Search in:AllKoreanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

bot
BotUnigram
봇
로로
Current
피치의 아픈손가락🍑, Nov 8 at 04:23
Emoji & People
Emoji1Unigram
이모지와 사람
이모티콘과 사람들
Current
피치의 아픈손가락🍑, Nov 8 at 04:22
You can only have %1$@ ending in %2$@ across all your bots.
CreateBot.Username.SuffixLimitmacOS
회원님은 모든 봇에서 %2$@(으)로 끝나는 사용자 이름을 %1$@개까지만 가질 수 있습니다.
회원님은 모든 봇에서 %2$@(으)로 끝나는 %1$@만 가질 수 있습니다.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%1$d username%1$d usernames
CreateBot.Username.CountmacOS
사용자명 %1$d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideosmacOS
사진 및 동영상 %d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesmacOS
%1$d일 동안의 메시지가 양쪽 모두에서 삭제되었습니다.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Your message fee applies again.
QrStudio.Controller.FeeRestoredmacOS
메시지 요금이 다시 적용됐습니다.
회원님의 메시지 수수료가 다시 적용됩니다.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.
StickerPack.Editing.SetFullmacOS
죄송합니다. 이 세트의 최대 스티커 수에 도달했습니다. 다른 세트를 사용해 보세요.
죄송합니다. 회원님은 이 묶음의 스티커 최대 개수에 도달했습니다. 다른 묶음을 사용해 보세요.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Choose a new name for your set.
StickerPack.PreviewModalController.EditNameTextmacOS
세트의 새 이름을 선택하세요.
회원님의 묶음에 새 이름을 정하세요.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteOwnAlertTextmacOS
선택한 %1$d일 동안의 회원님의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?
MessageCalendar.DeleteForAllAlertTextmacOS
선택한 %1$d일 동안의 모든 메시지를 모든 참가자에 대해 삭제하시겠습니까?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.MessagesmacOS
메시지 %1$d개가 삭제되었습니다.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteAlertTextmacOS
선택한 %1$d일 동안의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitlemacOS
%1$d일 선택됨
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMemacOS
%1$d일 동안의 메시지가 삭제되었습니다.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessagesmacOS
읽지 않은 메시지 %d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d vote%d votes
VoiceOver.Chat.PollVotesmacOS
투표 %d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d option%d options
VoiceOver.Chat.PollOptionCountmacOS
항목 %d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCountmacOS
이메일 주소 %d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCountmacOS
전화번호 %d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d message selected%d messages selected
VoiceOver.Chat.MessagesSelectedmacOS
메시지 %d개 선택됨
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%d Star%d Stars
VoiceOver.Calls.RatingStarsmacOS
별 %d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
A username can't be longer than %1$d characters.
CreateBot.ModalController.UsernameTooLongmacOS
사용자명은 %1$d자를 초과할 수 없습니다.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Add to Sticker Set
StickerPack.Editing.AddToSetmacOS
스티커 세트에 추가
스티커 묶음에 추가
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
New Sticker Set
StickerPack.Editing.NewSetmacOS
새 스티커 세트
새 스티커 묶음
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Delete Sticker Set
StickerPack.PreviewModalController.DeleteSetHeadermacOS
스티커 세트 삭제
스티커 묶음 삭제
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Edit Sticker Set Name
StickerPack.PreviewModalController.EditNameTitlemacOS
스티커 세트 이름 수정
스티커 묶음 이름 수정
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%1$d exceptions
NotificationSettings.ExceptionsmacOS
예외 %1$d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Boosted %1$d timeBoosted %1$d times
VoiceOver.Message.BoostCountmacOS
부스트 %1$d개 적용됨
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.
ChatAudio.FileTranscription.LimitExceededmacOS
변환 요청이 너무 많습니다. %1$d초 후에 다시 시도해 주세요.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfomacOS
선택한 주제 %1$d개와 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
%1$d widgets
HTMLDemo.Catalog.WidgetsCountmacOS
위젯 %1$d개
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:38
Keep this story on your profile even after it expires in {0} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {0} hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfoUnigram
이 스토리가 {0}시간 후에 만료되더라도 프로필에 유지됩니다. 공개 범위 설정이 적용됩니다.
이 스토리가 {0}시간 후에 만료되더라도 프로필에 유지됩니다. 개인설정은 적용됩니다.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 12:28
Post to My Profile
StoryKeepUnigram
내 프로필에 게시
내 프로필에 유지
Current
Fair Dog, Oct 21 at 05:47
Choose how long the story will be visible.
StoryPeriodHintUnigram
스토리가 표시될 기간을 선택하세요.
스토리가 얼마나 오랫동안 노출되는지 설정.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 05:47
Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hours.
StoryPeriodPremiumUnigram
**텔레그램 프리미엄**을 구독하면 스토리가 {0}시간 후에 사라지도록 설정할 수 있습니다.
**텔레그램 프리미엄**에 구독하면 내 스토리가 {0}시간 이후에 사라지게 할 수 있습니다.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 05:47
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
Gift2TransferToTONAlertText1Unigram
**2단계 인증**을 켠 지 **7일**이 넘었습니다.
**7일** 이상 전에 **2단계 인증**을 활성화했습니다.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 05:51
Please enter your password to send **{0}** to Fragment.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransferUnigram
**{0}**을(를) Fragment로 전송하려면 비밀번호를 입력하세요.
Fragment로 **{0}** 전송을 하려면 비밀번호를 입력하세요.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 05:51
Red
RichEditorButtonDeclineUnigram
빨간색
거절
Current
Sung, Oct 17 at 03:16
Blue
RichEditorButtonActiveUnigram
파란색
활성
Current
Sung, Oct 17 at 03:16
Green
RichEditorButtonAcceptUnigram
초록색
수락
Current
Sung, Oct 17 at 03:15
Failed to join video chat
VoiceChatJoinFailedWebA
영상 대화에 참여하지 못했습니다
음성 대화에 참여하지 못했습니다
Current
Sung, Oct 17 at 03:03
This video chat is not active
VoiceChatInactiveWebA
이 영상 대화는 진행 중이 아닙니다
이 음성 대화는 진행 중이 아닙니다
Current
Sung, Oct 17 at 03:03
The specified admin tag is invalid
ErrorAdminRankInvalidWebA
지정한 관리자 태그가 올바르지 않습니다
지정한 관리자 직책이 올바르지 않습니다
Current
Sung, Oct 17 at 02:57
An admin tag cannot contain emojis
ErrorAdminRankEmojiNotAllowedWebA
관리자 태그에는 이모지를 넣을 수 없습니다
관리자 직책에는 이모지를 넣을 수 없습니다
Current
Sung, Oct 17 at 02:57
Stories
UpgradedStoriesWebA
스토리
업그레이드된 스토리
Current
Sung, Oct 17 at 02:56
Post to profile
StorySaveWebA
프로필에 게시
프로필에 저장
Current
Sung, Oct 17 at 02:55
No posted stories
StoryListSavedEmptyStateTitleWebA
게시한 스토리 없음
저장된 스토리 없음
Current
Sung, Oct 17 at 02:55
Post to My Profile
StoryListSaveToProfileWebA
내 프로필에 게시
프로필에 저장
Current
Sung, Oct 17 at 02:55
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescriptionWebA
무제한 게시, 우선 표시, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 이용하세요.
우선 표시, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 이용하세요.
Current
Sung, Oct 17 at 02:53
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfoWebA
총 잔액에 포함된 그램은 획득한 지 3일이 지나면 광고에 사용하거나 보상으로 출금할 수 있습니다. 10그램 미만은 출금할 수 없습니다.
총 잔액에 포함된 TON은 획득한 날로부터 3일 후에 광고 및 보상에 사용할 수 있습니다.
Current
Sung, Oct 17 at 02:47
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
MonetizationIntroSplitTextWebA
광고 수익의 50%를 그램 보상으로 받을 수 있습니다.
광고 수익의 50%를 그램으로 받습니다.
Current
Sung, Oct 17 at 02:47
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoostingWebA
**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하시겠습니까?
**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄을 구독하시겠습니까?**
Current
Sung, Oct 17 at 02:46
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGiftLimitSubscribersInfoWebA
경품 이벤트가 시작된 후 채널에 참여한 사용자나 특정 국가의 사용자만 참가할 수 있도록 제한할지 선택하세요.
경품 추첨이 시작된 후 채널에 참여한 사용자만 참가할 수 있도록 제한할지 선택하세요.
Current
Sung, Oct 17 at 02:41
photo set by you
UserInfoCustomVideoWebA
내가 설정한 사진
내가 설정한 동영상
Current
Sung, Oct 17 at 02:39
Post to Profile
SaveToPostsWebA
프로필에 게시
게시물에 저장
Current
Sung, Oct 17 at 02:37
Set Photo
ChatSetPhotoOrVideoWebA
사진 설정
사진 또는 동영상 설정
Current
Sung, Oct 17 at 02:28
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeErrorWebA
'그룹', '연락처' 등 특정 대화 유형을 포함하거나 제외하는 폴더는 공유할 수 없습니다.
대화 유형이나 제외된 대화가 있는 폴더는 공유할 수 없습니다.
Current
Sung, Oct 17 at 02:27
You can collect your Grams any time.
ChannelEarnLearnOutAboutWebA
그램은 언제든지 수령할 수 있습니다.
TON은 언제든지 수령할 수 있습니다.
Current
Sung, Oct 17 at 02:25
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitleWebA
누가 나에게 음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있나요?
누가 나에게 음성 메시지를 보낼 수 있나요?
Current
Sung, Oct 17 at 02:24
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfoWebA
음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있는 대상을 세밀하게 제한할 수 있습니다.
음성 메시지를 보낼 수 있는 대상을 세밀하게 제한할 수 있습니다.
Current
Sung, Oct 17 at 02:24
Remove Public Photo
PrivacyProfilePhotoRemovePublicVideoWebA
공개 사진 삭제
공개 동영상 삭제
Current
Sung, Oct 17 at 02:24
Subscribing will let you see **{user}'s** read time without showing yours.
PremiumReadText2WebA
구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **{user}**님의 읽음 시간을 볼 수 있습니다.
구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **{user}**님이 읽은 시간을 볼 수 있습니다.
Current
Sung, Oct 17 at 02:23
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfoWebA
내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방의 읽음 시간도 볼 수 없습니다(프리미엄 사용자는 예외).

이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.
내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방이 메시지를 읽은 시간도 볼 수 없습니다.
이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.
Current
Sung, Oct 17 at 02:22
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
ChannelReactionsMaxCountInfoWebA
이미 게시된 게시물을 포함해 게시물에 추가할 수 있는 서로 다른 반응의 수를 제한하세요.
게시물에 추가할 수 있는 다양한 반응의 수를 제한하세요. 게시물은 이미 게시된 것을 포함합니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
REACTIONS BY EMOTICON
ChannelStatsGraphReactionsWebA
이모지별 반응 수
이모티콘별 반응수
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Reopen Topic
ForumTopicReopenWebA
주제 다시 열기
주제 다시열기
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Dynamic Pack Order
InstalledStickersDynamicPackOrderWebA
스티커 팩 자동 정렬
묶음 정렬 유연하게
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?
LaunchSvgWarningWebA
이 파일을 열면 회원님의 IP 주소가 파일 제작자에게 노출될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?
이 파일을 열면 잠재적으로 IP 주소가 보낸사람에게 노출 될 수 있습니다.
계속하겠습니까?
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Window title bar
SettingsWindowSystemWebA
창 제목 표시줄
윈도우 바 제목
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Bot application not found.
UsernameAppNotFoundWebA
봇 앱을 찾을 수 없습니다.
봇 어플리케이션을 찾지 못하였습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesDescriptionWebA
링크를 끌어다 놓아 내 정보 페이지에 표시되는 순서를 바꿀 수 있습니다.
내 정보 페이지에 보여지는 순서를 링크를 끌어 변경할 수 있습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Longer Captions*
PremiumStoriesSubtitleCaptionWebA
더 긴 설명*
길어진 설명
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Unpin video
GroupCallContextUnpinCameraWebA
영상 고정 해제
영상 고정해제
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Reactions Per Post
ChannelStatsOverviewReactionsPerPostWebA
게시물당 반응 수
게시물당 반응수
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
MiniAppsDisclaimerTextWebA
회원님은 **텔레그램과 무관한** 독립적인 제3자가 운영하는 미니 앱을 사용하려고 합니다. 계속하려면 미니 앱 이용약관에 동의해주셔야 합니다.
회원님은 **텔레그램과 무관한** 독립적인 제3자가 운영하는 미니 앱을 사용하려고 합니다. 계속하려면 이용약관에 동의해주셔야 합니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Shares Per Story
ChannelStatsOverviewSharesPerStoryWebA
스토리당 공유 횟수
스토리당 공유횟수
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
PremiumStoriesAboutMobileWebA
* iOS와 안드로이드용 텔레그램 앱에서 스토리를 게시할 때 사용할 수 있습니다.
* iOS와 안드로이드 텔레그램앱에서 스토리 게시할 경우 가능합니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Post to My Profile
StoryKeepWebA
내 프로필에 게시
내 프로필에 유지
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContactsWebA
선택한 사용자
선택한 연락처
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
no topics
GroupPermissionNoManageTopicsWebA
주제 관리 불가
주제 없음
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Create an Invite Link
ChatListFilterCreateLinkNewWebA
초대 링크 만들기
초대링크 생성
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
This voice message can only be played once.
ChatPlayOnceVoiceMessageTooltipWebA
이 음성 메시지는 한 번만 재생할 수 있습니다.
이 음성 메시지는 한번만 재생할 수 있습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
GiftLinkAboutWebA
이 링크로
**텔레그램 프리미엄** 구독을 활성화할 수 있습니다.
이 링크를 통해 회원님이 **텔레그램 프리미엄** 구독을 활성화 할 수 있습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
GroupMembersMembersHiddenOffWebA
이 설정을 켜면 그룹의 멤버 목록을 숨깁니다. 관리자는 계속 표시됩니다.
설정시 그룹에서 참가자 목록을 숨길 수 있도록 전환할 수 있습니다. 관리자들은 계속 볼 수 있습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
View in Chat
StoryToastViewInChatWebA
대화에서 보기
대화내에서 보기
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
No views found
StoryViewListEmptyTextSearchWebA
일치하는 조회자가 없습니다
조회수 아직 없음
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
You don't have the admin rights to share invite links to this channel.
FolderLinkScreenAlertTextUnavailablePublicChannelWebA
이 채널의 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.
이 채널에 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
FolderLinkScreenAlertTextUnavailablePublicGroupWebA
이 그룹의 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.
이 그룹에 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Organize your Saved Messages with tags. {link}
SubscribeTagAboutWebA
저장한 메시지를 태그로 정리하세요. {link}
태그로 더 빠르게 저장한 메시지를 정리하고 관리하세요. {link}
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Show
UsernameActivateAlertShowWebA
표시
보기
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to members from specific countries.
GiveawayUsersAboutGroupWebA
경품 이벤트가 시작된 후 그룹에 가입한 사용자만 대상으로 할지, 특정 국가의 사용자만 대상으로 할지 선택하세요.
경품 추첨을 시작한 후 그룹에 가입한 사용자들만 대상으로 할지, 특정 국가의 사용자만 대상으로 할지 선택하세요.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPositionWebA
텔레그램에 위치 접근 권한이 필요합니다.
텔레그램이 위치 접근 권한이 필요합니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Collapse panel
AccDescrCollapsePanelWebA
패널 접기
패널 모으기
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Expand panel
AccDescrExpandPanelWebA
패널 펼치기
확장 패널
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitleWebA
이제 추가 기능을 이용할 수 있습니다.
이제 회원님은 부가 기능들에 대해 접근이 가능합니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Paid Broadcast
StarsIntroTransactionTelegramBotApiTitleWebA
유료 메시지 대량 전송
유료 방송
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
New members won't see more than 100 previous messages.
ChatHistoryHiddenInfo2WebA
새 멤버는 이전 메시지를 최대 100개까지만 볼 수 있습니다.
새로운 참가자는 100개 이전의 메시지를 볼 수 없습니다.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Nobody viewed
NobodyViewedWebA
아직 조회한 사람이 없습니다
아무도 안 읽음
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Calls
CallsWebA
통화
전화
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:29
Load More