Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.InfomacOS

'소개'의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

'자기소개'의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

Sung, Jun 26 at 10:50

You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.About.InfomacOS

글자 ~~제한 수가 대략 **%1$@**입~~니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

자기소개에 **%1$@** 글자 이상 사용할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 26 at 10:49

%@ item unselected.%@ items unselected.

Attachment.DeselectedItemsiOS

항목 %@개 선택 해제됨

항목 %@개가 선택 해제되었습니다.

Sung, Jun 26 at 10:45

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.

OldChannels.NoticeTextiOS

죄송합니다. 너무 많은 그룹과 채널에 들어가 계십니다.
몇 곳에서 나온 뒤 새로 들어가 주세요.

죄송합니다. 너무 많은 그룹과 채널에 들어가 계십니다.
한 곳에서 나온 뒤 새로 들어가 주세요.

Sung, Jun 26 at 10:43

Tap to view as a list.

ChatSearch.ResultsTooltipiOS

탭하여 목록으로 보~~세요.~~

탭하여 목록으로 보기

스라, Jun 24 at 06:10

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfoiOS

여기를 탭하~~여 설정으로 이동~~

설정으로 이동하려면 여기를 탭하세요

스라, Jun 24 at 06:10

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfoiOS

설정으로 이동~~하려면 누르세요~~

여기를 탭하여 설정으로 이동

스라, Jun 24 at 05:33

Tap to correct errors

Passport.CorrectErrorsiOS

~~오류를 수정하려면 누르기~~

탭하여 오류 수정

스라, Jun 24 at 05:30

Double Tap To Toggle

VoiceOver.Common.SwitchHintiOS

~~두 번 눌러 토글하기~~

이중 탭하여 토글하세요

스라, Jun 24 at 05:29

Double tap to change

VoiceOver.Media.PlaybackRateChangeiOS

~~두 번 눌러 변경하기~~

이중 탭하여 변경하세요

스라, Jun 24 at 05:29

Double tap to open

VoiceOver.Chat.OpenHintiOS

이중 탭하여 열기

이중 탭하여 여세요

스라, Jun 24 at 05:28

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCalliOS

~~눌러서~~ 단대단 암호화 통화하기

탭하여 단대단 암호화 통화하기

스라, Jun 24 at 05:26

Tap to edit media

Conversation.EditingMessagePanelMediaiOS

미디어를 수정하~~려면 탭하~~세요

탭하여 미디어를 수정하세요

스라, Jun 24 at 05:26

Double tap to play

VoiceOver.Chat.PlayHintiOS

~~두 번 눌러 재생하기~~

이중 탭하여 재생하세요

스라, Jun 24 at 05:26

Tap to edit media

Conversation.EditingMessagePanelMediaiOS

~~탭하여 미디어 수정하기~~

미디어를 수정하려면 탭하세요

스라, Jun 24 at 05:24

Tap to edit media

Conversation.EditingMessagePanelMediaiOS

~~미디어를 수정하려면 누르세요~~

탭하여 미디어 수정하기

스라, Jun 24 at 05:24

Double tap to open

VoiceOver.Chat.OpenHintiOS

~~두 번 눌러~~ 열기

이중 탭하여 열기

스라, Jun 24 at 05:23

Added to Favorite GIFs.

Gallery.GifSavediOS

~~GIF 저장됨~~

즐겨찾는 GIF로 추가되었습니다.

Sung, Jun 23 at 23:10

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHintAndroid

~~저장한~~ GIF로 추가되었습니다.

즐겨찾는 GIF로 추가되었습니다.

Sung, Jun 23 at 23:10

Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Caption.InfomacOS

설명에 **%1$@**개의 ~~심볼이~~ 한계입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

설명에 **%1$@**개의 글자가 한계입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 22 at 13:55

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.InfomacOS

소개의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

'소개'의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 13:55

Skip setting hint

lng_settings_cloud_password_skip_hintTDesktop

힌트 건너뛰기

힌트 설정 건너뛰기

Sung, Jun 22 at 13:53

Sticker was removed from Favorites.

Conversation.StickerRemovedFromFavoritesiOS

즐겨찾기에서 스티커 제거됨

즐겨찾기에서 스티커 제거되었습니다.

Sung, Jun 22 at 13:50

%1$@|You were charged %2$@

PUSH_MESSAGE_RECURRING_PAYiOS

%1$@|%2$@ 만큼 청구됨

Sung, Jun 22 at 13:49

Limit Reached

Premium.Limit.ReachedmacOS

한계에 다다름

Sung, Jun 21 at 00:55

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Pin.InfomacOS

죄송하지만, 대화 상단에 **%1$@**개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:55

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.PinInArchive.InfomacOS

죄송하지만, 보관 상단에 **%1$@**개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:55

Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.SavedGifs.InfomacOS

죄송하지만 **%1$@**개 이상의 GIF를 저장할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:54

You have reserved too many public links. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.PublicLink.InfomacOS

현재 너무 많은 공개 링크를 지정했습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:54

You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Folders.InfomacOS

현재 폴더 상한인 **%1$@**개에 도달했습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:53

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.InfomacOS

죄송하지만 **%1$@**개 이상의 대화를 폴더에 추가 할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:53

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.PinInFolders.InfomacOS

죄송하지만, 대화 상단에 **%1$@**개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:53

You are a member of **%1$@** groups and channels. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Channels.InfomacOS

현재 **%1$@**개의 그룹 및 채널에 참가하고 있습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:53

You have reached the limit of %@ connected accounts. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Accounts.InfomacOS

현재 연결된 계정의 한계인 %@에 도달했습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:52

Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Caption.InfomacOS

설명에 **%1$@**개의 심볼이 한계입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:52

Limit of Favorite Stickers Reached

Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.TitlemacOS

즐겨찾는 스티커 상한에 도달함

Sung, Jun 21 at 00:52

The Limit of Saved GIFs Reached

Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.TitlemacOS

저장된 GIF 상한에 도달함

Sung, Jun 21 at 00:52

You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.About.InfomacOS

글자 제한 수가 대략 **%1$@**입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:51

Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.FaveStickers.InfomacOS

죄송하지만, 즐겨찾는 스티커를 **%1$@**개 이상 추가 할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:51

You've reached the media caption limit. Please make the caption shorter by {count} character.You've reached the media caption limit. Please make the caption shorter by {count} characters.

lng_caption_limit_reachedTDesktop

미디어 설명 한계에 도달했습니다. 설명 글자 {count}개를 줄여주세요.

Sung, Jun 21 at 00:51

You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filter_chats_limit2TDesktop

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 이 제한을 **{count}**으로 상향할 수 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:50

lng_payments_terms_acceptTDesktop

동의

Sung, Jun 21 at 00:49

lng_payments_terms_linkTDesktop

이용약관

Sung, Jun 21 at 00:49

I agree to {link}

lng_payments_terms_agreeTDesktop

{link}에 동의

Sung, Jun 21 at 00:49

Subscribe and accept terms of service of {bot}?

lng_payments_terms_textTDesktop

{bot}을(를) 구독하고 이용약관에 동의하겠습니까?

Sung, Jun 21 at 00:49

lng_payments_terms_titleTDesktop

이용약관

Sung, Jun 21 at 00:49

Reload Page

lng_bot_reload_pageTDesktop

페이지 새로고침

Sung, Jun 21 at 00:49

Open Bot

lng_bot_openTDesktop

봇 열기

Sung, Jun 21 at 00:49

Settings

lng_bot_settingsTDesktop

설정

Sung, Jun 21 at 00:49

Remove {bot} from the attachment menu?

lng_bot_remove_from_menu_sureTDesktop

첨부파일 메뉴에서 {bot}을(를) 제거하겠습니까?

Sung, Jun 21 at 00:49

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_successTDesktop

성공적으로 텔레그램 프리미엄에 구독하였습니다!

Sung, Jun 21 at 00:49

About Telegram Premium

lng_premium_more_aboutTDesktop

텔레그램 프리미엄에 대하여

Sung, Jun 21 at 00:48

You were charged {amount} via recurring payment

lng_action_payment_used_recurringTDesktop

정기 결제로 {amount} 만큼 청구 되었습니다.

Sung, Jun 21 at 00:48

Please re-enter your password.

lng_cloud_password_expiredTDesktop

암호를 재입력 해주세요.

Sung, Jun 21 at 00:48

Enter Passcode

lng_passcode_change_titleTDesktop

암호 입력

Sung, Jun 21 at 00:48

Enter Passcode

lng_passcode_check_titleTDesktop

암호 입력

Sung, Jun 21 at 00:47

Save Passcode

lng_passcode_change_buttonTDesktop

암호 저장

Sung, Jun 21 at 00:47

You can reset your password in {duration}.

lng_settings_cloud_password_reset_inTDesktop

{duration} 뒤 비밀번호를 초기화하실 수 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:47

Confirm and Finish

lng_settings_cloud_password_email_confirmTDesktop

확인 및 완료

Sung, Jun 21 at 00:47

Change Recovery Email

lng_settings_cloud_password_manage_email_changeTDesktop

복구 이메일 바꾸기

Sung, Jun 21 at 00:47

Password Recovery

lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitleTDesktop

비밀번호 복구

Sung, Jun 21 at 00:47

Some reactions are restricted in this channel.

lng_reaction_premium_no_channelTDesktop

이 채널에 몇 개의 반응이 제한되어있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:47

Some reactions are restricted in this group.

lng_reaction_premium_no_groupTDesktop

이 그룹에 몇 개의 반응이 제한되어있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:47

increase the limit

lng_saved_gif_limit_linkTDesktop

제한 상승

Sung, Jun 21 at 00:47

Limit Reached

lng_filter_chats_limit_titleTDesktop

한계에 다다름

Sung, Jun 21 at 00:47

Try revoking the link from an older group or channel

lng_links_limit2_finalTDesktop

예전 그룹 혹은 채널의 링크를 폐기해보세요

Sung, Jun 21 at 00:46

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1TDesktop

**{count}**개의 공개 링크를 지정했습니다.

Sung, Jun 21 at 00:46

Too Many Public Links

lng_links_limit_titleTDesktop

너무 많은 공개 링크

Sung, Jun 21 at 00:46

You've left the selected communities.

lng_channels_leave_doneTDesktop

선택한 커뮤니티에서 나갔습니다.

Sung, Jun 21 at 00:46

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_statusTDesktop

{type}, 비활성 {time}

Sung, Jun 21 at 00:46

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailableTDesktop

이 기능은 **텔레그램 프리미엄** 구독이 필요합니다.

죄송하지만, **텔레그램 프리미엄**은 거주하고 있는 지역에서 지원되고 있지 않습니다.

Sung, Jun 21 at 00:46

Create Password

lng_settings_cloud_password_password_subtitleTDesktop

암호 생성

Sung, Jun 21 at 00:45

Click on a reaction to preview the animation.

lng_reaction_premium_infoTDesktop

반응을 클릭하여 애니메이션을 미리볼 수 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:45

{count} GB{count} GB

lng_file_size_limitTDesktop

{count} GB

Sung, Jun 21 at 00:45

Protect your Telegram account with an additional password.

lng_settings_cloud_password_start_aboutTDesktop

추가적인 비밀번호로 텔레그램 계정을 보호하세요.

Sung, Jun 21 at 00:45

lng_settings_cloud_password_onTDesktop

켜기

Sung, Jun 21 at 00:45

Off

lng_settings_cloud_password_offTDesktop

끄기

Sung, Jun 21 at 00:45

Are you sure you want to disable your password?

lng_settings_cloud_password_manage_disable_sureTDesktop

정말 비밀번호를 비활성화 하겠습니까?

Sung, Jun 21 at 00:44

Save and Finish

lng_settings_cloud_password_saveTDesktop

저장 및 완료

Sung, Jun 21 at 00:44

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

lng_settings_cloud_password_email_aboutTDesktop

새로운 복구 이메일을 입력해 주세요. 잊어버린 비밀번호를 되찾으실 유일한 수단입니다.

Sung, Jun 21 at 00:44

Add Recovery Email

lng_settings_cloud_password_email_subtitleTDesktop

복구 이메일 추가

Sung, Jun 21 at 00:44

Recovery Email

lng_settings_cloud_password_email_titleTDesktop

복구 이메일

Sung, Jun 21 at 00:44

Skip setting hint

lng_settings_cloud_password_skip_hintTDesktop

힌트 건너뛰기

Sung, Jun 21 at 00:44

You can create a hint for your password.

lng_settings_cloud_password_hint_aboutTDesktop

비밀번호 힌트를 추가적으로 설정할 수 있습니다.

Sung, Jun 21 at 00:44

Add Password Hint

lng_settings_cloud_password_hint_subtitleTDesktop

비밀번호 힌트 추가

Sung, Jun 21 at 00:44

Password Hint

lng_settings_cloud_password_hint_titleTDesktop

비밀번호 힌트

Sung, Jun 21 at 00:44

This email is the only way to recover a forgotten password.

lng_settings_cloud_password_manage_about2TDesktop

이 이메일이 잊어버린 비밀번호를 복구 할 수 있는 유일한 방법입니다.

Sung, Jun 21 at 00:44

Set Recovery Email

lng_settings_cloud_password_manage_email_newTDesktop

복구 이메일 설정

Sung, Jun 21 at 00:43

Change Password

lng_settings_cloud_password_manage_password_changeTDesktop

비밀번호 변경

Sung, Jun 21 at 00:43

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

lng_settings_cloud_password_manage_about1TDesktop

2단계 인증이 켜져 있으므로, 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

Sung, Jun 21 at 00:43

Two-Step Verification

lng_settings_cloud_password_start_titleTDesktop

2단계 인증

Sung, Jun 21 at 00:43

Submit

lng_passcode_check_buttonTDesktop

제출

Sung, Jun 21 at 00:43

Your Password

lng_settings_cloud_password_check_subtitleTDesktop

내 비밀번호

Sung, Jun 21 at 00:43

Password

lng_settings_cloud_password_password_titleTDesktop

비밀번호

Sung, Jun 21 at 00:43

Are you sure you want to disable passcode?

lng_settings_passcode_disable_sureTDesktop

정말 암호를 비활성화 하겠습니까?

Sung, Jun 21 at 00:43

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

lng_passcode_about3TDesktop

참고: 암호를 분실하였을 경우, 텔레그램 데스크탑을 로그아웃 후 재 로그인해주세요.

Sung, Jun 21 at 00:43

Save Passcode

lng_passcode_create_buttonTDesktop

암호 저장

Sung, Jun 21 at 00:42

Click it to lock Telegram Desktop.

lng_passcode_about2TDesktop

클릭하여 텔레그램 데스크톱을 잠궈보세요.

Sung, Jun 21 at 00:42

When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list.

lng_passcode_about1TDesktop

로컬 암호가 설정되었을 경우, 대화 목록 상단에 잠금 아이콘이 표시됩니다.

Sung, Jun 21 at 00:42

Create Local Passcode

lng_passcode_create_titleTDesktop

로컬 암호 생성

Sung, Jun 21 at 00:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments