Translations

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > ربط جهاز الحاسب ثم مسح الرمز.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح QR وامسح الرمز.

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح QR وامسح الرمز

سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

يرجى إدخال بريد جديد

أو

يتطلب اشتراك تيليجرام المُميّز.

نظرًا لارتفاع تكلفة الرسائل النصيّة SMS في بلدك، يجب أن يكون لديك اشتراك **تيليجرام المُميّز** لإعادة تعيين البريد الإلكتروني برمز الرسالة النصيّة.

يمكنك الطلب من صديق إهداء اشتراك المُميّز لحسابك
**%@**

تسجيل الدخول الجديد مسموح به

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من [الإعدادات > الأجهزة]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

ينبغي عدم إرسال رمز تسجيل دخولك إلى أي شخص؛ فقد يؤدي ذلك إلى فقدان حسابك على تيليجرام!

SessionReview.NoticeText

تم منع تسجيل دخول جديد

SessionReview.Title

لقد أنهينا محاولة تسجيل الدخول من **%1$@** و **%2$@**

SessionReview.Text

فهمت

SessionReview.OkAction

تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

لاحظنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %1$@، %2$@. هل هذا أنت؟

ChatList.SessionReview.PanelText

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك؛ افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.

Tour.Text6

**تيليجرام** مجاني للأبد. بدون أية إعلانات.
وبدون رسوم اشتراك.

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد رمز بلدك وإدخال رقم هاتفك.

رمز غير صالح. ترجى إعادة المحاولة.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

الرمز غير صالح. حاول مجددًا.

لتعطيل كلمة مرورك السحابية؛ يرجى تفقّد بريدك وإدخال الرمز الذي أرسلناه والمكوّن من 6 أرقام.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

لتعطيل كلمة مرورك السحابية يرجى تفقُّدُ بريدك وإدخال الرمز المرسَل إليك والمكون من 6 أرقام.

الرمز غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

لقد قمت بإدخال رمز غير صحيح، حاول مجددًا.

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

ألم يصلك الرمز؟

لم يصلك الرمز بعد؟

شني.ماوصل؟

ستتمكن من حذف حسابك بعد:

ستتمكن من إعادة تعيين حسابك بعد:

انتهت صلاحية الرمز، يرجى البدء من جديد.

انتهت صلاحية الرمز. يرجى المحاولة مرة أخرى.

محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

LoginPassword.FloodError

تم استِنفادُ عدد المحاولات، فضلًا حاول مرة أخرى لاحقًا.

حدث خطأ ما. ترجى إعادة المحاولة لاحقًا.

حدث خطأ ما. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا

محاولات كثيرة جدًا، ترجى إعادة المحاولة.

TwoStepAuth.FloodError

هواي حاولت وكلهن خطأ جرب غير مره

هواي حاولت وكلهن خطأ جربي غير مره

يتم طلب مكالمة من تيليجرام...

خل يتصل عليه التيليجرام

يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة لملفك الشخصي.

خلي اسمك وصورتك حبي

خلي اسمج وصورتج صخيمان

إزالة الصورة

حذف الصورة

كلمة المرور غير صالحة. ترجى إعادة المحاولة.

LoginPassword.InvalidPasswordError

كلمه السر غلط جرب مره لخ

كلمت السر غلط جربي مره لخ

رقم الهاتف غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

رقمك غلط جرب مره لخ

رقمج غلط جربي مره لخ

يرجى التحقق من اتصال الإنترنت والمحاولة مرة أخرى.

جرب تتحقق من النت وجرب مره لخ

ستخسر الرسائل والوسائط والملفات وكل محادثات تيليجرام إذا تابعت حذف حسابك.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، ستفقد كافّة محادثاتك ورسائلك، بالإضافة إلى الوسائط والملفات التي تمت مشاركتها.

رقم هاتفك

رقمك

يمكنك استخدام رقم هاتفك الرئيسي لتسجيل الدخول في تيليجرام على كافة أجهزتك.
لا تستخدم رقم شريحة الآيباد الخاص بك هنا – سنحتاج لإرسال رسالة SMS قصيرة لك.

هل هذا الرقم صحيح؟
{number}

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، ستفقد كافّة محادثاتك ورسائلك، بالإضافة إلى الوسائط والملفات التي تمت مشاركتها.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، ستفقد كافّة محادثاتك ورسائلك، بالإضافة إلى الوسائط والملفات التي تمت مشاركتها.

البريد إلكتروني مطلوب للتمكن من إرسال تفاصيل المشكلة إلينا.

يرجى التوجّه إلى إعدادات جهازك > البريد > الحسابات > إضافة حساب ومن ثَمّ تعيين حساب البريد الإلكتروني.

تحتاج إلى بريد إلكتروني لتتمكن من إرسال تفاصيل المشكلة إلينا.

يرجى التوجّه إلى إعدادات جهازك > كلمات السر والحسابات > إضافة حساب وقم بإعداد بريد إلكتروني.

تم تفعيل التحقق بخطوتين. حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

LoginPassword.PasswordHelp

لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين مسبقًا، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

محاولات كثيرة جدًا، ترجى المحاولة لاحقًا.

هواي حاولت وكلهن خطأ جرب مره لخ بعدين

محاولاتك الأخيرة لحذف هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. ترجى إعادة المحاولة بعد 7 أيام.

محاولاتك الأخيرة لإعادة تعيين هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. رجاءً، أعد المحاولة خلال سبعة أيام.

كلمة المرور غير صالحة، ترجى إعادة المحاولة.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

كلمة المرور غير صالحة؛ يرجى المحاولة مرة أخرى.

هل تريدون إيقاف عملية التحقق؟

هل ترغب في إيقاف عملية التحقق؟

أرسلنا لك الرمز برسالة SMS نصية

تم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التفعيل

أحاول استخدام رقم هاتفي الجوال: %@
لكن تيليجرام يقول إنه محظور، أرجو مساعدتي.

أنا أحاول استخدام رقمي الخاص: %@
لكن تيليجرام يقول أنه محظور. أرجو مساعدتي.

لتَجنب تفويت الرسائل المهمة من العائلة والأصدقاء.

Permissions.NotificationsText.v0

لتَجنب تفويت الرسائل المهمة من العائلة والأصدقاء.

إرسال الرمز برسالة نصية SMS

إرسال الرمز برسالة SMS قصيرة

للأسف، هذا يعني أنه لا يمكنك التسجيل في تيليجرام.

على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا يستخدم تيليجرام بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

إن كنتم غير مرتاحين مع احتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه لا يمكنك الاشتراك بتيليجرام.

على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف الجهات المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تيليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

الموافقة والانتقال إلى %@.

يرجى الموافقة والانتقال إلى %@.

للأسف، لا توجد خيارات أخرى. على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام بيانات المستخدمين لاستهدافهم بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها للعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

إذا لم تكن مرتاحًا لاحتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن نتمكن من تزويدك بهذه الخدمة.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف الجهات المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تيليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة.

رفض وحذف

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

رفض وحذف

ماقبل

لقد أرسلنا لك رمزًا جديدًا من 6 أرقام.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

دزينالك رمز جديد مكونًا من 6 أرقام.

دزينالج رمز جديد مكونًا من 6 أرقام.

الاسم الأول غير مسموح به، يرجى إدخال اسم آخر.

الاسم الأول غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

يتم الاتصال برقمك لإملاء رمز التفعيل.

يتم الاتصال برقمك لإملاء الرمز عليك صوتيًا.

يتم طلب رسالة SMS نصية من تيليجرام…

يتم طلب رسالة SMS قصيرة من تيليجرام...

الاستمرار باللغة العربية

الاستمرار باللهجة العراقية

الاستمرار باللغة العربية

البحث باللهجة العراقيه

تيليجرام

Tour.Title1

تيليكرام

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

Tour.Text1

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**تيليجرام** يوصل الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.

Tour.Text2

**تيليجرام** يوصل الرسائل أسرع من أي تطبيق آخر.

Tour.Title6

Tour.Title3

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

Tour.Text3

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

Tour.Title4

يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

Tour.Text4

يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

تخزين سحابي

Tour.Title5

مرتبط بالسحاب

**تيليجرام** يتيح لك الوصول
لرسائلك من أجهزة متعددة.

Tour.Text5

يتيح لك **تيليجرام** الوصول لرسائلك
من أجهزة متعددة.

Common.Back

Common.Next

تسجيلك يعني موافقتك
على [شروط الخدمة].

عبر تسجيلك
أنت توافق على [شروط الخدمة].

Common.Cancel

Common.OK

رمز البريد الإلكتروني

TwoStepAuth.RecoveryTitle

رمز البريد الإلكتروني

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

الرمز

غير قادر على فتح %@؟

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

غير قادر على فتح %@؟

الرمز

الرمزحضرة جنابك الكسيف

حذف

إعادة تعيين

عذرًا، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، يرجى الانتظار لعدة أيام قبل محاولة إنشاء حساب من جديد.

المعذرة، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، انتظر لعدة أيام رجاءً قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.

الرقم غير صحيح %@

أنا أحاول استخدام رقم هاتفي الجوال: %@
لكن تيليجرام يقول أنه غير صحيح. أرجو مساعدتي.
لمعلومات إضافية: %@، %@.

أنا أحاول استخدام رقم الجوال الخاص بي: %@
لكن تيليجرام يقول أنه غير صحيح. أرجو مساعدتي.
لمعلومات إضافية: %@، %@.

سيتصل بك تيليجرام بعد %@

حنتصل بيك بعد %@

حنتصل بيج بعد %@

سيتصل بك تيليجرام بعد %.2d:%d

حيتصل بيك العزيز بعد %.2d:%d

LoginPassword.ResetAccount

ChangePhoneNumberCode.Called

LoginPassword.Title

LoginPassword.ForgotPassword

نسيت الباسورد اضغط هنا !

كلمة مرورك

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

باسوردك

نسيت كلمة المرور؟

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

تم ركع البلوك لهذا الرقم.

أدخل رمز قفلك في تيليجرام

EnterPasscode.EnterTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

خلي اصبعك يا حلو

يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام

EnterPasscode.EnterPasscode

دخل الرمز حبي

دخل الرمز داده

%@ محاولة فاشلةمحاولة واحدة فاشلةمحاولتان فاشلتان%@ محاولات فاشلة%@ محاولة فاشلة%@ محاولة فاشلة

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ محاولة فاشلةمحاولة واحدة فاشلةمحاولتان فاشلتان%@ محاولات فاشلة%@ محاولة فاشلة%@ محاولة فاشلة

حاول ثانيةً بعد دقيقة

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

حاول مره لخ بعد دقيقة

إضافة

صورة

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.

تسجيل الدخول عبر رمز QR

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

تسجيل الدخول عبر رمز QR

رقم هاتف محظور: %@

تشغيل الإشعارات

Permissions.NotificationsTitle.v0

قم بتشغيل الإشعارات

تشغيل الإشعارات

Notifications.PermissionsAllow

قم بتشغيل الإشعارات

تشغيل الإشعارات

Permissions.NotificationsAllow.v0

قم بتشغيل الإشعارات

يرجى تفقُّد رسائل تيليجرام

قم بتفقُّد رسائل تيليجرام

هل هذا هو الرقم الصحيح؟

يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني %@.

دزولك رقم ع البريد جيبه وتعال خلي هنا %@

تم تغيير بريدك الإلكتروني.

عاشت ايدك تغيير

يُرجى إدخال الرمز

دخل الرمز

لقد أرسلنا رسالة SMS نصية تحتوي رمز التفعيل إلى هاتفك **%@**.

دزولك ع رقمك رقم تفعيل **%@**.

يرجى إدخال عنوان بريدك

دخل بريدك مولاي

نعم، هذا أنا

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

اي هذا اني اكو غيري مثلاً

لا، هذا ليس أنا!

ChatList.SessionReview.PanelReject

لا مو اني والله

سنرسل لك رسالة نصية SMS بعد %.2d:%d

حندزلج رسالة نصية SMS بعد %.2d:%d

يرجى الضغط على (موافق) لتأكيد أن عمرك %@ أو أكبر.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

اضغط موافق للتأكيد بأن عمرك %@ أو أكثر.

اضغط موافق للتأكيد بأن عمرج %@ أو أكثر.

المعذرة، لا يمكن استخدام اسم العائلة هذا.

هل ترغب حقًا في إيقاف عملية الاشتراك؟

الحذف الآن

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

الحذف الآن

رفض

PrivacyPolicy.DeclineTitle

رفض

موافق

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

موافق

اي

التحقق من العمر

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

رفض

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة

PrivacyPolicy.Title

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة

رفض

سيرسل لك تيليجرام رسالة نصيّة SMS بعد %@

أرسل لك تيليجرام رسالة SMS قصيرة
[لم يصلك الرمز؟]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages