Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to Settings > Devices > Add Device

LoginWithQrCodeStep2Unigram

설정 > 기기 > ~~데스크탑~~ 기기 연결로 이동하세요

설정 > 기기 > 기기 추가로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:32

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswersWebA

옵션을 하나 이상 입력하세요.

옵션을 두 개 이상 입력하세요.

Sung, Jun 12 at 00:32

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneralWebA

~~스레드 밖~~ 메시지

주제에서 벗어난 메시지

Sung, Jun 12 at 00:32

Create AI Style

AiToneEditorTitleWebA

AI 톤 만들기

AI 스타일 만들기

Sung, Jun 12 at 00:32

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholderWebA

지침(예: ~~굵은 글씨, 항해 느낌의 톤, 가벼운 속어, 생생한 바다 이미지, 장난스러운 자신감으로 작성~~)

지침(예: "대담한 해적처럼 작성하세요. arr, ye, matey 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")

Sung, Jun 12 at 00:32

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2WebA

**설정** > **기기** > **~~데스크탑~~ 기기 연결**로 이동하세요

**설정** > **기기** > **기기 추가**로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:32

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.TextWebK

"%1$@"의 라이브 스트림을 나가고 회의 통화에 참여할까요?

"%1$@"의 라이브 스트림에서 나가고 그룹 통화에 참여할까요?

Sung, Jun 12 at 00:32

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.TextWebK

"%1$@"의 영상 대화를 나가고 회의 통화에 참여할까요?

"%1$@"의 영상 대화에서 나가고 그룹 통화에 참여할까요?

Sung, Jun 12 at 00:32

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.TextWebK

현재 ~~회의 통화를~~ 나가고 새 회의 통화에 참여할까요?

현재 그룹 통화에서 나가고 새 그룹 통화에 참여할까요?

Sung, Jun 12 at 00:32

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.TextWebK

"%1$@"님과의 통화를 종료하고 회의 통화에 참여할까요?

"%1$@"님과의 통화를 종료하고 그룹 통화에 참여할까요?

Sung, Jun 12 at 00:32

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.TextWebK

~~회의 통화를~~ 나가고 "%2$@"에서 영상 대화를 시작할까요?

그룹 통화에서 나가고 "%2$@"에서 영상 대화를 시작할까요?

Sung, Jun 12 at 00:32

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.TextWebK

~~회의 통화를~~ 나가고 "%2$@"에서 라이브 스트림을 시작할까요?

그룹 통화에서 나가고 "%2$@"에서 라이브 스트림을 시작할까요?

Sung, Jun 12 at 00:32

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.TextWebK

회의 통화를 ~~나가고 "%2$@"님과 통화를~~ 시작할까요?

그룹 통화에서 나가고 "%2$@"님과 통화를 시작할까요?

Sung, Jun 12 at 00:31

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.HeaderWebK

회의 통화 진행 중

그룹 통화 진행 중

Sung, Jun 12 at 00:31

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

**설정** > **기기** > **~~데스크탑~~ 기기 연결**로 이동하세요

**설정** > **기기** > **기기 추가**로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:31

Action.YouSuggestedProfilePhotoWebK

un1님에게 이 프로필 사진을 사용하도록 제안했습니다

Sung, Jun 12 at 00:31

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToastWebK

사용자 지정 사진 삭제됨

Sung, Jun 12 at 00:31

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToastWebK

%1$s님에게 사진을 제안했습니다

Sung, Jun 12 at 00:31

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoAppliedWebK

프로필 사진 업데이트됨

Sung, Jun 12 at 00:31

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdateWebK

프로필 사진 업데이트

Sung, Jun 12 at 00:31

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoViewWebK

사진 보기

Sung, Jun 12 at 00:31

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitleWebK

프로필에 새 사진

Sung, Jun 12 at 00:31

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelpWebK

회원님에게만 보이는 이 연락처의 사진을 설정하거나, 새 프로필 사진을 제안할 수 있습니다.

Sung, Jun 12 at 00:31

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNoteWebK

이 사진은 회원님에게만 표시됩니다.

Sung, Jun 12 at 00:30

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescriptionWebK

이 연락처의 사용자 지정 사진이 삭제되고 대신 해당 사용자의 프로필 사진이 표시됩니다.

Sung, Jun 12 at 00:30

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhotoWebK

원래 사진으로 재설정

Sung, Jun 12 at 00:30

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhotoWebK

원래 사진으로 재설정

Sung, Jun 12 at 00:30

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoForWebK

%1$s님에게 사진 제안

Sung, Jun 12 at 00:30

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoForWebK

%1$s님의 사진 변경

Sung, Jun 12 at 00:30

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoForWebK

%1$s님의 사진 설정

Sung, Jun 12 at 00:30

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitleWebK

사진 설정

Sung, Jun 12 at 00:30

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescriptionWebK

공개 사진을 삭제할까요? 기본 프로필 사진을 볼 수 없는 사람에게는 대신 이니셜이 표시됩니다.

Sung, Jun 12 at 00:30

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitleWebK

공개 사진 삭제

Sung, Jun 12 at 00:30

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoWebK

공개 사진 삭제

Sung, Jun 12 at 00:30

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhotoWebK

공개 사진 업데이트

Sung, Jun 12 at 00:30

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhotoWebK

공개 사진 설정

Sung, Jun 12 at 00:30

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.HelpWebK

회원님의 실제 프로필 사진을 볼 수 없는 사람에게 표시할 공개 사진을 업로드할 수 있습니다.

Sung, Jun 12 at 00:29

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhotoWebK

공개 사진

Sung, Jun 12 at 00:29

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumWebK

오래된 스티커 하나가 이 스티커로 교체되었습니다.

Sung, Jun 12 at 00:29

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitleWebK

오래된 스티커 하나가 이 스티커로 교체되었습니다. [한도 늘리기]()로 스티커를 %d개까지 저장할 수 있습니다.

Sung, Jun 12 at 00:29

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumWebK

오래된 GIF 하나가 이 GIF로 교체되었습니다.

Sung, Jun 12 at 00:29

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitleWebK

오래된 GIF 하나가 이 GIF로 교체되었습니다. [한도 늘리기]()로 GIF를 %d개까지 저장할 수 있습니다.

Sung, Jun 12 at 00:29

Shares: %1$s

SharesTooltipWebK

공유: %1$s

Sung, Jun 12 at 00:29

Views: %1$s

ViewsTooltipWebK

조회수: %1$s

Sung, Jun 12 at 00:29

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskWebK

%1$s님은 비공식 텔레그램 클라이언트를 사용 중입니다. 이 사용자에게 보내는 메시지는 보안이 약할 수 있습니다.

Sung, Jun 12 at 00:29

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhotoWebK

공개 사진

Sung, Jun 12 at 00:29

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRestWebK

공개 사진 설정

Sung, Jun 12 at 00:29

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

공개 사진 업데이트

Sung, Jun 12 at 00:29

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToastWebK

이제 %1$s님의 계정에서 항상 이 사진이 표시됩니다.

Sung, Jun 12 at 00:29

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhotoWebK

un1님이 회원님의 텔레그램 프로필에 이 사진을 제안했습니다

Sung, Jun 12 at 00:28

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHintAndroid X

QR 코드로 로그인하려면 설정 — 기기 ~~— QR 스캔을 사용~~하세요.

QR 코드로 로그인하려면 설정 > 기기 > 기기 추가로 이동하세요.

Sung, Jun 12 at 00:28

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConferencemacOS

~~컨퍼런스~~로 전환 중...

그룹 통화로 전환 중...

Sung, Jun 12 at 00:28

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirmmacOS

이 스타일을 삭제할까요? ~~설치한 모든 사용자에게서 제거됩니다.~~

이 스타일을 삭제할까요?

Sung, Jun 12 at 00:28

Go to Settings > Devices > Add Device

설정 > 기기 > ~~데스크톱~~ 기기 연결로 이동하세요

설정 > 기기 > 기기 추가로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:28

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

**설정** > **기기** > **~~데스크톱~~ 기기 연결**로 이동하세요

**설정** > **기기** > **기기 추가**로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:28

Checklist items

lng_sr_message_column_todo_itemsTDesktop

~~할 일~~ 항목

체크리스트 항목

Sung, Jun 12 at 00:28

Checklist title

lng_sr_message_column_todo_titleTDesktop

~~할 일~~ 제목

체크리스트 제목

Sung, Jun 12 at 00:28

Please enter at least one option.

lng_polls_choose_answersTDesktop

~~최소 2개 이상의 선택지를 입력해주~~세요.

옵션을 하나 이상 입력하세요.

Sung, Jun 12 at 00:28

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2TDesktop

설정 > 기기 > ~~데스크톱~~ 기기 연결로 이동하세요

설정 > 기기 > 기기 추가로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:28

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channelTDesktop

채널에 참여하려는 사용자는 관리자 승인을 받아야 합니다. {bot}에서 관리합니다.

Sung, Jun 12 at 00:28

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channelTDesktop

이제 새 구독자가 이 채널에 참여하려면 {bot}의 승인이 필요합니다.

Sung, Jun 12 at 00:28

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_messageTDesktop

이 링크는 유효하지 않은 것 같습니다.

Sung, Jun 12 at 00:28

Set apply hotkey…

lng_ai_compose_bind_set_hotkey_shortTDesktop

적용 단축키 설정...

Sung, Jun 12 at 00:27

Enable

lng_guard_bot_approve_confirmTDesktop

활성화

Sung, Jun 12 at 00:27

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

lng_guard_bot_approve_textTDesktop

이제 새 회원이 이 그룹에서 메시지를 보내려면 {bot}의 승인이 필요합니다.

Sung, Jun 12 at 00:27

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_titleTDesktop

새 회원 승인

Sung, Jun 12 at 00:27

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channelTDesktop

채널 참여 요청이 거절되었습니다.

Sung, Jun 12 at 00:27

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channelTDesktop

공개 채널 링크를 통해 누구나 채널에 참여할 수 있으므로 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

Sung, Jun 12 at 00:27

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop

공개 그룹 링크를 통해 누구나 참여하고 메시지를 보낼 수 있으므로 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

Sung, Jun 12 at 00:27

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channelTDesktop

이 링크로 참여하는 사람은 관리자 승인을 받아야 합니다. {bot}에서 관리합니다.

Sung, Jun 12 at 00:27

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_onTDesktop

수신자에게 알림이 전송됩니다.

Sung, Jun 12 at 00:27

Search people to send a gift to...

lng_gift_recipient_searchTDesktop

선물을 보낼 사람 검색...

Sung, Jun 12 at 00:27

Recipients will receive a silent notification.

lng_schedule_notify_offTDesktop

수신자는 무음 알림을 받습니다.

Sung, Jun 12 at 00:27

Type something first.

lng_ai_compose_apply_emptyTDesktop

먼저 내용을 입력하세요.

Sung, Jun 12 at 00:26

Apply with {keys}

lng_ai_compose_bind_use_hotkeyTDesktop

{keys}로 적용

Sung, Jun 12 at 00:26

No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.

lng_ai_compose_apply_unboundTDesktop

이 단축키에 연결된 스타일이 없습니다. 스타일을 열고 '단축키로 적용'을 켜세요.

Sung, Jun 12 at 00:26

Open Link

lng_polls_option_open_link_titleTDesktop

링크 열기

Sung, Jun 12 at 00:26

URL

lng_polls_create_option_link_placeholderTDesktop

URL

Sung, Jun 12 at 00:26

Attach a link to this option.

lng_polls_create_option_link_descriptionTDesktop

이 옵션에 링크를 첨부합니다.

Sung, Jun 12 at 00:26

Add link

lng_polls_create_option_link_titleTDesktop

링크 추가

Sung, Jun 12 at 00:26

Link

lng_polls_create_option_linkTDesktop

링크

Sung, Jun 12 at 00:26

lng_view_button_full_articleTDesktop

Sung, Jun 12 at 00:26

Apply AI style to text

lng_shortcuts_ai_compose_applyTDesktop

텍스트에 AI 스타일 적용

Sung, Jun 12 at 00:26

Keep {bot}

lng_guard_bot_replace_cancelTDesktop

{bot} 유지

Sung, Jun 12 at 00:25

Use {bot}

lng_guard_bot_replace_confirmTDesktop

{bot} 사용

Sung, Jun 12 at 00:25

{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?

lng_guard_bot_replace_textTDesktop

{from}이(가) 현재 참여 요청을 처리하고 있습니다. 대신 {to}(으)로 전환할까요?

Sung, Jun 12 at 00:25

Replace Bot

lng_guard_bot_replace_titleTDesktop

봇 교체

Sung, Jun 12 at 00:25

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managedTDesktop

이 링크로 참여하는 사람은 관리자 승인을 받아야 합니다. {bot}에서 관리합니다.

Sung, Jun 12 at 00:25

An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managedTDesktop

그룹에 참여하려는 사용자는 관리자 승인을 받아야 합니다. {bot}에서 관리합니다.

Sung, Jun 12 at 00:25

approval required

lng_group_invite_approval_requiredTDesktop

승인 필요

Sung, Jun 12 at 00:25

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

lng_rights_about_process_join_requestsTDesktop

이 봇이 보안 문자 같은 자체 인터페이스로 새 회원을 승인하도록 허용합니다.

Sung, Jun 12 at 00:25

Process join requests

lng_rights_group_process_join_requestsTDesktop

참여 요청 처리

Sung, Jun 12 at 00:25

Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_enable_groupTDesktop

이 그룹의 **{count}개의 기존 초대 링크**에도 **새 회원 승인**을 활성화할까요?

Sung, Jun 12 at 00:25

Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_disable_groupTDesktop

이 그룹의 **{count}개의 기존 초대 링크**에도 **새 회원 승인**을 비활성화할까요?

Sung, Jun 12 at 00:24

Approve New Subscribers

lng_group_invite_request_approve_channelTDesktop

새 구독자 승인

Sung, Jun 12 at 00:24

Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_disable_channelTDesktop

이 채널의 **{count}개의 기존 초대 링크**에도 **새 구독자 승인**을 비활성화할까요?

Sung, Jun 12 at 00:24

Apply

lng_manage_peer_request_apply_confirmTDesktop

적용

Sung, Jun 12 at 00:24

Don't Apply

lng_manage_peer_request_apply_skipTDesktop

적용 안 함

Sung, Jun 12 at 00:24

Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_enable_channelTDesktop

이 채널의 **{count}개의 기존 초대 링크**에도 **새 구독자 승인**을 활성화할까요?

Sung, Jun 12 at 00:24

Apply to existing invite links

lng_manage_peer_request_apply_titleTDesktop

기존 초대 링크에 적용

Sung, Jun 12 at 00:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments