Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap to view this theme in night mode.

Conversation.Theme.PreviewDarkShortiOS

<no value>

撳一下嚟喺夜間模式入面睇呢個主題。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:51

Tap to view this theme in night mode.

ChatThemeNightSwitchTooltipAndroid

<no value>

撳一下嚟喺夜間模式入面睇呢個主題。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:51

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfoAndroid

<no value>

背景、夜間模式、動畫

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:50

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram. **More about Stars >**

TelegramStarsInfo2Android

<no value>

購買星星嚟解鎖 Telegram 小程式入面嘅內容同服務。 **更多關於星星嘅資訊 >**

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:48

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooteriOS

<no value>

啟動呢個小程式即表示你同意[小程式服務條款](https://telegram.org/tos/mini-apps)。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:43

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfoAndroid

<no value>

啟動呢個小程式即表示你同意**小程式服務條款**。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:43

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps]().

WebApp.LaunchTermsConfirmationiOS

<no value>

啟動呢個小程式即表示你同意[小程式服務條款]()。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:41

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

BotWebViewStartPermission2Android

<no value>

啟動呢個小程式即表示你同意**小程式服務條款**。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:40

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >]()

Stars.Info.Miniapp.TextiOS

<no value>

喺 Telegram 小程式入面購買額外嘅內容同服務。[請參閱範例 >]()

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:39

Buy additional content and services in Telegram mini apps. **See Examples >**

ExplainStarsFeature2TextAndroid

<no value>

喺 Telegram 小程式入面購買額外嘅內容同服務。 **請參閱範例 >**

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:38

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfoAndroid

<no value>

喺 Telegram 内嵌瀏覽器同小程式度 delete 全部 cookies 同快取。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:37

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

Monetization.EarnStarsInfo.TextiOS

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋~~部份嘅營收~~。

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋營收嘅一部份。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:35

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowTextAndroid

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋~~部份嘅營收~~。

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋營收嘅一部份。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:35

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

UserAffiliateProgramRowTextAndroid

<no value>

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋營收嘅一部份。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:34

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

BotAffiliateProgramRowTextAndroid

<no value>

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋部份嘅營收。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:33

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

Monetization.EarnStarsInfo.TextiOS

<no value>

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋部份嘅營收。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:32

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowTextAndroid

<no value>

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋部份嘅營收。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:32

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

Stars.Intro.DescriptioniOS

<no value>

購買星星以解鎖 Telegram 小程式的內容及服務。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:28

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfoAndroid

<no value>

購買星星以解鎖 Telegram 小程式的內容及服務。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:28

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDescAndroid X

<no value>

接收嚟自機械人同小程式嘅禮物嗰陣要先獲得批准。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:27

Buy Stars to unlock media and use them on mini apps.

Stars.Purchase.StarsNeededUnlockInfoiOS

<no value>

購買星星嚟解鎖媒體並且喺小程式度用佢哋。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:24

Buy Stars to use them on **%@** and other mini apps.

Stars.Purchase.StarsNeededInfoiOS

<no value>

購買星星並且喺 **%@** 同其他小程式度用佢哋。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:22

Buy **Stars** and use them in **%s** and other mini apps.

StarsNeededTextAndroid

<no value>

購買**星星**並且喺 **%s** 同其他小程式度用佢哋。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:22

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDescAndroid X

<no value>

自動接受機械人及小程式的禮物

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:21

APPS THAT ACCEPT STARS

MiniAppList.ListSectionHeaderiOS

<no value>

接受星星的小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:20

Explore what other mini apps offer.

AffiliateSetup.ExistingPrograms.FooteriOS

<no value>

探索其他小程式提供嘅功能

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:19

Explore what other mini apps offer.

AffiliateProgramExistingProgramsTextAndroid

<no value>

探索其他小程式提供嘅功能

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:19

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlusAndroid

<no value>

聯絡人及小程式 (-%1$d, +%2$d)

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:18

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.LaunchTermsConfirmation_URLiOS

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:17

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLinkAndroid

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:16

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoOwnerLinkAndroid

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:16

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewStartPermissionLinkAndroid

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:16

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBotsAndroid X

<no value>

機械人及小程式的預設設定

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:15

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerTextiOS

<no value>

你將要使用由唔隸屬於 Telegram 嘅獨立第三方運營嘅小程式，你一定要同意小程式嘅使用條款先可以繼續。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:13

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitleAndroid

<no value>

你將要使用由**唔隸屬於 Telegram** 嘅獨立第三方運營嘅小程式，你一定要同意小程式嘅使用條款先可以繼續。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:13

TermsOfUseAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:10

WebApp.DisclaimerTitleiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:10

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusAndroid

<no value>

聯絡人及小程式 (-%1$d)

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:09

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlusAndroid

<no value>

聯絡人及小程式 (+%1$d)

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:08

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniAppsAndroid X

<no value>

限制機械人及小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:08

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniAppsAndroid X

允許機械器人及小程式

允許機械人及小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:08

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniAppsAndroid X

<no value>

允許機械器人及小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:07

Except Mini Apps (-%1$d)

PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinusAndroid

<no value>

小程式除外 (-%1$d)

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:07

Use Stars in Mini Apps

Stars.Info.Miniapp.TitleiOS

<no value>

在小程式中使用星星

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:06

Use Stars in mini apps

ExplainStarsFeature2TitleAndroid

<no value>

於小程式中使用星星

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:06

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsersAndroid

<no value>

聯絡人及小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:05

Mini Apps & Bots

PrivacyMiniappsAndroid

<no value>

小程式及機械人

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:04

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBotsAndroid

<no value>

小程式除外

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:04

PrivacyValueBotsAndAndroid

小程式與 %s

小程式及 %s

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:03

PrivacyValueBotsAndAndroid

小程式 & %s

小程式與 %s

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:03

PrivacyValueBotsAndAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:02

PrivacyBotUsersAndAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:02

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.

TopApps.Info.TextiOS

<no value>

呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）嚟對佢哋進行排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 [@botfather]() 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式每日要有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均值）。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:58

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoTextAndroid

呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather
入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式~~應該每日有超過~~
**1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。

呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）嚟對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式每日要有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:58

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoTextAndroid

<no value>

呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）對佢哋嚟排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 @botfather
入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式應該每日有超過
**1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均數）。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:54

TopApps.Info.DoneiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:48

AppsTabInfoButtonAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:48

AppsTabInfoTitleAndroid

<no value>

熱門小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:45

TopApps.Info.TitleiOS

<no value>

熱門小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:45

PrivacySettings.ValueBotsPlusiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:45

PrivacySettings.CategoryBotsiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:44

PrivacySettings.ValueBotsiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:44

PrivacyValueOnlyBotsAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:44

PrivacyValueBotsAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:44

PrivacyExcludeBotUsersAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:43

Choose a frame for this profile photo

PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestioniOS

為此影片設定封面

為此頭像設定封面

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:18

Choose a frame for this profile photo

SetCoverAndroid

~~幫呢條短片~~設定封面

為此頭像設定封面

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:17

SetMyProfilePhotoAvatarConstructorAndroid

<no value>

設定我的頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:16

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhotoiOS

<no value>

設定新頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:16

Set as Main Photo

ProfilePhoto.SetMainVideoiOS

設為主要影片

設為主要頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:16

Set Channel Photo

SetChannelPhotoAndroid X

<no value>

設定頻道標誌

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:14

Set Profile Photo

SetProfilePhotoAndroid X

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:14

Settings.RemoveVideoiOS

移除影片

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:13

Set Public Photo

SetPublicPhotoAndroid X

<no value>

設定公開頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:12

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDoneiOS

<no value>

已設定你的頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:12

Your profile photo is now set.

YourProfilePhotoDoneAndroid

<no value>

已設定你的頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:11

Set Group Photo

SetGroupPhotoAndroid X

<no value>

設定群組標誌

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:09

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelVideoAndroid

un1 幫頻道換咗新影片

un1 幫頻道換咗新標誌

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:08

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderiOS

<no value>

移除資料夾

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:07

SetBotPhotoAndroid X

<no value>

設定機械人頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:06

Set as My Video

PhotoEditor.SetAsMyVideoiOS

<no value>

設定為我的影片

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:06

Set Profile Photo

AddPhotoAndroid

設定新頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:04

photo set by you

UserInfo.CustomVideoiOS

由你設定的動態頭像

由你設定的頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:03

photo set by you

CustomAvatarTooltipVideoAndroid

由你設定的動態頭像

由你設定的頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:03

New Login Prevented

SessionReview.TitleiOS

<no value>

已阻止新的登入

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:02

PublicPhotoNoSetAndroid X

<no value>

未設定頭像

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:02

PublicPhotoSetAndroid X

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:01

SpeedVeryFastAndroid

極快

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:08

SpeedMediumAndroid

正常

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:08

SpeedMediumAndroid

稍快

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:06

SpeedVerySlowAndroid

非常慢

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:03

SpeedSuperFastAndroid

非常快

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:02

SpeedVeryFastAndroid

非常快

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 18:01

SpeedSlowAndroid

慢

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:59

SpeedFastAndroid

快

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:58

SpeedSuperFastAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:56

AccDescrSpeedSliderAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:54

Gallery.VideoSettings.SpeedControlTitleiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:51

VideoPlayerSpeedAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:51

SpeedMediumAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:50