Search in:KoreanAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
lng_edit_privacy_phone_number_warningTDesktop
<no value>
이미 연락처에 저장된 번호를 가진 사용자도 텔레그램에서 이 번호를 볼 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 16 at 05:55
Users who already have your number saved in their contacts will see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfoAndroid
텔레그램에서 이미 회원님의 번호를 연락처에 저장한 사용자에게는 전화번호가 보입니다.
이미 연락처에 회원님의 전화번호를 저장한 사용자는 텔레그램에서 전화번호를 볼 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 16 at 05:55
Users who already have your number saved in their contacts will see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfoAndroid
<no value>
텔레그램에서 이미 회원님의 번호를 연락처에 저장한 사용자에게는 전화번호가 보입니다.
Previous
스라, Aug 16 at 05:52
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuchmacOS
<no value>
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 먼저 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:49
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_otherTDesktop
<no value>
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 먼저 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:49
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuchAndroid
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 먼저 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:49
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuchiOS
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 먼저 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:49
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuchiOS
<no value>
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:48
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuchAndroid
<no value>
죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:48
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLogAndroid
<no value>
텔레그램이 통화 기록을 살필 수 있도록 허용해 주세요. 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 16 at 05:46
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
CreateGroup.ChannelsTooMuchiOS
<no value>
죄송합니다. 너무 많은 그룹과 채널에 들어가 계십니다. 몇 군데에서 나온 뒤 새로 만들어 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:45
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuchAndroid
<no value>
죄송합니다. 너무 많은 그룹과 채널에 들어가 계십니다. 몇 군데에서 나온 뒤 새로 만들어 주세요.
Previous
스라, Aug 16 at 05:45
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLogAndroid
텔레그램에 전화를 수신하고 통화 기록을 살필 수 있도록 허용해 주세요. 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.
텔레그램이 전화를 수신하고 통화 기록을 살필 수 있도록 허용해 주세요. 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 16 at 05:39
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLogAndroid
<no value>
텔레그램에 전화를 수신하고 통화 기록을 살필 수 있도록 허용해 주세요. 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 16 at 05:39
Shared Media
Telegram.PeerMediaControllermacOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:42
Shared Media
Chat.Context.SharedMediamacOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:42
Shared Media
PeerMedia.Popover.SharedMediamacOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:42
Shared Audio
PeerMedia.Popover.SharedAudiomacOS
공유된 오디오
공유한 오디오
Previous
스라, Aug 16 at 02:41
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_linkTDesktop
공유된 링크 {count}개
공유한 링크 {count}개
Previous
스라, Aug 16 at 02:41
No shared links here yet
lng_media_link_emptyTDesktop
공유된 링크가 아직 없습니다
공유한 링크가 없습니다
Previous
스라, Aug 16 at 02:41
No shared links found
lng_media_link_empty_searchTDesktop
공유된 링크를 찾지 못했습니다
공유한 링크를 찾지 못했습니다
Previous
스라, Aug 16 at 02:40
All music shared in this chat will appear here.
SharedMedia.EmptyMusicTextiOS
이 대화방에서 공유된 음악이 모두 여기에 나타납니다.
이 대화방에서 공유한 모든 음악이 여기에 나타납니다.
Previous
스라, Aug 16 at 02:40
All music shared in this chat will appear here.
Peer.Media.SharedMusicEmptyListmacOS
이 대화에서 공유된 모든 음악은 이 곳에서 볼 수 있습니다.
이 대화방에서 공유한 모든 음악이 여기에 나타납니다.
Previous
스라, Aug 16 at 02:40
If you proceed with resetting your account, all of your chats and messages along with any media and files you shared, will be lost.
Login.ResetAccountDescriptionmacOS
계정을 초기화하면 모든 대화와 메시지 및 공유받은 미디어와 파일이 삭제됩니다.
계정 초기화를 진행하시면, 대화방, 메시지와 더불어 공유한 미디어, 파일이 모두 사라집니다.
Previous
스라, Aug 16 at 02:39
You will lose all your chats and messages, along with any media and files you've shared, if you proceed with resetting your account.
TwoStepAuth.ResetAccountHelpiOS
계정 초기화 진행 시 모든 대화, 메시지 및 공유된 미디어와 파일이 삭제됩니다.
계정 초기화를 진행하시면, 대화방, 메시지와 더불어 공유한 미디어와 파일이 모두 사라집니다.
Previous
스라, Aug 16 at 02:39
Shared Media
PeerMedia.SharedMediamacOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:38
Shared Media
PeerInfo.SharedMediamacOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:38
Shared media
lng_profile_shared_mediaTDesktop
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:38
Shared Media
SharedMedia.TitleAlliOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:37
Shared Media
GroupInfo.SharedMediaiOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:37
Shared Media
SharedMediaTitleAndroid
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:37
Shared Media
Gallery.Context.ShowGallerymacOS
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:36
Shared Media
SharedMediaAndroid
공유된 미디어
공유한 미디어
Previous
스라, Aug 16 at 02:36
Shared Files
PeerMedia.Popover.SharedFilesmacOS
공유된 파일
공유한 파일
Previous
스라, Aug 16 at 02:36
Warning!

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you shared!

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_resetTDesktop
경고!

대화, 메시지 및 공유한 미디어와 파일을 모두 잃게 됩니다!

계정을 초기화하시겠습니까?
경고!

대화방, 메시지와 더불어 공유한 미디어와 파일이 모두 삭제됩니다

계정 초기화를 진행하시겠습니까?
Previous
스라, Aug 15 at 14:03
You will lose all your chats and messages, along with any media and files you've shared, if you proceed with resetting your account.
TwoStepAuth.ResetAccountConfirmationiOS
계정 초기화를 진행하시면, 대화방, 메시지와 더불어 공유한 미디어와 파일이 모두 삭제됩니다.
계정 초기화를 진행하시면, 대화방, 메시지와 더불어 공유한 미디어와 파일이 모두 사라집니다.
Previous
스라, Aug 15 at 14:02
You will lose all your chats and messages, along with any media and files you shared, if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountTextAndroid
계정 초기화를 진행하시면 대화방과 메시지, 공유받은 파일 모두가 사라집니다.
계정 초기화를 진행하시면, 대화방, 메시지와 더불어 공유한 미디어와 파일이 모두 사라집니다.
Previous
스라, Aug 15 at 14:01
You will lose all your chats and messages, along with any media and files you've shared, if you proceed with resetting your account.
TwoStepAuth.ResetAccountConfirmationiOS
계정 초기화 진행 시 모든 대화, 메시지 및 공유된 미디어와 파일이 삭제됩니다.
계정 초기화를 진행하시면, 대화방, 메시지와 더불어 공유한 미디어와 파일이 모두 삭제됩니다.
Previous
스라, Aug 15 at 14:01
All links shared in this chat will appear here
SharedMedia.EmptyLinksTextiOS
이 대화방에서 공유된 링크가 모두 여기에 나타납니다.
이 대화방에서 공유한 모든 링크가 여기에 나타납니다.
Previous
스라, Aug 15 at 13:59
All links shared in this chat will appear here.
Peer.Media.SharedLinksEmptyListmacOS
이 대화에서 공유된 모든 링크는 이 곳에서 볼 수 있습니다.
이 대화방에서 공유한 모든 링크가 여기에 나타납니다.
Previous
스라, Aug 15 at 13:59
Shared links
lng_media_type_linksTDesktop
공유된 링크
공유한 링크
Previous
스라, Aug 15 at 13:58
Shared Links
PeerMedia.Popover.SharedLinksmacOS
공유된 링크
공유한 링크
Previous
스라, Aug 15 at 13:58
Shared links
lng_profile_shared_links_headerTDesktop
공유된 링크
공유한 링크
Previous
스라, Aug 15 at 13:58
Shared Files
DocumentsTitleAndroid
공유된 파일
공유한 파일
Previous
스라, Aug 15 at 13:58
Shared Links
LinksTitleAndroid
공유된 링크
공유한 링크
Previous
스라, Aug 15 at 13:57
Shared Music
AudioTitleAndroid
공유된 음악
공유한 음악
Previous
스라, Aug 15 at 13:57
No common groups
NoGroupsInCommonAndroid
공통 그룹 없음
공통 그룹이 없습니다
Previous
스라, Aug 13 at 23:09
answering as %s
VoipAnsweringAsAccountAndroid
%s 님으로 수신 중
%s 님으로 받는 중
Previous
스라, Aug 13 at 23:08
changed custom title for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameiOS
<no value>
%1$@ 님(%2$@)의 맞춤 칭호를 변경했습니다: %3$@
Previous
스라, Aug 13 at 23:05
changed custom title for %@: %@
Channel.EventLog.MessageRankNamemacOS
<no value>
%@ 님의 맞춤 칭호를 변경했습니다: %@
Previous
스라, Aug 13 at 23:04
changed custom title:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankiOS
<no value>
맞춤 칭호를 변경했습니다:
%1$@
Previous
스라, Aug 13 at 23:03
Custom title
EditAdminRankAndroid
맞춤 제목
맞춤 칭호
Previous
스라, Aug 13 at 23:03
no members
PeopleNearby.NoMembersiOS
참가자 없음
인원 없음
Previous
스라, Aug 11 at 23:44
no members
PeopleNearby.NoMembersiOS
<no value>
참가자 없음
Previous
스라, Aug 11 at 23:44
un1 changed group location to "%1$s"
EventLogChangedLocationAndroid
un1 님이 그룹 위치를 "%1$s"로 바꿨습니다
un1 님이 그룹 위치를 "%1$s"(으)로 바꿨습니다
Previous
스라, Aug 11 at 23:44
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocationiOS
그룹 위치를 "%@"로 바꿨습니다
그룹 위치를 "%@"(으)로 바꿨습니다
Previous
스라, Aug 11 at 23:44
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedErroriOS
<no value>
죄송합니다. 이 작업은 진행하실 수 없습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:44
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocationiOS
<no value>
그룹 위치를 "%@"로 바꿨습니다
Previous
스라, Aug 11 at 23:44
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0iOS
<no value>
접근 허용
Previous
스라, Aug 11 at 23:43
Public Link
GroupInfo.PublicLinkiOS
<no value>
공개 링크
Previous
스라, Aug 11 at 23:43
Add
GroupInfo.PublicLinkAddiOS
<no value>
추가
Previous
스라, Aug 11 at 23:43
Deselect All
Contacts.DeselectAlliOS
<no value>
모두 선택 해제
Previous
스라, Aug 11 at 23:22
Slow mode is enabled.
Chat.SendMessageSlowmodeErrormacOS
<no value>
저속 모드가 켜져 있습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:21
Slow Mode is enabled.
Chat.SlowmodeSendErroriOS
<no value>
저속 모드가 켜져 있습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:21
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPendingiOS
<no value>
저속 모드가 켜져 있습니다. 한 번에 메시지를 하나 이상 보내실 수 없습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:20
%@ disabled the slow mode
Channel.AdminLog.DisabledSlowmodeiOS
<no value>
%@ 님이 저속 모드를 껐습니다
Previous
스라, Aug 11 at 23:20
Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.
SlowMode.PreviewSender.FileTooltipmacOS
<no value>
저속 모드가 켜져 있습니다.
한 번에 여러 메시지를 보내실 수 없습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:20
Slow Mode is enabled. You can't send multiple files at once.
Chat.AttachmentMultipleFilesDisablediOS
<no value>
저속 모드가 켜져 있습니다. 한 번에 여러 메시지를 보내실 수 없습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:19
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisablediOS
<no value>
저속 모드가 켜져 있습니다. 한 번에 여러 메시지를 보내실 수 없습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:18
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisablediOS
<no value>
저속 모드가 켜져 있습니다. 한 번에 여러 메시지를 보내실 수 없습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:18
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDeniediOS
<no value>
죄송합니다. 이 채널은 비공개입니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:17
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmationiOS
이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
정말 이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:16
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannelAndroid
이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
정말 이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:16
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannelAndroid
이 채널을 스팸 신고하시겠습니까?
이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:16
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmationiOS
이 채널을 스팸 신고하시겠습니까?
이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:16
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmationiOS
<no value>
이 채널을 스팸 신고하시겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:15
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptionsiOS
<no value>
예외 추가
Previous
스라, Aug 11 at 23:15
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumberiOS
<no value>
내 전화번호 공유
Previous
스라, Aug 11 at 23:14
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmationiOS
정말 %2$@ 님에게 %1$@ 번호를 공유하겠습니까?
정말 %1$@ 번호를 %2$@ 님과 공유하겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:14
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
정말 **%2$s** 님에게 %1$s 번호를 공유하겠습니까?
정말 %1$s 번호를 %2$s 님과 공유하겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:14
Are you sure you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sureTDesktop
<no value>
정말 {phone} 번호를 {user} 님과 공유하겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:13
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
**%2$s**님에게 %1$s번호를 공유하겠습니까?
정말 **%2$s** 님에게 %1$s 번호를 공유하겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:13
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmationiOS
<no value>
정말 %2$@ 님에게 %1$@ 번호를 공유하겠습니까?
Previous
스라, Aug 11 at 23:12
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccessiOS
<no value>
%@ 님이 이제 회원님의 전화번호를 볼 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:12
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnershipiOS
<no value>
채널 소유권 옮기기
Previous
스라, Aug 11 at 23:11
Administrator
Channel.Management.LabelAdministratoriOS
<no value>
관리자
Previous
스라, Aug 11 at 23:09
Strikethrough
TextFormat.StrikethroughiOS
<no value>
취소선
Previous
스라, Aug 11 at 23:08
Allow in Settings
Permissions.PeopleNearbyAllowInSettings.v0iOS
<no value>
설정에서 허용하기
Previous
스라, Aug 11 at 23:08
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOniOS
미리보기 보기
미리보기 보이기
Previous
스라, Aug 11 at 23:08
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOniOS
<no value>
미리보기 보기
Previous
스라, Aug 11 at 23:08
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.DescmacOS
<no value>
전화번호를 %@ 님에게 보이게 하실 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:07
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_sharedTDesktop
<no value>
전화번호를 {user} 님에게 보이게 하실 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:07
You can make your phone visible to %@.
AddContact.SharedContactExceptionInfoiOS
<no value>
전화번호를 %@ 님에게 보이게 하실 수 있습니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:07
Link
TextFormat.LinkiOS
<no value>
링크
Previous
스라, Aug 11 at 23:07
The link will be displayed as "%@".
TextFormat.AddLinkTextiOS
<no value>
아래 링크가 "%@"(으)로 표시됩니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:07
URL
TextFormat.AddLinkPlaceholderiOS
<no value>
URL
Previous
스라, Aug 11 at 23:05
Add Link
TextFormat.AddLinkTitleiOS
<no value>
링크 추가
Previous
스라, Aug 11 at 23:05
Animated stickers will play in chat continuously.
StickerPacksSettings.AnimatedStickersInfoiOS
<no value>
움직이는 스티커가 대화 중 계속 재생됩니다.
Previous
스라, Aug 11 at 23:04
Tinted Night
Appearance.ThemeCarouselTintedNightiOS
빛이 남은 밤
빛을 얹은 밤
Previous
스라, Aug 11 at 09:38
Tinted Night
Appearance.ThemeCarouselTintedNightiOS
빛이 은은한 밤
빛이 남은 밤
Previous
스라, Aug 11 at 06:01
Load More