Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

새로운 **선물** 드랍 🎁

👑 Snoop Dogg 선물 드롭 🎁

Previous

Fair Quokka, Jul 9 at 17:36

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

한정판 ~~선물로 친구들을 놀라게 하~~세요!

친구에게 한정판 아이템을 보내세요!

Previous

Fair Quokka, Jul 9 at 17:36

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

한정판 ~~선물로 친구들을 놀라게 하~~세요!

친구에게 한정판 아이템을 보내세요!

Previous

Fair Quokka, Jul 9 at 17:35

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

새로운 **선물** 드랍 🎁

👑 Snoop Dogg 선물 드롭 🎁

Previous

Fair Quokka, Jul 9 at 17:35

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

새로운 **선물** 드랍 🎁

👑 Snoop Dogg 선물 드롭 🎁

Previous

Fair Quokka, Jul 9 at 17:35

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivateUnigram

<no value>

그룹 참가자들에게만 주제 링크가 작동됩니다

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

SavedMessagesTab2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

<no value>

저장한 메시지로 내가 보낸 메시지

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCountUnigram

<no value>

저장한 메시지 {0}개

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroupsUnigram

<no value>

공통 그룹 {0}곳

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCountUnigram

<no value>

보관된 스토리 {0}개

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCountUnigram

<no value>

스토리 {0}개

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAdUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToastUnigram

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooterWebK

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToastWebK

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.SecondmacOS

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.InfomacOS

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

lng_factcheck_bottomTDesktop

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

lng_factcheck_aboutTDesktop

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.InnerDescriptioniOS

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.DescriptioniOS

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooterAndroid

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToastAndroid

<no value>

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

<no value>

이 대화방에서 채널 속 회원님의 댓글에 남겨진 답변들을 모아 보실 수 있습니다.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

<no value>

이 묶음은 이와 같이 프리미엄 스티커가 포함되어 있습니다.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

ViewActionUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

<no value>

{0}개의 고정된 메시지

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

MessageOptionsLinkTitleUnigram

<no value>

링크 미리보기

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

TypeMessageInUnigram

<no value>

{0}에 메시지 작성

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNewmacOS

<no value>

선물을 보내보세요.

Previous

홍준, May 26 at 09:51

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_aboutTDesktop

<no value>

선물을 보내보세요.

Previous

홍준, May 26 at 09:51

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleTextiOS

~~텔레그램 프리미엄을 선물해~~보세요.

선물을 보내보세요.

Previous

홍준, May 26 at 09:51

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2Android

<no value>

선물을 보내보세요.

Previous

홍준, May 26 at 09:51

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabsAndroid

<no value>

%2$s 님 외 %1$d명

Previous

홍준, May 26 at 09:50

AccDescrMsgSendingUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

VoipGroupUserRemoveUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2Unigram

<no value>

참가자 추방

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

<no value>

{0}님을 영상 대화에서 추방하고, {1}에서 차단하겠습니까?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2Unigram

<no value>

실시간 방송에서 {0} 님을 추방하고 {1} 에서 차단하겠습니까?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

OpenGroup2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessagesUnigram

<no value>

메시지 검색

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActiveUnigram

<no value>

이 링크는 더 이상 사용할 수 없습니다.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitleiOS

다음에~~게 답장하~~기...

다음에 답장 보내기...

Previous

jp, May 15 at 11:34

ChannelProfile.AboutActionCopyiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 11:13

BusinessLink.ErrorExpirediOS

<no value>

링크가 만료되었습니다

Previous

jp, May 15 at 11:12

Settings.Privacy.Messages.ValueEveryoneiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 11:12

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.TextiOS

<no value>

친구들이 당신을 쉽게 찾을 수 있도록 도와주세요.

Previous

jp, May 15 at 11:11

Deleted message

DeletedMessageAndroid X

<no value>

삭제된 메시지

Previous

jp, May 15 at 11:10

Business.LocationiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 11:08

ContactList.DeleteConfirmationSingleiOS

<no value>

연락처 삭제

Previous

jp, May 15 at 11:08

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaperiOS

~~갤러리로부터~~ 배경화면 선택

사진에서 배경화면 선택

Previous

jp, May 15 at 11:06

UserInfo.PhoneCalliOS

~~휴대전~~화

Previous

jp, May 15 at 11:04

MyProfile.PhoneActionCopyiOS

<no value>

전화번호 복사

Previous

jp, May 15 at 11:03

Chat.NonContactUser.PhoneNumberiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 11:02

Chat.NonContactUser.RegistrationiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 11:02

Not an official account

Chat.NonContactUser.DisclaimeriOS

<no value>

공식 계정이 아닙니다

Previous

jp, May 15 at 10:58

Is this the correct number?

Login.PhoneNumberConfirmationiOS

~~올바른 번호인~~가요?

번호가 올바른가요?

Previous

jp, May 15 at 10:55

Chat.BotAd.WhatIsThisiOS

<no value>

이게 뭔가요?

Previous

jp, May 15 at 10:48

Bot.UnblockiOS

봇 재시동

Previous

jp, May 15 at 10:47

MyProfile.BioActionCopyiOS

<no value>

자기소개 복사

Previous

jp, May 15 at 10:46

Report.Title.BotiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 10:46

ChatList.Search.OpeniOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 10:44

Privacy.Gifts.PremiumToast.ActioniOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 10:44

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribersiOS

<no value>

월간 사용자 %d명

Previous

jp, May 15 at 10:43

ChatList.Search.SectionPopularAppsiOS

인기 있는 앱

Previous

jp, May 15 at 10:43

ChatList.Search.SectionPopularAppsiOS

<no value>

인기 있는 앱

Previous

jp, May 15 at 10:43

ChatList.Search.SectionRecentAppsiOS

<no value>

사용 중인 앱

Previous

jp, May 15 at 10:43

ChatList.Search.FilterAppsiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 10:42

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.TitleiOS

<no value>

사진을 추가해보세요! 📸

Previous

jp, May 15 at 10:42

ChatList.InlineButtonOpenAppiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 10:41

ChatList.Search.SectionAppsiOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 10:41

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutesiOS

%d분 이후 운영

%d분 후 운영 시작

Previous

jp, May 15 at 10:32

PeerInfo.Location.LabeliOS

<no value>

Previous

jp, May 15 at 10:31

Media saved to Photos.

Gallery.ImagesAndVideosSavediOS

미디어가 사진으로 저장되었습니다.

미디어가 사진에 저장되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:30

Image saved to Photos.

Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotosiOS

사진에 ~~이미지가~~ 저장되었습니다.

이미지가 사진에 저장되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:30

Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.

Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLongiOS

클립보드에 ~~링크가~~ 복사되었습니다. 이 링크는 이 대화 ~~참가자들에게만 작동하게 됩~~니다.

링크가 클립보드에 복사되었습니다. 이 링크는 이 대화의 참가자들만 사용가능합니다.

Previous

jp, May 15 at 10:29

Link copied to clipboard

AffiliateProgram.ToastLinkCopied.TitleiOS

<no value>

링크가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:29

Phone number copied to clipboard.

Chat.ToastPhoneNumberCopiediOS

<no value>

전화번호가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:28

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopiediOS

<no value>

위치가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:28

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopiediOS

<no value>

시간이 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:27

Copied to clipboard.

ChannelProfile.ToastAboutCopiediOS

<no value>

클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:26

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopiediOS

<no value>

자기소개가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:25

Boost link copied to clipboard

ChannelBoost.BoostLinkCopiediOS

클립보드에 ~~부스트 링크가~~ 복사되었습니다

부스트 링크가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:23

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopiediOS

클립보드에 ~~이용자명이~~ 복사되었습니다.

사용자명이 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:23

Hashtag copied to clipboard.

Conversation.HashtagCopiediOS

클립보드에 ~~해시태그가~~ 복사되었습니다.

해시태그가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:22

Message copied to clipboard.

Conversation.MessageCopiediOS

클립보드에 ~~메시지가~~ 복사되었습니다.

메시지가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:22

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopiediOS

클립보드에 ~~전화번호가 복사했~~습니다.

전화번호가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:22

Image saved to Photos.

Gallery.ImageSavediOS

~~사진으로~~ 이미지가 저장되었습니다.

이미지가 사진에 저장되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:21

Image copied to clipboard.

Conversation.ImageCopiediOS

클립보드에 ~~이미지가~~ 복사되었습니다.

이미지가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:18

Email copied to clipboard.

Conversation.EmailCopiediOS

클립보드에 ~~이메일이 복사됨~~.

이메일이 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:18

Link copied to clipboard.

Conversation.LinkCopiediOS

클립보드에 ~~링크가~~ 복사되었습니다.

링크가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:18

Link copied to clipboard.

Username.LinkCopiediOS

링크를 클립보드에 복사했습니다.

링크가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:18

Text copied to clipboard.

Conversation.TextCopiediOS

텍스트를 클립보드에 복사했습니다.

텍스트가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:17

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

클립보드에 ~~링크를 복사하였습니다~~

링크가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:17

Emoji copied to clipboard

Conversation.EmojiCopiediOS

이메일이 클립보드로 복사되었습니다.

이메일이 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:17

Link copied to clipboard.

GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.SuccessiOS

링크를 클립보드에 복사했습니다.

링크가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:17

Code copied to clipboard

Conversation.CodeCopiediOS

<no value>

코드가 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:16

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastPhoneCopiediOS

<no value>

생년월일이 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:11

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopiediOS

<no value>

생년월일이 클립보드에 복사되었습니다.

Previous

jp, May 15 at 10:10