Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Archive chat

lng_archived_addTDesktop

대화방 보관

스라, May 16 at 03:28

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unreadTDesktop

{chat}, {second_chat} 및 안 읽은 대화방 {count}개

스라, May 16 at 03:28

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_twoTDesktop

{chat}, {second_chat}

스라, May 16 at 03:26

{count} chat{count} chats

lng_archived_chatsTDesktop

대화방 {count}개

스라, May 16 at 03:26

Chat restored from your archive.

lng_archived_removedTDesktop

대화방이 보관함에서 복원되었습니다.

스라, May 16 at 03:26

Archived chats

lng_archived_nameTDesktop

보관한 대화방

스라, May 16 at 03:25

Public

lng_manage_public_group_titleTDesktop

공개

스라, May 16 at 03:25

Private

lng_manage_private_group_titleTDesktop

비공개

스라, May 16 at 03:25

Expand

ChatList.RevealAction.ExpandmacOS

확장

스라, May 16 at 03:25

Expand

lng_context_archive_expandTDesktop

확장

스라, May 16 at 03:24

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

추천 제거

스라, May 16 at 03:23

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

정말 추천 목록에서 **%1$s**을(를) 제거하시겠습니까?

스라, May 16 at 03:23

Pin message

PinMessageAlertTitleAndroid

메시지 고정

스라, May 16 at 03:22

Unpin message

UnpinMessageAlertTitleAndroid

메시지 고정 해제

스라, May 16 at 03:22

Reset chat backgrounds

ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid

대화방 배경 재설정

스라, May 16 at 03:22

Reset settings

ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid

설정 재설정

스라, May 16 at 03:22

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

모든 대화 읽기

스라, May 16 at 03:22

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlertAndroid

정말 검색 기록을 비우시겠습니까?

스라, May 16 at 03:22

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

검색 기록 비우기

스라, May 16 at 03:21

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

스라, May 16 at 03:21

StartAndroid

스라, May 16 at 03:21

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

비밀 대화

스라, May 16 at 03:21

Go to source chat

ShowSourceMessageAndroid X

본디 대화방에서 보기

원본 대화방에서 보기

Sung, May 12 at 01:43

Original message

EventLogOriginalMessagesAndroid X

본디 메시지

원본 메시지

Sung, May 12 at 01:43

Original message

EventLogOriginalMessagesAndroid

본디 메시지

원본 메시지

Sung, May 12 at 01:43

Original caption

EventLogOriginalCaptionAndroid X

본디 설명

원본 설명

Sung, May 12 at 01:43

Original caption

lng_admin_log_previous_captionTDesktop

본디 설명

원본 설명

Sung, May 12 at 01:43

Original caption

EventLogOriginalCaptionAndroid

본디 설명

원본 설명

Sung, May 12 at 01:43

Original message

lng_admin_log_previous_messageTDesktop

본디 메시지

원본 메시지

Sung, May 12 at 01:43

Silent broadcast...

lng_broadcast_silent_phTDesktop

~~음소거 메시지~~...

조용히 알리기...

스라, May 11 at 04:45

Silent Broadcast

Conversation.InputTextSilentBroadcastPlaceholderiOS

조용~~한 공지~~

조용히 알리기

스라, May 11 at 04:45

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3iOS

대화방을 무제한으로 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

보관한 대화방을 무제한으로 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

스라, May 10 at 04:14

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3Android

대화방을 무제한으로 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

보관한 대화방을 무제한으로 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

스라, May 10 at 03:35

This link will only work for members of this chat.

lng_context_about_private_linkTDesktop

~~링크가~~ 이 대화방의 참가자에게만 작동합니다.

이 링크는 이 대화방의 참가자에게만 작동합니다.

스라, May 10 at 03:25

This link will only work for members of this chat.

Conversation.PrivateMessageLinkCopiediOS

이 링크는 이 대화방의 참가자에게만 작동합니다.

스라, May 10 at 03:25

4-Digit Numeric Code

PasscodeSettings.4DigitCodeiOS

4자리 숫자 코드

스라, May 10 at 03:24

Custom Alphanumeric Code

PasscodeSettings.AlphanumericCodeiOS

맞춤 ~~알파벳~~ 코드

맞춤 영숫자 코드

스라, May 10 at 03:24

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3iOS

~~양껏 보관한~~ 대화방을 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

대화방을 무제한으로 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

Sung, May 10 at 02:41

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3Android

~~양껏 보관한~~ 대화방을 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

대화방을 무제한으로 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

Sung, May 10 at 02:40

Custom Alphanumeric Code

PasscodeSettings.AlphanumericCodeiOS

맞춤 알파벳 코드

스라, May 10 at 02:12

This channel is private

Conversation.PrivateChannelTooltipiOS

비공개 채널입니다

스라, May 10 at 02:11

Passcode Options

PasscodeSettings.PasscodeOptionsiOS

암호 옵션

스라, May 10 at 02:10

ChatList.UnhideActioniOS

고정

스라, May 10 at 02:10

Other

Appearance.OtheriOS

기타

스라, May 10 at 02:10

Clear Recent Stickers

Stickers.ClearRecentiOS

최근 스티커 비우기

스라, May 10 at 02:10

6-Digit Numeric Code

PasscodeSettings.6DigitCodeiOS

6자리 숫자 코드

스라, May 10 at 02:09

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarningiOS

⚠️ 경고: 많은 사용자가 이 계정을 신용 사기로 신고했습니다. 이 계정에서 금전을 요구할 경우, 특히 주의하시기 바랍니다.

스라, May 10 at 02:07

Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.

Conversation.ClearChatConfirmationiOS

잠깐, %@와 함께 **대화 내용 전체**가 삭제됩니다.

스라, May 10 at 02:04

BOTS

MemberSearch.BotSectioniOS

봇

스라, May 10 at 02:03

Game

Message.GameiOS

게임

스라, May 10 at 02:03

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3Android

마음껏 보관한 대화를 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

양껏 보관한 대화방을 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

스라, May 10 at 01:57

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3iOS

양껏 보관한 대화를 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

양껏 보관한 대화방을 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

스라, May 10 at 01:56

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3iOS

마음껏 보관한 대화를 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

양껏 보관한 대화를 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

스라, May 10 at 01:53

This is your Archive

ArchiveHintHeader1Android

보관~~하신 것들~~입니다

보관 목록입니다

스라, May 10 at 01:51

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1iOS

보관~~하신 것들~~입니다

보관 목록입니다

스라, May 10 at 01:46

Unarchive chat

lng_archived_removeTDesktop

대화 보관 ~~안 함~~

대화방 보관 해제

스라, May 10 at 00:02

Unarchive

UnarchiveAndroid

보관 ~~안 함~~

보관 해제

스라, May 10 at 00:02

Unarchive

ChatList.Swiping.UnarchivemacOS

보관 ~~안 함~~

보관 해제

스라, May 10 at 00:02

Unarchive

ChatList.UnarchiveActioniOS

보관 ~~안 함~~

보관 해제

스라, May 10 at 00:01

Unarchiving...

AppUpdate.UnarchivingmacOS

보관 해제 중...

스라, May 10 at 00:01

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedClearAndroid

대화방 %1$d개

스라, May 9 at 23:56

%1$d mask%1$d masks

MasksCountAndroid

마스크 %1$d개

스라, May 9 at 23:56

%1$d video%1$d videos

VideosAndroid

동영상 %1$d개

스라, May 9 at 23:56

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

~~대화방이 없습니다...~~

텔레그램에 오신 것을 환영합니다

스라, May 9 at 23:56

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedClearCacheAndroid

대화방 %1$d개

스라, May 9 at 23:55

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitleAndroid

%1$s의 캐시 비우기

%1$s에서 캐시 비우기

스라, May 9 at 23:55

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitleAndroid

%1$s의 캐시 비우기

스라, May 9 at 23:54

Not played

AccDescrMsgNotPlayedAndroid

미재생

스라, May 9 at 23:53

Next search result

AccDescrSearchNextAndroid

다음 검색 결과

스라, May 9 at 23:52

Previous search result

AccDescrSearchPrevAndroid

이전 검색 결과

스라, May 9 at 23:52

Filter by user

AccDescrSearchByUserAndroid

사용자로 필터링

스라, May 9 at 23:51

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedAndroid

대화방 %1$d개

스라, May 9 at 23:50

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

선택한 대화방의 캐시화된 텍스트와 미디어를 모두 삭제할까요?

스라, May 9 at 23:50

Files

AutoDownloadFilesOnAndroid

파일

스라, May 9 at 23:49

Videos

AutoDownloadVideosOnAndroid

동영상

스라, May 9 at 23:49

Photos

AutoDownloadPhotosOnAndroid

샂ㄴ

사진

스라, May 9 at 23:49

Photos

AutoDownloadPhotosOnAndroid

샂ㄴ

스라, May 9 at 23:48

Three lines

ChatListExpandedAndroid

세 줄

스라, May 9 at 23:48

Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.

Alert.PrivateChannel.AccessErrormacOS

안타깝게도 이 메시지에 접근하실 수 없습니다. 회원님은 메시지가 게시된 대화방의 참가자가 아닙니다.

스라, May 9 at 23:48

Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.

Conversation.ErrorInaccessibleMessageiOS

안타깝게도 이 메시지에 접근하실 수 없습니다. 회원님은 메시지가 게시된 대화방의 참가자가 아닙니다.

스라, May 9 at 23:48

Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.

LinkNotFoundAndroid

안타깝게도 이 메시지에 접근하실 수 없습니다. 회원님은 메시지가 게시된 대화방의 참가자가 아닙니다.

스라, May 9 at 23:47

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactChannel2Android

%1$s 님이 %2$s 연락처를 고정했습니다

스라, May 9 at 23:45

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreChannelAndroid

%1$s 님이 게임 점수를 고정했습니다

스라, May 9 at 23:45

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollChannel2Android

%1$s 님이 %2$s 설문을 고정했습니다

스라, May 9 at 23:44

%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact2Android

%1$s 님이 %3$s 연락처를 %2$s 그룹에 고정했습니다

스라, May 9 at 23:44

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScoreAndroid

%1$s 님이 게임 점수를 %2$s 그룹에 고정했습니다

스라, May 9 at 23:43

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScoredAndroid

%1$s 님이 %2$s 그룹에서 ~~%3$s 게임으로 %4$s점을~~ 획득했습니다

%1$s 님이 %3$s 게임 %4$s점을 %2$s 그룹에서 획득했습니다

스라, May 9 at 23:43

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScoredAndroid

%1$s 님이 %2$s 그룹에서 %3$s 게임으로 %4$s점을 획득했습니다

스라, May 9 at 23:43

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2Android

%1$s 님이 %3$s 연락처를 %2$s 그룹에서 공유했습니다

스라, May 9 at 23:42

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2Android

%1$s 님이 %3$s 설문을 %2$s 그룹에 보냈습니다

스라, May 9 at 23:41

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScoredAndroid

%1$s 님이 %2$s 게임에서 %3$s점을 획득했습니다

스라, May 9 at 23:41

Link copied to clipboard.
This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivateAndroid

링크가 클립보드에 복사되었습니다.
이 링크는 이 대화방의 참가자에게만 작동합니다.

스라, May 9 at 23:40

ADD %1$s

AddStickersCountAndroid

%1$s 추가

스라, May 9 at 23:40

REMOVE %1$s

RemoveStickersCountAndroid

%1$s 제거

스라, May 9 at 23:40

Chat list view

ChatListAndroid

대화방 목록 보기

스라, May 9 at 23:39

ChatListAndroid

스라, May 9 at 23:39

ChatListDefaultAndroid

두 줄

스라, May 9 at 23:39

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

정말 선택한 대화방의 대화 내용을 비우시겠습니까?

스라, May 9 at 23:39

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

정말 선택한 대화방을 삭제하시겠습니다?

정말 선택한 대화방을 삭제하시겠습니까?

스라, May 9 at 23:38

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

정말 선택한 대화방을 삭제하시겠습니다?

스라, May 9 at 23:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments