Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Suggest Frequent Contacts

SuggestContactsWebK

자주 ~~이용하는 연락처~~ 추천

자주 연락하는 사람 추천

Sung, Nov 10 at 00:12

Word %d

VoiceOver.Wallet.WordmacOS

단어 %d

%d번째 단어

Sung, Nov 10 at 00:12

Filled

VoiceOver.ImageEditor.FilledmacOS

채우기

채움

Sung, Nov 10 at 00:12

Send As

VoiceOver.Chat.SendAsmacOS

보내는 사람

보내는 계정

Sung, Nov 10 at 00:12

Permanent

QrStudio.Controller.PillPermanentmacOS

영구

시간제한 없음

Sung, Nov 10 at 00:12

Sound

NotificationSettings.Category.SoundmacOS

~~사운드~~

소리

Sung, Nov 10 at 00:12

Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?

MessageCalendar.DeleteOwnAlertTextmacOS

선택한 %1$d일 ~~동안의 회원님의~~ 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

선택한 날짜(총 %1$d일)에 회원님이 보낸 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

Sung, Nov 10 at 00:12

Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?

MessageCalendar.DeleteForAllAlertTextmacOS

선택한 %1$d일 ~~동안의~~ 모든 ~~메시지를 모든 참가자에 대해~~ 삭제하시겠습니까?

선택한 날짜(총 %1$d일)의 모든 메시지를 모든 멤버에게서 삭제하시겠습니까?

Sung, Nov 10 at 00:12

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?

MessageCalendar.DeleteAlertTextmacOS

선택한 %1$d일 ~~동안의~~ 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

선택한 날짜(총 %1$d일)의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

Sung, Nov 10 at 00:12

Warmth

EditVideo.Export.WarmthmacOS

~~따뜻함~~

온기

Sung, Nov 10 at 00:11

Add Outline

EditImage.CutoutController.AddOutlinemacOS

외곽선 추가

윤곽선 추가

Sung, Nov 10 at 00:11

Rectangle

EditImage.CanvasController.ShapeRectanglemacOS

사각형

직사각형

Sung, Nov 10 at 00:11

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAsWebK

영상 대화~~를 다음으로 참가~~...

다음 계정으로 영상 대화 참여...

Sung, Nov 10 at 00:11

Display me as...

VoipGroupDisplayAsWebK

다음~~으로 나를~~ 표시...

다음 계정으로 표시...

Sung, Nov 10 at 00:11

Join Live Stream as...

VoipChannelJoinAsWebK

다음으로 실시간 방송 ~~입장하기~~...

다음 계정으로 실시간 방송 참여...

Sung, Nov 10 at 00:11

Rename

RenameWebK

이름변경

이름 변경

Sung, Nov 10 at 00:10

Rate transcription

RateTranscriptionWebK

~~받아쓰기~~ 평가

텍스트 변환 평가

Sung, Nov 10 at 00:10

This is your main profile photo now.

MainProfilePhotoSetHintWebK

~~앞으로 이것~~이 회원님의 메인 프로필 사진입니다.

이제 이 사진이 회원님의 대표 프로필 사진입니다.

Sung, Nov 10 at 00:10

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitleWebK

모든 요청을 ~~허락하~~겠습니까?

모든 요청을 승인하시겠습니까?

Sung, Nov 10 at 00:10

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescriptionWebK

정말 모든 요청을 ~~허락하~~겠습니까?

정말 모든 가입 요청을 승인하시겠습니까?

Sung, Nov 10 at 00:10

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2WebK

다음 기간 ~~내 미접속 시~~ 계정 탈퇴

다음 기간 동안 접속하지 않으면 계정 삭제

Sung, Nov 10 at 00:10

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChatsWebK

%2$s에 ~~자동 삭제 타이머~~가 **%1$s** ~~동안 켜집~~니다.

%2$s에서 메시지가 **%1$s** 후 자동으로 삭제되도록 설정했습니다.

Sung, Nov 10 at 00:10

Discard this transfer?

Wallet.SendController.DiscardTransfermacOS

이 전송을 취소하시겠습니까?

작성 중인 전송을 폐기하시겠습니까?

Sung, Nov 10 at 00:10

Silent Broadcast On

VoiceOver.SilentPostOnmacOS

~~조용한 브로드 캐스트 켜기~~

알림 없이 보내기 켬

Sung, Nov 10 at 00:10

Silent Broadcast Off

VoiceOver.SilentPostOffmacOS

~~조용한 브로드캐스트 끄기~~

알림 없이 보내기 끔

Sung, Nov 10 at 00:10

Secret Phrase Length

VoiceOver.Segment.RecoveryPhraseLengthmacOS

~~복구 구문~~ 길이

비밀 문구 길이

Sung, Nov 10 at 00:10

Row %1$@ of %2$@

VoiceOver.ScrollStatusmacOS

%2$@ 중 %1$@열

총 %2$@행 중 %1$@번째 행

Sung, Nov 10 at 00:10

Compose

VoiceOver.Navigation.ComposemacOS

작곡

새 메시지 작성

Sung, Nov 10 at 00:10

Boosted %1$d timeBoosted %1$d times

VoiceOver.Message.BoostCountmacOS

부스트 %1$d개 적용됨

부스트 %1$d회 적용됨

Sung, Nov 10 at 00:09

Pause

VoiceOver.Media.PlaybackPausemacOS

~~잠깐 멈추기~~

일시정지

Sung, Nov 10 at 00:09

Hex Color

VoiceOver.ImageEditor.HexColormacOS

~~헥스 컬러~~

16진수 색상

Sung, Nov 10 at 00:09

Gram Amount

VoiceOver.Common.TonAmountmacOS

~~TON~~ 금액

그램 금액

Sung, Nov 10 at 00:09

Digit %1$d of %2$d

VoiceOver.Common.DigitOfmacOS

숫자 %2$d 중 %1$d

총 %2$d자리 중 %1$d번째 자리

Sung, Nov 10 at 00:09

Sticker, from: %@

VoiceOver.Chat.StickerFrommacOS

%@~~님으로 부터 스티커~~

스티커, 발신자: %@

Sung, Nov 10 at 00:09

Reply to message from: %@

VoiceOver.Chat.ReplyFrommacOS

답장 ~~메시지~~: %@~~님 보냄~~

답장 대상 메시지의 발신자: %@

Sung, Nov 10 at 00:09

%d vote%d votes

VoiceOver.Chat.PollVotesmacOS

투표 %d개

%d표

Sung, Nov 10 at 00:09

%1$@, by %2$@

VoiceOver.Chat.MusicTitlemacOS

%1$@, %2$@ 보냄

%1$@, 아티스트: %2$@

Sung, Nov 10 at 00:08

Forwarded from: %@

VoiceOver.Chat.ForwardedFrommacOS

전달~~된 사용자~~: %@

전달 출처: %@

Sung, Nov 10 at 00:08

Duration: %@

VoiceOver.Chat.DurationmacOS

기간: %@

재생 시간: %@

Sung, Nov 10 at 00:08

Shared contact, from: %@

VoiceOver.Chat.ContactFrommacOS

공유된 연락처, 발행인: %@

공유된 연락처, 발신자: %@

Sung, Nov 10 at 00:08

Anonymous poll, from: %@

VoiceOver.Chat.AnonymousPollFrommacOS

익명 ~~설문, 발행처~~: %@

익명 투표, 발신자: %@

Sung, Nov 10 at 00:08

Anonymous poll

VoiceOver.Chat.AnonymousPollmacOS

익명 설문

익명 투표

Sung, Nov 10 at 00:08

Animated sticker, from: %@

VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrommacOS

%@~~님으로부터 움직이는 스티커~~

움직이는 스티커, 발신자: %@

Sung, Nov 10 at 00:08

Bot Commands

VoiceOver.BotCommandsmacOS

봇 ~~커맨드~~

봇 명령어

Sung, Nov 10 at 00:08

Edit Sticker Set Name

StickerPack.PreviewModalController.EditNameTitlemacOS

스티커 세트 이름 수정

스티커 묶음 이름 수정

Sung, Nov 10 at 00:08

Choose a new name for your set.

StickerPack.PreviewModalController.EditNameTextmacOS

세트의 새 이름을 선택하세요.

이 스티커 묶음의 새 이름을 입력하세요.

Sung, Nov 10 at 00:07

Delete Sticker Set

StickerPack.PreviewModalController.DeleteSetHeadermacOS

스티커 세트 삭제

스티커 묶음 삭제

Sung, Nov 10 at 00:07

Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.

StickerPack.Editing.SetFullmacOS

죄송합니다. 이 세트의 최대 스티커 수에 도달했습니다. 다른 ~~세트를~~ 사용해 보세요.

죄송합니다. 이 묶음의 최대 스티커 수에 도달했습니다. 다른 묶음을 사용해 보세요.

Sung, Nov 10 at 00:07

New Sticker Set

StickerPack.Editing.NewSetmacOS

새 스티커 세트

새 스티커 묶음

Sung, Nov 10 at 00:07

Add to Sticker Set

StickerPack.Editing.AddToSetmacOS

스티커 세트에 추가

스티커 묶음에 추가

Sung, Nov 10 at 00:07

Remove ⭐%1$@ fee

QrStudio.Controller.PillRemoveFeemacOS

⭐%1$@ ~~수수료 제거~~

⭐%1$@ 요금 면제

Sung, Nov 10 at 00:07

Restore message fee

QrStudio.Controller.MenuRestoreFeemacOS

메시지 ~~수수료 복원~~

메시지 요금 다시 적용

Sung, Nov 10 at 00:07

collectible number

PeerInfo.AnonymousPhonemacOS

수집용 번호

수집형 번호

Sung, Nov 10 at 00:07

Off

NotificationSettings.OffmacOS

끄기

끔

Sung, Nov 10 at 00:07

Group Chats

NotificationSettings.GroupChatsmacOS

그룹 대화방

그룹 대화

Sung, Nov 10 at 00:07

Always Off

NotificationSettings.Exceptions.AlwaysOffmacOS

항상 끄기

항상 끔

Sung, Nov 10 at 00:07

Clear History For This Day

MessageCalendar.ClearHistoryForThisDaymacOS

선택한 날~~의 히스토리 비우기~~

선택한 날짜의 대화 내역 삭제

Sung, Nov 10 at 00:07

Clear History For These Days

MessageCalendar.ClearHistoryForTheseDaysmacOS

선택한 날짜~~들의 히스토리 비우기~~

선택한 날짜의 대화 내역 삭제

Sung, Nov 10 at 00:06

Get QR Code

ManageLinks.Context.QrCodemacOS

QR 코드 받기

QR 코드 생성

Sung, Nov 10 at 00:06

Gift withdrawals are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirementsmacOS

선물 인출은 다음 조건에서 가능합니다:

• 회원님의 계정에서 2단계 인증이 **7일** ~~이상 전에 활성화된~~ 경우.

• 회원님이 이 기기에서 **24시간** ~~이상 전에 로그인한~~ 경우.

선물 인출은 다음 조건에서 가능합니다:

• 회원님의 계정에서 2단계 인증을 활성화한 지 **7일**이 넘은 경우.

• 회원님이 이 기기에서 로그인한 지 **24시간**이 넘은 경우.

Sung, Nov 10 at 00:06

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewTextmacOS

선물이 회원님의 ~~페이지~~에서 제거되었습니다.

선물이 회원님의 프로필에서 제거되었습니다.

Sung, Nov 10 at 00:06

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewTextmacOS

선물이 이제 회원님의 ~~페이지~~에 표시됩니다.

선물이 이제 회원님의 프로필에 표시됩니다.

Sung, Nov 10 at 00:06

Vignette

EditVideo.Export.VignettemacOS

비네트

비네팅

Sung, Nov 10 at 00:06

You can only have %1$@ ending in %2$@ across all your bots.

CreateBot.Username.SuffixLimitmacOS

회원님은 모든 봇에서 %2$@(으)로 끝나는 ~~사용자 이름을~~ %1$@개까지만 가질 수 있습니다.

회원님의 모든 봇을 합쳐 %2$@(으)로 끝나는 %1$@까지만 가질 수 있습니다.

Sung, Nov 10 at 00:06

Usernames ending in %1$@ require Telegram Premium.

CreateBot.Username.PremiumRequiredmacOS

%1$@(으)로 끝나는 사용자 ~~이름은~~ 텔레그램 프리미엄이 필요합니다.

%1$@(으)로 끝나는 사용자명을 사용하려면 텔레그램 프리미엄이 필요합니다.

Sung, Nov 10 at 00:06

Discard

CreateBot.ModalController.UnsavedChangesDiscardmacOS

버리기

폐기

Sung, Nov 10 at 00:05

The audio is too long to transcribe. Trim the recording to 30 minutes or less.

ChatAudio.FileTranscription.TooLongmacOS

오디오가 너무 길어 전사할 수 없습니다. 녹음을 30분 이하로 잘라주세요.

오디오가 너무 길어서 텍스트로 변환할 수 없습니다. 녹음을 30분 이하로 줄여주세요.

Sung, Nov 10 at 00:05

The audio is too large to transcribe. Trim the recording to less than 1 MB.

ChatAudio.FileTranscription.TooBigmacOS

오디오가 너무 커서 전사할 수 없습니다. 녹음을 1MB 미만으로 잘라주세요.

오디오가 너무 커서 텍스트로 변환할 수 없습니다. 녹음을 1MB 미만으로 잘라주세요.

Sung, Nov 10 at 00:05

Your free transcriptions have been used. Telegram Premium is required to transcribe more audio.

ChatAudio.FileTranscription.PremiumRequiredmacOS

~~회원님의~~ 무료 전사를 모두 사용했습니다. 더 많은 오디오를 전사하려면 텔레그램 프리미엄이 필요합니다.

무료 텍스트 변환 횟수를 모두 사용했습니다. 더 많은 오디오를 텍스트로 변환하려면 텔레그램 프리미엄이 필요합니다.

Sung, Nov 10 at 00:05

This audio could not be transcribed. Use a recording between 1 second and 30 minutes.

ChatAudio.FileTranscription.InvalidAudiomacOS

이 오디오는 전사할 수 없습니다. 1초에서 30분 사이의 녹음을 사용해주세요.

이 오디오는 텍스트로 변환할 수 없습니다. 1초에서 30분 사이의 녹음을 사용해 주세요.

Sung, Nov 10 at 00:05

Audio transcription failed. Please try again.

ChatAudio.FileTranscription.FailedmacOS

오디오 ~~전사에 실패~~했습니다. 다시 시도해주세요.

오디오를 텍스트로 변환하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.

Sung, Nov 10 at 00:05

AI couldn’t rewrite this message. Press Send again to send the original.

Chat.Controller.AIRewriteFailedmacOS

AI가 이 메시지를 다시 쓰지 못했습니다. 원본을 보내려면 다시 ~~보내기를~~ 눌러주세요.

AI가 이 메시지를 다시 쓰지 못했습니다. 원본을 보내려면 보내기를 다시 눌러주세요.

Sung, Nov 10 at 00:05

ends in {0}

PollEndsInUnigram

종료까지 {0}

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

results in {0}

PollResultsInUnigram

결과 공개까지 {0}

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLaterUnigram

투표가 끝나면 결과가 표시됩니다

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

< Vote

PollViewBackUnigram

< 투표

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

{0} Vote >{0} Votes >

PollViewVotesAsAdminUnigram

{0}표 >

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

View Votes ({0})

PollViewVotesXUnigram

표 ({0}) 보기

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

{0} requests your signature

WalletAppRequestsSignatureUnigram

{0}에서 회원님의 서명을 요청합니다

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Binary Data

WalletBinaryDataUnigram

바이너리 데이터

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

You are signing blindly. Sign only from trusted sources.

WalletBinaryDataWarningUnigram

내용을 확인할 수 없는 상태에서 서명합니다. 신뢰할 수 있는 출처의 요청에만 서명하세요.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Carefully review the message, and if you agree, sign data.

WalletReviewSigningDataUnigram

메시지를 꼼꼼히 검토하고, 내용에 동의하면 데이터에 서명하세요.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Sign

WalletSignUnigram

서명

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Sign Data

WalletSignDataUnigram

데이터 서명

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Data

WalletSigningDataUnigram

데이터

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Widget stopped

WidgetStoppedUnigram

위젯 중지됨

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Widget

AttachWidgetUnigram

위젯

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments