Search in:AllKoreanAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can only have %1$@ ending in %2$@ across all your bots.
CreateBot.Username.SuffixLimitmacOS
회원님은 모든 봇에서 %2$@(으)로 끝나는 %1$@만 가질 수 있습니다.
회원님은 모든 봇에서 %2$@(으)로 끝나는 사용자 이름을 %1$@개까지만 가질 수 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 7 at 00:11
Edit Sticker Set Name
StickerPack.PreviewModalController.EditNameTitlemacOS
스티커 묶음 이름 수정
스티커 세트 이름 수정
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Choose a new name for your set.
StickerPack.PreviewModalController.EditNameTextmacOS
회원님의 묶음에 새 이름을 정하세요.
세트의 새 이름을 선택하세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Delete Sticker Set
StickerPack.PreviewModalController.DeleteSetHeadermacOS
스티커 묶음 삭제
스티커 세트 삭제
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.
StickerPack.Editing.SetFullmacOS
죄송합니다. 회원님은 이 묶음의 스티커 최대 개수에 도달했습니다. 다른 묶음을 사용해 보세요.
죄송합니다. 이 세트의 최대 스티커 수에 도달했습니다. 다른 세트를 사용해 보세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
New Sticker Set
StickerPack.Editing.NewSetmacOS
새 스티커 묶음
새 스티커 세트
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Add to Sticker Set
StickerPack.Editing.AddToSetmacOS
스티커 묶음에 추가
스티커 세트에 추가
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Your message fee applies again.
QrStudio.Controller.FeeRestoredmacOS
회원님의 메시지 수수료가 다시 적용됩니다.
메시지 요금이 다시 적용됐습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessagesmacOS
읽지 않은 메시지 %d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCountmacOS
전화번호 %d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCountmacOS
이메일 주소 %d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d option%d options
VoiceOver.Chat.PollOptionCountmacOS
항목 %d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d vote%d votes
VoiceOver.Chat.PollVotesmacOS
투표 %d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d message selected%d messages selected
VoiceOver.Chat.MessagesSelectedmacOS
메시지 %d개 선택됨
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d Star%d Stars
VoiceOver.Calls.RatingStarsmacOS
별 %d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideosmacOS
사진 및 동영상 %d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d username%1$d usernames
CreateBot.Username.CountmacOS
사용자명 %1$d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesmacOS
%1$d일 동안의 메시지가 양쪽 모두에서 삭제되었습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMemacOS
%1$d일 동안의 메시지가 삭제되었습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitlemacOS
%1$d일 선택됨
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteAlertTextmacOS
선택한 %1$d일 동안의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.MessagesmacOS
메시지 %1$d개가 삭제되었습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?
MessageCalendar.DeleteForAllAlertTextmacOS
선택한 %1$d일 동안의 모든 메시지를 모든 참가자에 대해 삭제하시겠습니까?
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteOwnAlertTextmacOS
선택한 %1$d일 동안의 회원님의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Boosted %1$d timeBoosted %1$d times
VoiceOver.Message.BoostCountmacOS
부스트 %1$d개 적용됨
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
A username can't be longer than %1$d characters.
CreateBot.ModalController.UsernameTooLongmacOS
사용자명은 %1$d자를 초과할 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d exceptions
NotificationSettings.ExceptionsmacOS
예외 %1$d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.
ChatAudio.FileTranscription.LimitExceededmacOS
변환 요청이 너무 많습니다. %1$d초 후에 다시 시도해 주세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d widgets
HTMLDemo.Catalog.WidgetsCountmacOS
위젯 %1$d개
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfomacOS
선택한 주제 %1$d개와 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
You can only have %1$@ ending in %2$@ across all your bots.
CreateBot.Username.SuffixLimitmacOS
<no value>
회원님은 모든 봇에서 %2$@(으)로 끝나는 %1$@만 가질 수 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Enter your secret phrase to restore access to this wallet and connect the app.
Wallet.TonConnect.SecretPhraseRequiredInfomacOS
<no value>
이 지갑의 접근 권한을 복구하고 앱을 연결하려면 회원님의 비밀 문구를 입력하세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Stake Amounts
VoiceOver.Chat.StakeAmountsmacOS
<no value>
베팅 금액
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Telegram needs access to your microphone to dictate messages. You can allow it in System Settings → Privacy & Security → Microphone.
Chat.Input.Dictation.Error.MicrophonemacOS
<no value>
텔레그램이 메시지를 받아쓰려면 회원님의 마이크에 접근할 권한이 필요합니다. 회원님은 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 마이크에서 허용할 수 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Telegram needs Speech Recognition access to turn your voice into text. You can allow it in System Settings → Privacy & Security → Speech Recognition.
Chat.Input.Dictation.Error.SpeechmacOS
<no value>
텔레그램이 회원님의 음성을 텍스트로 변환하려면 음성 인식 접근 권한이 필요합니다. 회원님은 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 음성 인식에서 허용할 수 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Dictation is not available for your current input language.
Chat.Input.Dictation.Error.LanguagemacOS
<no value>
회원님의 현재 입력 언어에서는 받아쓰기를 사용할 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a sticker on the card to peel it again; use trackpad rotate and pinch gestures to turn and resize it.
Wallet.Controller.StickerGridFootermacOS
<no value>
선물을 길게 눌러 떼어낸 후 회원님의 카드에 붙이세요. 카드의 스티커는 길게 눌러 다시 떼어낼 수 있으며, 트랙패드의 회전 및 확대/축소 제스처로 회전하고 크기를 조절할 수 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
This gift can’t be set as your card’s background.
Wallet.Controller.StickerBackgroundNotAllowedErrormacOS
<no value>
이 선물은 회원님의 카드 배경으로 설정할 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.
Wallet.Controller.StickerProfileErrormacOS
<no value>
회원님의 프로필에 표시된 선물은 카드 스티커로 사용할 수 없습니다. 먼저 회원님의 프로필에서 숨겨 주세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Drag this collectible onto your card to decorate it.
Wallet.StickerTutorial.TilemacOS
<no value>
이 수집품을 회원님의 카드로 드래그해 꾸며보세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You can add multiple collectibles.
Wallet.StickerTutorial.DonemacOS
<no value>
회원님은 수집품을 여러 개 추가할 수 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Gift withdrawals are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirementsmacOS
<no value>
선물 인출은 다음 조건에서 가능합니다:

• 회원님의 계정에서 2단계 인증이 **7일** 이상 전에 활성화된 경우.

• 회원님이 이 기기에서 **24시간** 이상 전에 로그인한 경우.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideosmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Telecom providers charge very high prices for SMS to this number, so Telegram can't send a login code here. Log in from Telegram on your phone or another device, for example by scanning the QR code.
Auth.Controller.SmsFeeInfomacOS
<no value>
이 번호로 보내는 SMS 요금이 매우 비싸 텔레그램이 여기로 로그인 코드를 보낼 수 없습니다. QR 코드를 스캔하는 등의 방법으로 회원님의 휴대폰이나 다른 기기의 텔레그램에서 로그인해 주세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You have not finished creating a bot.
CreateBot.ModalController.UnsavedChangesInfomacOS
<no value>
회원님은 아직 봇 생성을 완료하지 않았습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
%1$d username%1$d usernames
CreateBot.Username.CountmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Clear All
EditImage.CanvasController.ClearAllmacOS
<no value>
모두 초기화
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Clear all drawings, text and stickers?
EditImage.CanvasController.ClearAllConfirmmacOS
<no value>
모든 그림, 텍스트, 스티커를 초기화하시겠습니까?
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Clear All
EditImage.CanvasControls.ClearAllmacOS
<no value>
모두 초기화
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You can now message %1$@ for free.
InAppLinks.FreeMessageLinkAppliedmacOS
<no value>
회원님은 이제 %1$@님에게 무료로 메시지를 보낼 수 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Removed from your chat list.
LeaveChat.Actions.RemovedFromChatListmacOS
<no value>
회원님의 대화 목록에서 제거되었습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Your message fee applies again.
QrStudio.Controller.FeeRestoredmacOS
<no value>
회원님의 메시지 수수료가 다시 적용됩니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrStudio.GiftsTabView.EmptyTextmacOS
<no value>
회원님이 보유한 수집용 선물로
QR 코드를 꾸며보세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Choose a name for your sticker set.
StickerPack.Editing.NewSetTextmacOS
<no value>
회원님의 스티커 묶음 이름을 정하세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.
StickerPack.Editing.SetFullmacOS
<no value>
죄송합니다. 회원님은 이 묶음의 스티커 최대 개수에 도달했습니다. 다른 묶음을 사용해 보세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Choose a new name for your set.
StickerPack.PreviewModalController.EditNameTextmacOS
<no value>
회원님의 묶음에 새 이름을 정하세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
EDIT STICKERS
StickerPack.PreviewModalController.EditStickersmacOS
<no value>
스티커 수정
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Send GRAM to this address
or scan this QR code.
Wallet.ReceiveController.PeerCaptionmacOS
<no value>
이 주소로 그램을 보내거나
이 QR 코드를 스캔하세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMemacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitlemacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteAlertTextmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.MessagesmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?
MessageCalendar.DeleteForAllAlertTextmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteOwnAlertTextmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Private Chats
NotificationSettings.PrivateChatsmacOS
<no value>
개인 대화
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
On
NotificationSettings.OnmacOS
<no value>
켬
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.
NotificationSettings.ResetAllInfomacOS
<no value>
회원님의 모든 연락처, 그룹 및 채널의 맞춤 알림 설정을 되돌립니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Always On
NotificationSettings.Exceptions.AlwaysOnmacOS
<no value>
항상 켬
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Hide Transcription
VoiceOver.Chat.Transcription.HidemacOS
<no value>
변환된 텍스트 숨기기
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Transcribe
VoiceOver.Chat.Transcription.TranscribemacOS
<no value>
텍스트로 변환
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Transcribe, Telegram Premium
VoiceOver.Chat.Transcription.TranscribePremiummacOS
<no value>
텍스트로 변환, 텔레그램 프리미엄
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Could not preserve your login. The database has not been cleared.
Developer.ViewController.ResetAppLoginNotPreservedmacOS
<no value>
회원님의 로그인을 유지하지 못했습니다. 데이터베이스가 지워지지 않았습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Your free transcriptions have been used. Telegram Premium is required to transcribe more audio.
ChatAudio.FileTranscription.PremiumRequiredmacOS
<no value>
회원님의 무료 전사를 모두 사용했습니다. 더 많은 오디오를 전사하려면 텔레그램 프리미엄이 필요합니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
The language you speak while dictating. Automatic uses this chat's language and your system languages.
ChatVoice.Transcription.LanguageInfomacOS
<no value>
회원님이 받아쓰기할 때 사용하는 언어입니다. 자동 모드에서는 이 대화방의 언어와 회원님의 시스템 언어를 사용합니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
What ⌘R does in the message field. Automatic dictates when the field has text and records a message when it is empty.
ChatVoice.Transcription.ShortcutInfomacOS
<no value>
메시지 입력창에서 ⌘R의 역할입니다. 자동 모드에서는 입력창에 텍스트가 있으면 받아쓰기를 하고, 비어 있으면 메시지를 녹음합니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
The price for sending messages to this chat has changed, so your message was not sent. Review the new price and send it again.
ChatSend.PaymentConfirmation.PriceChangedInfomacOS
<no value>
이 대화방에 메시지를 보내는 가격이 변경되어 회원님의 메시지가 전송되지 않았습니다. 새 가격을 확인한 후 다시 보내주세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You’re restricted from posting in this channel.
ChatSend.Failure.ChannelRestrictedmacOS
<no value>
회원님은 이 채널에 게시하는 것이 제한되어 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You can’t send text messages in this chat.
ChatSend.Failure.PlainForbiddenmacOS
<no value>
회원님은 이 대화방에서 텍스트 메시지를 보낼 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You can’t send this type of message in this chat.
ChatSend.Failure.MediaForbiddenmacOS
<no value>
회원님은 이 대화방에서 이 유형의 메시지를 보낼 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
Slow Mode is active. Try again in %1$@.
ChatSend.Failure.SlowModeWaitmacOS
<no value>
슬로우 모드가 활성화되어 있습니다. %1$@ 후에 다시 시도하세요.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You can’t post in this channel right now.
ChatSend.Failure.ChannelWriteForbiddenmacOS
<no value>
회원님은 지금 이 채널에 게시할 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You can’t send messages in this chat right now.
ChatSend.Failure.ChatWriteForbiddenmacOS
<no value>
회원님은 지금 이 대화방에서 메시지를 보낼 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
This channel or group is no longer accessible to you.
ChatSend.Failure.ChatInaccessiblemacOS
<no value>
회원님은 이 채널 또는 그룹에 더 이상 접근할 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You need admin rights to send this message.
ChatSend.Failure.AdminRequiredmacOS
<no value>
회원님이 이 메시지를 보내려면 관리자 권한이 필요합니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:44
You can’t forward messages from a protected chat.
ChatSend.Failure.ForwardsRestrictedmacOS
<no value>
회원님은 보호된 대화방의 메시지를 전달할 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
This message has too much formatting to send.
ChatSend.Failure.EntitiesTooLongmacOS
<no value>
서식이 너무 많아 이 메시지를 보낼 수 없습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
This name is shown in the list of active sessions on your other devices.
RenameDevice.Controller.DeviceNameInfomacOS
<no value>
이 이름은 회원님의 다른 기기에 있는 활성 세션 목록에 표시됩니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
Telegram uses less than %1$@ of your device storage.
StorageUsage.Controller.UsageLessThanmacOS
<no value>
텔레그램이 회원님의 기기 저장 공간을 %1$@ 미만 사용합니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
Telegram uses **%1$@** of your device storage.
StorageUsage.Controller.UsageTextmacOS
<no value>
텔레그램이 회원님의 기기 저장 공간 **%1$@**을(를) 사용합니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
Apply the selected AI settings to new text messages before sending.
TranslateModal.Controller.AlwaysUseInfomacOS
<no value>
새 텍스트 메시지를 보내기 전에 선택한 AI 설정을 적용합니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
collectible number
PeerInfo.AnonymousPhonemacOS
익명 번호
수집용 번호
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
Send
Wallet.SendController.SendPrefixmacOS
<no value>
보내기
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
The collectible has been sent to %1$@.
Wallet.SendController.CollectibleSentmacOS
<no value>
수집품이 %1$@님에게 전송되었습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
%1$@’s wallet
Wallet.LinkedRecipientRowItem.PeerWalletmacOS
<no value>
%1$@님의 지갑
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
This TON Blockchain address is linked to %1$@ on Telegram.
Wallet.LinkedRecipientRowItem.LinkedTomacOS
<no value>
이 TON 블록체인 주소는 텔레그램에서 %1$@님의 계정과 연결되어 있습니다.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
You sent %1$@ %2$@
Chat.ServiceItem.GramTransferYoumacOS
<no value>
회원님이 %1$@님에게 %2$@을(를) 보냈습니다
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
%1$@ sent you %2$@
Chat.ServiceItem.GramTransfermacOS
<no value>
%1$@님이 회원님에게 %2$@을(를) 보냈습니다
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:43
Load More