Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Поскольку кваккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Ты можешь передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Поскольку кваккаунт %@ используется и защищён кваролем , в целях жабзопасности мы выбросим его только через недельку.

Ты можешь переквакать и остановить отсчёт в любой момент.

Страна

Родина Жабки

Родное болото

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Подключить устройство и отсканируйте этот код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Этот квод можно использовать для впрыга в Болото.

Для подтверждения впрыга жмякните в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этот квод.

Этот квод можно использовать для впрыга в Болото.

Для подтверждения впрыга жмякни в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируй этот квод.

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

Наквакайте настоящий и-мейл жабки

Укажите новый адрес

Введите новый и-мейл жабки

Только с Telegram Premium

Доступно только для продажных жабок

В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

Вход разрешён

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Теперь можно зажабиться

Список активных сеансов доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

SessionReview.NoticeText

Жабка, не ори проверочный код на все болото, а то кувшинку потеряешь!

Попытка входа заблокирована

SessionReview.Title

Звуки жабей нудачи

Звуки неудачного ква-ква

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Тут какая-то муха с **%1$@**, **%2$@** пыталась влететь в болотце и была съедена.

ОК

SessionReview.OkAction

Ок, прыг-скок!

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Острожно, еще одна жаба на кувшинке!

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

В болотце обнаружен неопознанный жабкий объект с %1$@, %2$@. Если это ты - квакни дважды!

Да, это я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Ква-Ква

Нет, не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Звуки паники

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Ты правда хочешь уйти не поступив в жабки?(

Удалить сейчас

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Удалить прямщас

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Tour.Text6

**Болото** халявное навсегда. Без баклажанов.
Без абонентской платы.

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Проверь квод прудика и введи
свой номер кувшинки.

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Не те циферки. Давай по новой.

не те циферки. давай по новой

Чтобы отключить двухэтапную аутентификацию, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Жабик, проверь почту и введи квод из 6-ти знаков, который мы на неё скинули.

Неправильный код. Попробуйте ещё раз.

Блинб! Не те циферки, давай заново!

не те циферки, давай заново!

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве

Мы отправили циферки через **Болото** на твои другие мобилки-дебилки

Мы отправили циферки через **Telegram** на Ваши другие устройства

Не получили код?

Не получил(а) квод?

Не получил квод?

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Вы сможете сбросить кваккаунт через:

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Квод устарел. Попробуй ещё раз.

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

LoginPassword.FloodError

Оченб многа попыток. давай потом!

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Произошла квошибка. Попробуй потом

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

TwoStepAuth.FloodError

Многа попыток. попробуй потом

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

Проквакайте квод плиз...

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Введи своё имя и загрузи фоточку.

Удалить фото

удолить фотокварточку

Неверный пароль. Попробуйте снова.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Неверный квароль. Пожабушта, попробуй еще.

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

Некорректный номер кувшинки. Попробуйте ещё раз.

Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

проверь соединение с инетиком и попробуй потом

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

если ты удолиш кваккаунт, то все кваки, фоточки и преколы будут удолены!!!

Ваш номер телефона

Ваша кувшинка

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

Используйте основной номер кувшинки для входа в Telegram на любом устройстве. Номер симки iPadу не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить смску.

Номер указан верно?
{number}

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Если Вы сбросите кваккаунт, все лужи, кваки и преколы будут удолены.

Чтобы отправить нам подробную информацию об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Почта > Учётные записи.

Чтобы проквакать нам детали об ошибке, необходимо настроить жабью почту.

Добавьте свою жабью почту в настройках устройства > Пароли и учётные записи > Добавить учётную запись.

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

Включена двухэтапная аутентификация. Ваш кваккаунт защищён дополнительным кваролем.

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Слишком много попыток, пожалуйста, попробуй снова попозже

Слишком много попыток, пожалуйста, попробуй снова попожже

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Твои недавние попытки сброса кваккаунта были отменены его активной жабкой. Попробуй снова через 7 дней.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Не тот квод. Давай по новой!

не тот код. давай по новой!

Остановить подтверждение номера телефона?

Ты действительно хочешь остановить подтверждение номера кувшинки?

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

Мы отправили SMS с кводом проверки на твою кувшинку

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Блин, я пытаюсь использовать номер своей кувшинки:
%@
Но из Болота квакают что он неверный!

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Permissions.NotificationsText.v0

Жабоведомления помогут не прожабить мемы с жабками.

Отправить код через SMS

Отправить квод бандеролькой

Отправить квод через SMS

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

К сожалению, это означает, что ты не сможешь занырнуть в Болото.

В отличие от других придурков, мы не используем твои данные для рекламы и других отстойных фигулин. На серваках хранится только та информация, которая позволяет тебе полноценно купаться в Болоте. Ты можешь регулировать доступ к своим данным в жабстройках болота, в разделе Жабья тайна.

Если ты не готов предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить купание в Болоте.

К сожалению, это означает, что ты не сможете занырнуть в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем твои данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет тебе полноценно купаться в болоте. Ты можешь регулировать доступ к своим данным в жабстройках болота, в разделе Жабья тайна.

Если ты не готов предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

К сожалению, это означает, что ты не сможешь занырнуть в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем твои данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет тебе полноценно купаться в болоте. Ты можешь регулировать доступ к своим данным в жабстройках болота, в разделе Жабья тайна.

Если ты не готов предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Внимание: в этом случае твой кваккаунт в болоте Telegram будет необратимо удолен вместе со всей информацией, которую ты хранишь на серверах Telegram.

Важно: ты можешь отменить удоление и сначала экспортировать данные кваккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайди в кваккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выбери Жабстройки > Экспорт данных из Telegram.)

Отклонить и удалить

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Неа удоли

Отклонить и удолить

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Из Болота отправили новый 6-ти значный квод.

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

Нежабное имя. Попробуй ещё раз.

Некорректное имя. Попробуй ещё раз.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

Записывай, щяс квод проквакаю!

Запрос SMS от Telegram…

Запрос бандерольки от Болота...

Продолжить на русском

Tour.Title1

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.Text1

Самое **тусовочное** болото в мире.
**Халявное** и **безопасное**.

Самое **тусовочное** болото в мире.
**Бесплатное** и **безопасное**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Tour.Text2

**Telegram** квакает быстрее
любого другого болота.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Tour.Text3

**Telegram** не ограничивает размер
твоих преколов и жабьих тусовок.

Безопасный

Tour.Title4

Жабозащитный

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Tour.Text4

**Telegram** защищает твое квакание от гусей.

Облачный

Tour.Title5

Небесный

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Tour.Text5

В **Telegram** можно квакать с любого количества кувшинок.

Common.Back

Common.Next

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Запрыгивая, ты принимаешь [Жабий Ислам]

заплывая, ты принимаешь [Пользовательское соглашение]

Некорректный код страны

Некорректный квод прудика

Некорректный код пруда

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Циферки

циферки

Нет доступа к %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

За последнее время ты слишком часто удолял и создавал свой кваккаунт заново. Пожалуйста, подожди несколько дней перед повторной регистрацией.

Некорректный номер %@

Кривой номер %@

кривой номер %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Я пытаюсь использовать номер своей кувшинки: %@
Но из Болота квакают, что он некваректный. Хелпаните плиз.
Дополнительная жабоформация: %@, %@.

Telegram позвонит Вам через %@

Из Болота позвонят через %@

телега позвонит тебе через %@

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

Из Болота поорут тебе через %d:%.2d

Telegram поорет тебе через %d:%.2d

Имя жабки (это важно)

Имя жабки

Фамилия

Фамилия жабки (не особо важно)

LoginPassword.ResetAccount

Telegram позвонил на Ваш номер

ChangePhoneNumberCode.Called

телега набирает вам!!!

Болото набирает вам!!!

Ваш пароль

LoginPassword.Title

Ваш квароль

Забыли пароль?

LoginPassword.ForgotPassword

Забыл квароль?

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ваш квароль

Забыли пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Забыли квароль?

Пользовательское соглашение

Жабье соглашение

Жабское соглашение

Номер заблокирован в Telegram.

Номер кувшинки заблочен

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterTitle

Введи супер секретный квод-квароль от Болота!

Введи супер секретный код-пароль от телеги!

Удалить

Common.Delete

Удоли

удоли

Разблокировка Telegram

EnterPasscode.TouchId

Разжабка Болота

Разжабка болота Telegram

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterPasscode

Введи супер секретный квод-квароль от Болота!

Введи супер секретный код-пароль от телеги!

Введи супер секретный квод-пароль от Болота!

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ прожабленая попытка входа%@ прожабленые попытки входа%@ прожабленых попыток входаПрожабленых попыток входа: %@

%@ прожабленая попытка входа%@ прожабленые попытки входа%@ прожабленых попыток входаНеудачных попыток входа: %@

Повторите попытку через минуту

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Давай по новой через минутку, окда?

давай по новой через минутку, окда?

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Ты уже нырнул(а) в этот кваккаунт.

Ты уже нырнул в этот кваккаунт.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Впрыгнуть по QR-кводу

Заблокирован номер: %@

Зажаблен номер кувшинки: %@

Включите уведомления

Permissions.NotificationsTitle.v0

ВКЛЮЧИ ОР!!! ААААААА!!!!!!

Включите уведомления

Notifications.PermissionsAllow

ДА БУДЕТ ОР!!!!

Включите уведомления

Permissions.NotificationsAllow.v0

ДА БУДЕТ ОР!!!!

Проверьте сообщения в Telegram

Проверь квакания в Telegram

Продолжить

Квакать дальше

Квачить дальше

Правильно ли указан номер?

Верный номер кувшинки?

Верно наквакали номер?

Проверьте и-мейл жабки

Введите код, который пришёл на электронную почту %@.

Введи код, который пришёл на квочту %@.

Введите код, который пришёл на и-мейл жабки %@.

Электронная почта изменена.

квочту поменяв

и-мейл жабки изменен.

Введите код

Введи квод

Введите квак

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%@**.

Мы отправили квак с кводом проверки на твой жабофон **%@**.

Мы отправили квак с кодом проверки на вашу телефон жабки **%@**.

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

Пожалуйста, подтверди для перехода к %@.

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

К сожалению, в этом случае придется отказаться от использования Болота.

В отличие от других сервисов, мы не используем твои данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет тебе полноценно пользоваться Болотом. Ты можешь регулировать доступ к своим данным в жабстройках болота, в разделе Конфиденциальность и Безопасность.

Если ты не готов предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Болота. Ты можешь удолить кваккаунт — или сперва осмотреться и удолить кваккаунт позже, если останутся сомнения.

Значит фиг тебе а не Болото

В отличие от других болот, мы не используем твои данные для тёмных делишек. На серверах хранится только то что нужно чтобы ты мог пользоваться Болотом. Ты можешь регулировать доступ к своим данным в настройках Болота, в разделе Конфиденциальность.

Если не согласен - будем квакать без тебя

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Мы отправим тебе бандерольку через %d:%.2d

Мы отправим тебе SMS через %d:%.2d

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Нажми «Ква» для подтверждения, что тебе %@ лет или более.

Нажми «Принять» для подтверждения, что тебе %@ лет или более.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Странная фамилия для жабки, может что-то другое?

Отклонить

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Атбой

Принять

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Ква

Океюшки

Подтверждение возраста

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Атбой

Пользовательское соглашение

PrivacyPolicy.Title

Жабье соглашение и конфиденциальность

Отклонить

Атбой

Telegram отправит Вам SMS через %@

Из Болота отправят бандерольку через %@

SMS от Telegram отправлена
[Не получили код?]

Бандеролька из Болота отправлена
[Чё, не получил квод?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages