嚟自一個私人 channel

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:40

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChanneliOS

呢個引用嚟自一個私人 channel

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:40

Reply in Another Chat

QuoteToAnotherChatAndroid

於另一個對話中回覆

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38

Quote Selected Part

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPartiOS

引用所選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38

Quote Selected Part

QuoteSelectedPartAndroid

引用所選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:37

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroupiOS

呢個引用嚟自一個私人 group

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:36

This quote is from a private group

QuotePrivateGroupAndroid

呢個引用嚟自一個私人 group

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:36

Quote not found

Chat.ToastQuoteNotFoundiOS

揾唔倒引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:35

Reply to Quote

Chat.TitleQuoteSelectioniOS

回覆引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:35

Quote too long!

QuoteMaxErrorAndroid

引用太長！

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34

Quote updated

UpdatedQuoteTitleAndroid

引用已更新

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34

Quote Outdated

Chat.ErrorQuoteOutdatedTitleiOS

引用已過期

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34

Outdated Quote

QuoteOutdatedAndroid

引用已過期

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:33

Original quote was not found

QuoteNotFoundAndroid

揾唔倒原來嘅引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:32

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChatiOS

此引用來自私人對話

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:30

This quote is from a private chat

QuotePrivateAndroid

此引用來自私人對話

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:30

Update Quote

PreviewQuoteUpdateAndroid

更新引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29

Do Not Quote

DoNotQuoteAndroid

取消引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments