Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

edited

EditedWebA

수정됨

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Sorry, this language pack doesn't exist.

LanguageNotFoundWebA

죄송합니다. 이 언어 묶음이 존재하지 않습니다.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Create Bot

CreateBotTitleWebA

봇 만들기

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Gram Wallet

WalletRecipientGramWalletWebA

그램 지갑

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Unlinked wallet

WalletSendUnlinkedWalletWebA

연결되지 않은 지갑

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Change language?

LanguageTitleWebA

언어를 바꿀까요?

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Post to My Profile

StoryKeepWebK

내 프로필에 유지

내 프로필에 게시

Sung, Oct 23 at 16:38

%s to leave

SharedFolder.Link.ChatsRemoveWebK

%s ~~출발 예정~~

나갈 %s

Sung, Oct 23 at 16:38

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2WebK

구독시 내 읽음 시간을 ~~보여주~~지 않고도 **%s**님의 ~~정보를~~ 볼 수 있습니다.

구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **%s**님의 읽음 시간을 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:38

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2WebK

구독시 내 마지막 상태를 ~~보여주지 않고도 **%s**님의 정보를~~ 볼 수 있습니다.

구독하면 내 마지막 접속 시간을 공개하지 않고도 **%s**님의 마지막 접속 상태를 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:38

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfoWebK

~~회원님의 마지막으로 접속~~시간을 볼 수 없는 사람~~들이 보낸 메시지~~의 읽음 시간~~을 숨기세요.~~ 이 기능을 켜면 상대방의 읽음 시간도 숨겨집니다(프리미엄 사용자가 아닌 경우).

이 설정은 그룹 대화에는 영향을 미치지 않습니다.

내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방의 읽음 시간도 볼 수 없습니다(프리미엄 사용자는 예외).

이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.

Sung, Oct 23 at 16:38

Unread chats only

ChatList.UnreadOnly.TitleWebK

읽지 않은 대화만

Sung, Oct 23 at 16:38

Every chat here has been read.

ChatList.UnreadOnly.EmptyInfoWebK

여기에 있는 모든 대화를 읽었습니다.

Sung, Oct 23 at 16:38

No unread chats

ChatList.UnreadOnly.EmptyWebK

읽지 않은 대화 없음

Sung, Oct 23 at 16:37

Show Unread Only

ChatList.ShowUnreadOnlyWebK

읽지 않은 대화만 보기

Sung, Oct 23 at 16:37

Show All Chats

ChatList.ShowAllChatsWebK

모든 대화 보기

Sung, Oct 23 at 16:37

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.

CantBoostTooOftenDescriptionWebK

하루에 한~~번만 채널에 부스트를~~ 할 수 있습니다. **%s** ~~이후에 다음 부스트를~~ 할 수 있습니다.

부스트할 채널은 하루에 한 번만 변경할 수 있습니다. **%s** 후에 부스트할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:37

Open My Money

WalletTransactionOpenWalletWebA

내 지갑 열기

내 자산 열기

Sung, Oct 23 at 16:37

Failed to join video chat

VoiceChatJoinFailedWebA

음성 대화에 참여하지 못했습니다

영상 대화에 참여하지 못했습니다

Sung, Oct 23 at 16:33

This video chat is not active

VoiceChatInactiveWebA

이 음성 대화는 진행 중이 아닙니다

이 영상 대화는 진행 중이 아닙니다

Sung, Oct 23 at 16:33

VIDEO CHAT

ViewButtonVoiceChatWebA

음성대화

영상 대화

Sung, Oct 23 at 16:33

photo set by you

UserInfoCustomVideoWebA

내가 설정한 ~~동영상~~

내가 설정한 사진

Sung, Oct 23 at 16:33

Stories

UpgradedStoriesWebA

~~업그레이드된~~ 스토리

스토리

Sung, Oct 23 at 16:32

Click to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

자세한 내용을 확인하고 이의를 제기하려면 탭하세요.

자세한 내용을 확인하고 이의를 제기하려면 클릭하세요.

Sung, Oct 23 at 16:32

Post to profile

StorySaveWebA

프로필에 저장

프로필에 게시

Sung, Oct 23 at 16:31

Selected Users

StoryPrivacyOptionSelectedContactsWebA

선택한 ~~연락처~~

선택한 사용자

Sung, Oct 23 at 16:31

No posted stories

StoryListSavedEmptyStateTitleWebA

~~저장된~~ 스토리 없음

게시한 스토리 없음

Sung, Oct 23 at 16:31

Post to My Profile

StoryListSaveToProfileWebA

프로필에 저장

내 프로필에 게시

Sung, Oct 23 at 16:31

Post to My Profile

StoryKeepWebA

내 프로필에 유지

내 프로필에 게시

Sung, Oct 23 at 16:30

Post to Profile

SaveToPostsWebA

~~게시물에 저장~~

프로필에 게시

Sung, Oct 23 at 16:30

Replace Bot

ReplaceGuardBotTitleWebA

가드 봇 교체

봇 교체

Sung, Oct 23 at 16:30

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitleWebA

누가 나에게 음성 메시지를 보낼 수 있나요?

누가 나에게 음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있나요?

Sung, Oct 23 at 16:30

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfoWebA

음성 메시지를 보낼 수 있는 대상을 세밀하게 제한할 수 있습니다.

음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있는 대상을 세밀하게 제한할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:29

Remove Public Photo

PrivacyProfilePhotoRemovePublicVideoWebA

공개 ~~동영상~~ 삭제

공개 사진 삭제

Sung, Oct 23 at 16:29

Subscribing will let you see **{user}'s** read time without showing yours.

PremiumReadText2WebA

구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **{user}**님~~이 읽은~~ 시간을 볼 수 있습니다.

구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **{user}**님의 읽음 시간을 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:28

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescriptionWebA

우선 표시, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 이용하세요.

무제한 게시, 우선 표시, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 이용하세요.

Sung, Oct 23 at 16:28

Formatting Tools

PremiumPreviewRichFormattingWebA

고급 서식

서식 도구

Sung, Oct 23 at 16:28

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingWebA

**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄을 구독하시겠습니까?**

**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하시겠습니까?

Sung, Oct 23 at 16:28

Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.

MonetizationProceedsTONInfoWebA

총 잔액에 포함된 ~~TON~~은 획득한 ~~날로부터 3일 후에 광고 및 보상에 사용~~할 수 있습니다.

총 잔액에 포함된 그램은 획득한 지 3일이 지나면 광고에 사용하거나 보상으로 출금할 수 있습니다. 10그램 미만은 출금할 수 없습니다.

Sung, Oct 23 at 16:27

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationIntroSplitTextWebA

광고 수익의 50%를 그램~~으로 받~~습니다.

광고 수익의 50%를 그램 보상으로 받을 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:27

Add all

JoinRequestAcceptAllWebA

모두 수락

모두 추가

Sung, Oct 23 at 16:26

HideReadTimeInfoWebA

내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방~~이 메시지를 읽은~~ 시간도 볼 수 없습니다.
이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.

Sung, Oct 23 at 16:26

Click to view details

ComposerSubtitleFrozenAccountWebA

~~탭하여 세부정보~~ 보기

클릭하여 자세히 보기

Sung, Oct 23 at 16:25

Set Photo

ChatSetPhotoOrVideoWebA

사진 ~~또는 동영상~~ 설정

사진 설정

Sung, Oct 23 at 16:24

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeErrorWebA

대화 유형~~이나 제외된 대화가 있~~는 폴더는 공유할 수 없습니다.

'그룹', '연락처' 등 특정 대화 유형을 포함하거나 제외하는 폴더는 공유할 수 없습니다.

Sung, Oct 23 at 16:24

You can collect your Grams any time.

ChannelEarnLearnOutAboutWebA

~~TON~~은 언제든지 수령할 수 있습니다.

그램은 언제든지 수령할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:24

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostGiftLimitSubscribersInfoWebA

경품 ~~추첨이~~ 시작된 후 채널에 참여한 사용자만 참가할 수 있도록 제한할지 선택하세요.

경품 이벤트가 시작된 후 채널에 참여한 사용자나 특정 국가의 사용자만 참가할 수 있도록 제한할지 선택하세요.

Sung, Oct 23 at 16:23

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfoWebA

차단된 사용자는 회원님에게 메시지를 보내거나 회원님을 그룹에 추가할 수 없습니다. ~~그들은~~ 회원님의 프로필 사진, 온라인 및 마지막 ~~확인 상태를~~ 볼 수 없습니다.

차단된 사용자는 회원님에게 메시지를 보내거나 회원님을 그룹에 추가할 수 없습니다. 회원님의 프로필 사진, 스토리, 온라인 상태 및 마지막 접속 시간도 볼 수 없습니다.

Sung, Oct 23 at 16:23

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertTextUnigram

다음 조건을 충족해야 출금할 수 있습니다:

다음 조건을 충족해야 보상을 수령할 수 있습니다:

Sung, Oct 23 at 16:23

WalletTransactionTelegramUnigram

텔레그램

Sung, Oct 23 at 16:23

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNoteUnigram

블록체인의 투명성으로 인해
회원님의 잔액은 공개됩니다.

Sung, Oct 23 at 16:22

{0} doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGramsUnigram

{0}은(는) 아직 그램을 보유하고 있지 않습니다.

Sung, Oct 23 at 16:22

{0} owns {1} on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGramsUnigram

{0}의 TON 블록체인 보유 잔액은 {1}입니다.

Sung, Oct 23 at 16:22

moved to profile

WalletMovedToProfileUnigram

프로필로 이동

Sung, Oct 23 at 16:22

moved from profile

WalletMovedFromProfileUnigram

프로필에서 이동

Sung, Oct 23 at 16:22

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCardUnigram

카드에서 제거

Sung, Oct 23 at 16:22

Remove Color

WalletGiftRemoveColorUnigram

색상 제거

Sung, Oct 23 at 16:22

On Card

WalletGiftOnCardUnigram

카드에 표시됨

Sung, Oct 23 at 16:21

Apply Color

WalletGiftApplyColorUnigram

색상 적용

Sung, Oct 23 at 16:21

Add to Card

WalletGiftAddToCardUnigram

카드에 추가

Sung, Oct 23 at 16:21

You can add up to {0} collectibles to your card.

WalletCardFullUnigram

카드에 수집품을 최대 {0}개까지 추가할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:21

This theme updates automatically when you change your accent color in Windows settings.

UseSystemAccentColorInfoUnigram

Windows 설정에서 강조 색을 바꾸면 이 테마도 자동으로 업데이트됩니다.

Sung, Oct 23 at 16:21

This WEB proxy runs a web page from its provider in the background while you're connected. Only use it if you trust the provider. It may also display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyWebWarningUnigram

이 웹 프록시는 연결되어 있는 동안 제공업체의 웹 페이지를 백그라운드에서 실행합니다. 제공업체를 신뢰하는 경우에만 사용하세요. 대화 목록에 후원 채널이 표시될 수도 있습니다. 이로 인해 회원님의 텔레그램 트래픽이 노출되지는 않습니다.

Sung, Oct 23 at 16:21

Contacts

StoryPrivacyOptionContactsUnigram

연락처

Sung, Oct 23 at 16:21

Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hours.

StoryPeriodPremiumUnigram

**텔레그램 프리미엄**에 구독하면 내 스토리가 {0}시간 ~~이후에 사라지게~~ 할 수 있습니다.

**텔레그램 프리미엄**을 구독하면 스토리가 {0}시간 후에 사라지도록 설정할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:21

Choose how long the story will be visible.

StoryPeriodHintUnigram

스토리가 ~~얼마나 오랫동안 노출되는지 설정~~.

스토리가 표시될 기간을 선택하세요.

Sung, Oct 23 at 16:21

Keep this story on your profile even after it expires in {0} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {0} hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfoUnigram

이 스토리가 {0}시간 후에 만료되더라도 프로필에 유지됩니다. ~~개인설정은~~ 적용됩니다.

이 스토리가 {0}시간 후에 만료되더라도 프로필에 유지됩니다. 공개 범위 설정이 적용됩니다.

Sung, Oct 23 at 16:21

Post to My Profile

StoryKeepUnigram

내 프로필에 유지

내 프로필에 게시

Sung, Oct 23 at 16:21

Red

RichEditorButtonDeclineUnigram

거절

빨간색

Sung, Oct 23 at 16:20

Blue

RichEditorButtonActiveUnigram

활성

파란색

Sung, Oct 23 at 16:20

Green

RichEditorButtonAcceptUnigram

수락

초록색

Sung, Oct 23 at 16:20

Profile colors

QrProfileColorsUnigram

프로필 색상

Sung, Oct 23 at 16:19

QrPremiumSubscribeUnigram

Sung, Oct 23 at 16:19

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToastUnigram

QR 코드에 선물을 넣으려면
프리미엄을 구독하세요.

Sung, Oct 23 at 16:19

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToastUnigram

모든 이모지를 사용하려면 프리미엄을 구독하세요.

Sung, Oct 23 at 16:19

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimitUnigram

코드가 시간제한 없이 무료로 유지됩니다

Sung, Oct 23 at 16:19

New code created

QrNoPaidToastNewCodeUnigram

새 코드가 생성됐습니다

Sung, Oct 23 at 16:19

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestoredUnigram

메시지 요금이 다시 적용됐습니다

Sung, Oct 23 at 16:19

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpiresUnigram

이 코드는 1분 후 만료됩니다

Sung, Oct 23 at 16:19

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpiredUnigram

코드가 만료되어 메시지 요금이 다시 적용됐습니다

Sung, Oct 23 at 16:19

Remove ⭐️{0} fee

QrNoPaidRemoveStarsFeeUnigram

⭐️{0} 요금 없애기

Sung, Oct 23 at 16:19

No time limit

QrNoPaidNoTimeLimitUnigram

시간제한 없음

Sung, Oct 23 at 16:18

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFeeUnigram

메시지 요금 다시 적용

Sung, Oct 23 at 16:18

Reset Code

QrNoPaidMenuResetUnigram

코드 초기화

Sung, Oct 23 at 16:18

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfoUnigram

1분 후 만료

Sung, Oct 23 at 16:18

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimerUnigram

타이머 켜기

Sung, Oct 23 at 16:18

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfoUnigram

시간제한 없이 무료 유지

Sung, Oct 23 at 16:18

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimerUnigram

타이머 끄기

Sung, Oct 23 at 16:18

Free

QrNoPaidFreeUnigram

무료

Sung, Oct 23 at 16:18

Expires in {0}

QrNoPaidExpiresInUnigram

{0} 후 만료

Sung, Oct 23 at 16:18

No gifts yet

QrNoGiftsTitleUnigram

아직 선물이 없습니다

Sung, Oct 23 at 16:18

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfoUnigram

보유한 수집용 선물로
QR 코드를 꾸며 보세요.

Sung, Oct 23 at 16:18

Presets

QrEmojiPresetsUnigram

프리셋

Sung, Oct 23 at 16:17

Browse Gifts

QrBrowseGiftsUnigram

선물 둘러보기

Sung, Oct 23 at 16:17

Not tested

ProxyNotTestedUnigram

테스트하지 않음

Sung, Oct 23 at 16:17

Subscribing will let you see **{0}’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2Unigram

구독시 내 읽음 시간을 ~~보여주~~지 않고도 **{0}**님의 ~~정보를~~ 볼 수 있습니다.

구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **{0}**님의 읽음 시간을 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:17

Subscribing will let you see **{0}’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2Unigram

구독시 내 마지막 상태를 ~~보여주지 않고도 **{0}**님의 정보를~~ 볼 수 있습니다.

구독하면 내 마지막 접속 시간을 공개하지 않고도 **{0}**님의 마지막 접속 상태를 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 16:17

Please enter your password to move **{0}** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWalletUnigram

**{0}**을(를) 회원님의 지갑으로 옮기려면 비밀번호를 입력하세요.

Sung, Oct 23 at 16:17

Please enter your password to send **{0}** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransferUnigram

Fragment로 **{0}** 전송을 하려면 비밀번호를 입력하세요.

**{0}**을(를) Fragment로 전송하려면 비밀번호를 입력하세요.

Sung, Oct 23 at 16:17

Create Passkey

PasskeyAddUnigram

패스키 추가

패스키 만들기

Sung, Oct 23 at 16:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments