Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStarsAndroid

별 %d개

스타 %d개

Sung, Mar 1 at 10:53

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayAndroid

생일 추가를 제안했습니다

Sung, Mar 1 at 10:17

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirmAndroid

예

Sung, Mar 1 at 10:17

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoAndroid

이 선물은 이미 **%s**님과의 대화에서 테마로 사용 중입니다. 해당 대화에서 제거하고 여기에서 사용하시겠습니까?

Sung, Mar 1 at 10:17

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionInAndroid

un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d Star를 지불했습니다

Sung, Mar 1 at 10:16

%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeAndroid

%1$s님은 메시지당 ⭐️ %2$s을 지불해야 합니다.
**제거 비용**

Sung, Mar 1 at 10:16

Missed Group Call

ConferenceCallMissedAndroid

부재중 그룹 통화

Sung, Mar 1 at 10:16

Incoming Group Call

ConferenceCallIncomingAndroid

수신 그룹 통화

Sung, Mar 1 at 10:16

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoingAndroid

발신 그룹 통화

Sung, Mar 1 at 10:16

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2TwoAndroid

**%1$s**님과 **%2$s**님이 이미 이 통화에 참여했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:16

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2OneAndroid

**%1$s**님이 이미 이 통화에 참여했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:16

Join Group Call

GroupCallLinkJoinAndroid

그룹 통화 참여

Sung, Mar 1 at 10:16

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkTextAndroid

텔레그램 통화에 초대되었습니다.

Sung, Mar 1 at 10:15

Group Call

GroupCallLinkTitleAndroid

그룹 통화

Sung, Mar 1 at 10:15

Video

GroupCallCreateVideoAndroid

영상

Sung, Mar 1 at 10:15

Voice

GroupCallCreateVoiceAndroid

음성

Sung, Mar 1 at 10:15

Add members

GroupCallCreateAddMembersAndroid

멤버 추가

Sung, Mar 1 at 10:15

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateTextAndroid

이 통화는 더 이상 활성화되어 있지 않습니다. 새로 시작할 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:15

Start Group Call

GroupCallCreateTitleAndroid

그룹 통화 시작

Sung, Mar 1 at 10:15

Join Call

JoinCallAndroid

통화 참여

Sung, Mar 1 at 10:14

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefundedAndroid

un1님이 스타 %1$d개를 환불했습니다

Sung, Mar 1 at 10:14

Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid

RemoveMessageFeeRefundAndroid

이미 결제한 스타 %d개 환불

Sung, Mar 1 at 10:14

Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessageAndroid

**%s**님이 무료로 메시지를 보낼 수 있도록 허용하시겠습니까?

Sung, Mar 1 at 10:14

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitleAndroid

요금 제거

Sung, Mar 1 at 10:14

Buy Stars

MessageStarsUnlockAndroid

Stars 구매

Sung, Mar 1 at 10:14

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.

MessageLockedStarsAndroid

**%1$s**님은 메시지당 **⭐️ %2$s**을 청구합니다.

Sung, Mar 1 at 10:14

Common groups

ContactInfoCommonGroupsAndroid

공통 그룹

Sung, Mar 1 at 10:14

Contact

ContactInfoIsContactAndroid

연락처

Sung, Mar 1 at 10:13

User updated name %s

ContactInfoUserUpdatedNameAndroid

사용자가 이름을 %s에 변경했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:13

a day ago

DayAgoAndroid

하루 전

Sung, Mar 1 at 10:13

User updated photo %s

ContactInfoUserUpdatedPhotoAndroid

사용자가 사진을 %s에 업데이트했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:13

Not an official account

ContactInfoNotVerifiedAndroid

공식 계정이 아님

Sung, Mar 1 at 10:13

Registration

ContactInfoRegistrationAndroid

가입일

Sung, Mar 1 at 10:13

Phone number

ContactInfoPhoneAndroid

전화번호

Sung, Mar 1 at 10:13

Not a contact

ContactInfoIsNotContactAndroid

연락처에 없음

Sung, Mar 1 at 10:13

Status

Gift2StatusAndroid

상태

Sung, Mar 1 at 10:12

Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConvertAndroid

이 선물을 프로필에 추가하거나 **스타 %d**개로 전환하세요.

Sung, Mar 1 at 10:12

Saved Gift

Gift2TitleSavedAndroid

저장된 선물

Sung, Mar 1 at 10:12

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisibleAndroid

내 프로필에서 숨기기

Sung, Mar 1 at 10:12

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisibleAndroid

이 선물은 내 프로필에 표시됩니다.

Sung, Mar 1 at 10:12

You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.

Gift2ActionConvertedInfoAndroid

이 선물을 스타 %d개로 전환했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:12

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymousAndroid

선물을 받았습니다!

Sung, Mar 1 at 10:12

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfoAndroid

이 선물을 프로필에 추가했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:11

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublicAndroid

이 선물이 이제 **내 프로필**에 표시됩니다.

Sung, Mar 1 at 10:11

Gift Shown

Gift2MadePublicTitleAndroid

선물 표시됨

Sung, Mar 1 at 10:11

**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfoAndroid

**%2$s**님은 이 선물을 프로필에 추가하거나 스타 %1$d개로 전환할 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:11

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinnedAndroid

이 선물을 프로필에 추가했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:11

Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionSelfInfoAndroid

이 선물을 프로필에 추가하거나 스타 %1$d개로 전환하세요.

Sung, Mar 1 at 10:11

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfoAndroid

이 선물을 프로필에 추가하거나 스타 %d개로 전환하세요.

Sung, Mar 1 at 10:11

%1$s can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpiredAndroid

%1$s님은 이 선물을 프로필에 추가할 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:11

%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left

Gift2Availability4ValueAndroid

%2$s개 중 %1$d개 남음

Sung, Mar 1 at 10:10

Availability

Gift2AvailabilityAndroid

수량

Sung, Mar 1 at 10:10

Gift2ToAndroid

받는 사람

Sung, Mar 1 at 10:10

From

Gift2FromAndroid

보낸 사람

Sung, Mar 1 at 10:10

%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOutAndroid

%2$s님은 이 선물을 프로필에 추가하거나 스타 **%1$d**개로 전환할 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:10

Sent Gift

Gift2TitleSentAndroid

보낸 선물

Sung, Mar 1 at 10:10

Convert to %d StarConvert to %d Stars

Gift2ToBalanceAndroid

스타 %d개로 전환

Sung, Mar 1 at 10:10

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisibleAndroid

내 프로필에 추가

Sung, Mar 1 at 10:10

**More about Stars >**

Gift2MoreAndroid

**스타 자세히 알아보기 >**

Sung, Mar 1 at 10:09

You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2InfoAndroid

이 선물을 프로필에 추가하거나 **%d** Star로 전환할 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:09

Unpack

Gift2UnpackAndroid

언팩

Sung, Mar 1 at 10:09

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeAndroid

"언팩"을 탭하여 이 선물을 고유한 수집품으로 만드세요.

Sung, Mar 1 at 10:09

Gift from

Gift2ActionTitleAndroid

선물 보낸 사람:

Sung, Mar 1 at 10:09

change

Gift2OwnerChangeAndroid

변경

Sung, Mar 1 at 10:09

Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.

Gift2UpgradedTextAndroid

선물 **%s**이(가) 이제 고유한 속성을 가지며 다른 사람에게 이전할 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:09

Gift Upgraded

Gift2UpgradedTitleAndroid

Sung, Mar 1 at 10:09

SendGiftToAndroid

Sung, Mar 1 at 10:08

SendAnotherGiftAndroid

다른 선물 보내기

Sung, Mar 1 at 10:08

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInboundAndroid

**un1**님이 선물을 보냈습니다!

Sung, Mar 1 at 10:08

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutboundAndroid

선물을 **un1**님에게 보냈습니다

Sung, Mar 1 at 10:08

You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.

Gift2TransferredTextAndroid

**%1$s**을(를) **%2$s**님에게 성공적으로 이전했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:08

Gift Transferred

Gift2TransferredTitleAndroid

선물 이전 완료

Sung, Mar 1 at 10:08

Upgrade for ⭐️%d

Gift2UpgradeButtonAndroid

⭐️%d에 업그레이드

Sung, Mar 1 at 10:08

Transfer for ⭐️%d

Gift2TransferDoPriceAndroid

⭐️%d에 이전

Sung, Mar 1 at 10:07

Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?

Gift2TransferPriceTextAndroid

**%2$s**의 소유권을 **스타 %1$d**개로 **%3$s**님에게 이전하시겠습니까?

Sung, Mar 1 at 10:07

In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertTextAndroid

%d일 후, 이 수집품을 텔레그램 외부의 TON 블록체인 주소로 전송하여 판매하거나 경매에 올릴 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:07

Unlocking in progress

Gift2ExportTONUnlocksAlertTitleAndroid

잠금 해제 진행 중

Sung, Mar 1 at 10:07

unlocks in %d dayunlocks in %d days

Gift2ExportTONUnlocksInAndroid

%d일 후 잠금 해제

Sung, Mar 1 at 10:07

Send via Blockchain

Gift2ExportTONTitleAndroid

Sung, Mar 1 at 10:07

Gift2TransferAndroid

Sung, Mar 1 at 10:07

Gift2UniqueViewAndroid

보기

Sung, Mar 1 at 10:06

Symbol

Gift2AttributeSymbolAndroid

상징

Sung, Mar 1 at 10:06

Backdrop

Gift2AttributeBackdropAndroid

배경

Sung, Mar 1 at 10:06

Model

Gift2AttributeModelAndroid

모델

Sung, Mar 1 at 10:06

Gift from %s

Gift2UniqueTitleAndroid

%s님의 선물

Sung, Mar 1 at 10:06

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutboundAndroid

선물을 **un1**에서 고유한 수집품으로 변경했습니다

Sung, Mar 1 at 10:06

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFreeAndroid

무료로 업그레이드

Sung, Mar 1 at 10:06

upgrade

Gift2StatusUpgradeAndroid

업그레이드

Sung, Mar 1 at 10:06

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgradeAndroid

이 선물을 무료로 업그레이드하여 고유한 수집품으로 만드세요.

Sung, Mar 1 at 10:05

Received Gift

Gift2TitleReceivedAndroid

받은 선물

Sung, Mar 1 at 10:05

**%s** can display this gift on their page.

Gift2ActionOutInfoNoConvertAndroid

**%s**님은 이 선물을 자신의 페이지에 표시할 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:05

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHiddenAndroid

발신자의 이름과 메시지는 본인만 볼 수 있습니다.

Sung, Mar 1 at 10:05

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumTextAndroid

텔레그램의 독점 기능을 이용할 수 있는 구독권입니다.

Sung, Mar 1 at 10:05

%d Month Premium%d Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2Android

프리미엄 %d개월

Sung, Mar 1 at 10:04

You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoConvertedAndroid

이 선물을 스타 **%d**개로 전환했습니다.

Sung, Mar 1 at 10:04

Convert

Gift2ConvertButtonAndroid

전환

Sung, Mar 1 at 10:04

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStarsAndroid

별 %d개

Sung, Mar 1 at 10:04

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertTextAndroid

이 선물을 **%1$s**에서 **%2$s**로 전환하시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 선물은 영구적으로 삭제됩니다.

Sung, Mar 1 at 10:04

DIRECT

MonoforumSpanAndroid

직접

Sung, Mar 1 at 09:47

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskeyAndroid

휴대폰 번호를 입력하거나
**패스키를 이용해서 로그인 하세요 >**

Sung, Mar 1 at 09:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments