Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfoiOS

開咗呢個~~功能後，結果將會喺投票結束後先會顯示~~。

開咗呢個 function 後，結果將會喺投票結束後先會 show 出嚟。

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:47

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfoAndroid

<no value>

開咗呢個 function 後，結果將會喺投票結束後先會 show 出嚟。

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:47

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfoiOS

<no value>

開咗呢個功能後，結果將會喺投票結束後先會顯示。

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:47

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfoAndroid

<no value>

喺設定嘅時間自動終止民調

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:45

Automatically close the poll at a set time

CreatePoll.LimitDurationInfoiOS

<no value>

喺設定嘅時間自動終止民調

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:45

CreatePoll.LimitDurationiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:43

PollV2LimitDurationAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:43

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfoAndroid

<no value>

Mark 一個 option 作為正確答案

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:42

Mark one option as the right answer

CreatePoll.EnableQuizInfoiOS

<no value>

Mark 一個 option 作為正確答案

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:42

Set Correct Answer

CreatePoll.EnableQuiziOS

<no value>

預設正確答案

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:41

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswerAndroid

<no value>

預設正確答案

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:41

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfoAndroid

<no value>

每位投票者嘅 option 以隨機次序嚟顯示

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:40

Answers appear in a random order for each voter

CreatePoll.ShuffleOptionsInfoiOS

<no value>

每位投票者嘅 option 以隨機次序嚟顯示

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:40

Shuffle Options

CreatePoll.ShuffleOptionsiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:38

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptionsAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:38

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfoAndroid

<no value>

投票者可以改投票選擇

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:37

Voters can change their vote

CreatePoll.RevotingInfoiOS

<no value>

投票者可以改投票選擇

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:37

CreatePoll.RevotingiOS

<no value>

允許重新投票

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:35

PollV2AllowRevotingAndroid

<no value>

允許重新投票

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:34

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfoAndroid

<no value>

參與者可以提出新 option

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:34

Participants can suggest new options

CreatePoll.AddingOptionsInfoiOS

<no value>

參與者可以提出新 option

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:34

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptionsAndroid

允許~~新增選項~~

允許加入新 option

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:32

Allow Adding Options

CreatePoll.AddingOptionsiOS

<no value>

允許加入新 option

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:32

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptionsAndroid

<no value>

允許新增選項

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:31

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfoAndroid

<no value>

投票者可以揀多個 option

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:30

Voters can select more than one option

CreatePoll.MultiAnswerInfoiOS

<no value>

投票者可以揀多個 option

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:30

Display voter names on each option

CreatePoll.ShowWhoVotedInfoiOS

<no value>

喺每個 option 度顯示投票者個名

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:29

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfoAndroid

<no value>

喺每個 option 度顯示投票者個名

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 13:28

Allow Multiple Answers

CreatePoll.MultiAnsweriOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:55

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswersAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:55

CreatePoll.ShowWhoVotediOS

<no value>

顯示投票者名單

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:55

PollV2ShowWhoVotedAndroid

<no value>

顯示投票者名單

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:55

StopPollDeadlineHeaderAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:54

CreatePoll.Deadline.TitleiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:54

PollV2HideResultsAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:52

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:52

CreatePoll.LimitDuration.DurationiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:51

PollV2PollDurationAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:51

CreatePoll.LimitDuration.PollEndsiOS

<no value>

投票結束時間

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:50

PollV2PollEndsAndroid

<no value>

投票結束時間

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:50

PollViewBackAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:48

MessagePoll.BackToVoteiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:48

results in %@ dayresults in %@ days

MessagePoll.ResultsInDaysiOS

<no value>

結果將於 %@ 日後公佈

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:47

PollResultsInAndroid

<no value>

結果將於 %s 公佈

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:46

MessagePoll.ResultsIniOS

<no value>

結果將於 %@ 公佈

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:46

Added by **%1$s** %2$s

PollAddedByAtTimeAndroid

<no value>

由 **%1$s** 於今日 %2$s 新增

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:45

Added by %1$@ today at %2$@

Chat.PollOptionAddedTimestamp.TodayAtiOS

<no value>

由 %1$@ 在今日 %2$@ 新增

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:44

PollButtonSaveAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:43

PollEndsInAndroid

<no value>

將於 %s 結束

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:42

MessagePoll.EndsIniOS

<no value>

將於 %@ 結束

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:42

ends in %@ dayends in %@ days

MessagePoll.EndsInDaysiOS

<no value>

將於 %@ 日後結束

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:41

Results will appear after the poll ends

Chat.Poll.HiddenResultsTooltipiOS

<no value>

結果將於民調結束後公佈

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:40

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLaterAndroid

<no value>

結果將於民調結束後公佈

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:40

%d Vote >%d Votes >

PollViewVotesAsAdminAndroid

<no value>

已有 %d 人投票 >

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:38

%@ vote >%@ votes >

MessagePoll.ViewVoteiOS

<no value>

已有 %@ 人投票 >

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:38

Chat.Poll.VoteOptioniOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:37

PollSubmitVotesNoCapsAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:36

View Votes (%@)

MessagePoll.ViewVotesiOS

<no value>

查看投票 (%@)

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:36

View Votes (%d)

PollViewVotesXAndroid

<no value>

查看投票 (%d)

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:36

SharedMedia.PollCountiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:31

%d poll%d polls

ProfilePollsCountAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:31

PeerInfo.PanePollsiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:27

SharedPollTabAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 15 at 10:26

Send Another Gift

Conversation.ContextMenuSendAnotherGiftiOS

<no value>

再送一份禮物

Previous

Tony Wong, Apr 14 at 13:34

Send Another Gift

SendAnotherGiftAndroid

<no value>

再送一份禮物

Previous

Tony Wong, Apr 14 at 13:34

Send in High Quality

Attachment.SendInHdiOS

<no value>

以高畫質傳送

Previous

Tony Wong, Apr 14 at 13:33

Send in high quality

SendInHighQualityAndroid

<no value>

以高畫質傳送

Previous

Tony Wong, Apr 14 at 13:33

StarsReactionSendAndroid

<no value>

送出 ⭐️ %s

Previous

Tony Wong, Apr 14 at 13:31

Send Invite Link

SendInviteLinkAndroid

<no value>

傳送邀請連結

Previous

Tony Wong, Apr 14 at 13:29

Send Invite Link

SendInviteLink.ActionInviteiOS

<no value>

傳送邀請連結

Previous

Tony Wong, Apr 14 at 13:29

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHintAndroid

<no value>

長按以切換帳户

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:11

TitleSetupProxyAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:11

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxyiOS

~~駁緊去~~網絡代理…

正在連線到網絡代理…

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:10

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDotsAndroid

<no value>

正在連線到代理伺服器…

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:09

VoipConnectingAndroid X

駁緊

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:09

VoipConnectingAndroid

駁緊

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:08

Call.WaitingStatusConnectingiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:08

MenuProxyConnectingAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:08

MenuProxyTitleAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:07

SwitchThemeToDayAndroid

<no value>

Previous

Tony Wong, Apr 13 at 14:07

You disabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.EnabledYouiOS

<no value>

你已停用此對話中的分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 18:00

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYouAndroid

<no value>

你已停用此對話中的分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:59

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabledAndroid

<no value>

此對話已啟用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:58

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitleAndroid

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

Disable Sharing

PeerInfo.DisableSharingiOS

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

Disable Sharing

DisableSharingInfoButtonAndroid

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

Disable Sharing

DisableSharing.ConfirmiOS

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:57

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOtherAndroid

<no value>

**%s** 希望停用此對話中的分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:56

%1$@ disabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.EnablediOS

<no value>

%1$@ 已停用此對話中的分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:55

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOtherAndroid

<no value>

%s 已停用此對話中的分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:55

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeaderAndroid

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:53

Disable Sharing

DisableSharing.TitleiOS

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:53

DisableSharing.Forwarding.TitleiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:52

DisableSharingInfoHeader2Android

<no value>

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:52

DisableSharing.Saving.TitleiOS

<no value>

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:51

DisableSharingInfoHeader3Android

<no value>

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:51

Disable Sharing

DisableSharingAndroid

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:50

Disable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.TitleiOS

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:49

Disable Sharing

Premium.CopyProtectioniOS

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:49

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisableAndroid

<no value>

停用分享功能

Previous

Tony Wong, Mar 10 at 17:48