Search in:KoreanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Thank you for your report.
lng_report_spam_doneTDesktop
<no value>
신고해 주셔서 감사합니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:10
Poll Results
PollResultsTitleAndroid X
<no value>
설문 결과
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:09
Archived Chats
ArchiveTitleListAndroid X
<no value>
숨겨진 대화
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:07
Animated Sticker
AnimatedStickerAndroid X
<no value>
스티커
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:06
Chat with %1$s
ShareTextSharedMediaAndroid X
<no value>
%1$s님과의 대화
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:06
Bold
TextFormatBoldAndroid X
<no value>
볼드체(굵게)
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:06
Got it
TranslationMoreDoneAndroid X
<no value>
확인
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:05
Live Locations
LiveLocationsAndroid X
<no value>
실시간 위치
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:05
%1$s is choosing a contact…
IsSendingContactAndroid X
<no value>
%1$s님이 연락처를 찾는중...
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:05
Are you sure you want to enable this proxy?
EnableProxyAlertTitleAndroid X
<no value>
이 프록시를 사용하시겠습니까?
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:05
Are you sure you want to report %1$s for spam?
ReportChatSpamAndroid X
<no value>
%1$s 채널을 스팸 신고 하시겠습니까?
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:04
Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfoAndroid X
<no value>
이 언어 파일을 적용하시겠습니까?

언어: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s. %4$s
%5$d%% 번역 완료, (%6$s)
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:03
Apply Localization
LanguageInstallAndroid X
<no value>
언어 파일 적용
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:02
Current string (%1$s) has been modified. Would you like to save changes?
LocalizationEditConfirmPromptAndroid X
<no value>
(%1$s) 가 수정되었습니다. 저장하시겠습니까?
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:02
Locale. Examples: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**
ToolsLocalePlaceholderAndroid X
<no value>
예시 : **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:02
Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.
DeleteLanguageConfirmAndroid X
<no value>
언어 파일을 삭제하시겠습니까?

%1$s / %2$s 언어를 더이상 사용할수 없게 됩니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:01
Edit Localization
LocalizationEditAndroid X
<no value>
번역 수정
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:01
Delete Localization
RemoveLanguageAndroid X
<no value>
삭제
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:01
Invalid Localization File
InvalidLocalisationAndroid X
<no value>
언어 파일에 문제가 생겼습니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:01
Localization successfully applied
LocalisationAppliedAndroid X
<no value>
언어가 성공적으로 변경되었습니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 03:00
Too many requests. %1$s
format_TooManyRequestsAndroid X
<no value>
너무 많은 시도를 했습니다. %1$s후에 다시 시도하세요.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:59
Enter Password
EnterPasswordAndroid X
<no value>
2차 인증 비밀번호 입력
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:59
•
format_ivAuthorDateSeparatorAndroid X
<no value>
•
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:59
Copyright
CopyrightAndroid X
<no value>
저작권
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:58
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetoothAndroid X
<no value>
블루투스 기기
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:58
Loading messages…
LoadingMessagesAndroid X
<no value>
대화를 불러오는중...
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:58
Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.
ArchiveStickerSetAndroid X
<no value>
%1$s 스티커를 활성화 하시겠습니까? 설정 > 스티커 > 활성화된 스티커에서 복구할수 있습니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:57
Peer-to-Peer in Calls
PrivacyCallsP2PTitle2Android X
<no value>
PTP 전화
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:55
Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.
SignOutHint2Android X
<no value>
%1$s 계정에서 로그아웃 하시겠습니까?

모든 기기에서 탤래그램을 사용할수 있는것을 기억하십시오.

로그아웃 할시, 비밀 대화가 모두 사라집니다, 다운로드된 미디어 파일도 제거될수 있습니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:54
**Warning!**

Secret Chats will be lost. All media will need to be downloaded again.
EraseDatabaseWarnAndroid X
<no value>
**주의!**

비밀 대화가 모두 사라집니다, 모든 미디어 파일을 다시 다운로드해야합니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:53
Play sounds for incoming and outgoing messages when chat is open.
InChatSoundInfoAndroid X
<no value>
채팅이 열려있을때, 발신 매시지가 오면 소리를 재생합니다.
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:52
Foursquare
ShowOnFoursquareAndroid X
<no value>
ForSquare
Current
라냐(라니아), Jan 24 at 02:51
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_toTDesktop
<no value>
사진이 {downloads} 폴더에 저장되었습니다
Current
Js Na, Jan 24 at 01:55
Edit
lng_theme_editTDesktop
<no value>
수정
Current
Js Na, Jan 24 at 01:53
Save theme
lng_theme_editor_save_buttonTDesktop
<no value>
테마 저장
Current
Js Na, Jan 24 at 01:53
Large emoji
lng_settings_large_emojiTDesktop
<no value>
대용량 이모지
Current
Js Na, Jan 24 at 01:52
{ready} / {total}
lng_export_state_ready_progressTDesktop
<no value>
{ready} / {total}
Current
Js Na, Jan 24 at 01:52
Multiple Options
PollSettingMultipleAndroid X
다중 선택
중복 선택
Current
Sura, Jan 23 at 13:51
Multiple Choice
NewPoll.MultipleChoicemacOS
다중 선택
중복 선택
Current
Sura, Jan 23 at 13:51
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choiceTDesktop
다중 선택
중복 선택
Current
Sura, Jan 23 at 13:51
Multiple Choice
CreatePoll.MultipleChoiceiOS
다중 선택
중복 선택
Current
Sura, Jan 23 at 13:51
Multiple Answers
PollMultipleAndroid
다중 선택
중복 선택
Current
Sura, Jan 23 at 13:51
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfoAndroid
틀린 답을 고르셨습니다.
답을 잘못 고르셨습니다.
Current
Sura, Jan 23 at 13:20
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfoAndroid
틀린 답을 고르셨습니다.
그른 선지를 고르셨습니다.
Current
Sura, Jan 23 at 13:19
Poll options
PollOptionsAndroid X
설문 선지
설문 선택지
Current
Sura, Jan 23 at 13:06
POLL OPTIONS
NewPoll.OptionsHeadermacOS
설문 선지
설문 선택지
Current
Sura, Jan 23 at 13:05
Poll options
lng_polls_create_optionsTDesktop
설문 선지
설문 선택지
Current
Sura, Jan 23 at 13:05
POLL OPTIONS
CreatePoll.OptionsHeaderiOS
설문 선지
설문 선택지
Current
Sura, Jan 23 at 13:05
Poll options
PollOptionsAndroid
설문 선지
설문 선택지
Current
Sura, Jan 23 at 13:05
%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZiOS
%2$@|%1$@ 님이 "%3$@"퀴즈를 그룹에 보냈습니다
%2$@|%1$@ 님이 그룹에 "%3$@"퀴즈를 보냈습니다
Current
Sura, Jan 23 at 12:40
If you stop this quiz now, nobody will be able to answer in it anymore. This action cannot be undone.
Chat.Quiz.Stop.Confirm.TextmacOS
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 다른 사람이 퀴즈에 답할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 사람들이 퀴즈에 답할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 23 at 12:32
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertTextAndroid
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 다른 사람이 퀴즈에 답을 제출할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 사람들이 퀴즈에 답을 제출할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 23 at 12:31
If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.
StopQuizWarnAndroid X
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 다른 사람이 퀴즈에 참여할 수 없습니다.

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 사람들이 퀴즈에 참여할 수 없습니다.

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 23 at 12:30
Quiz options
QuizOptionsAndroid X
퀴즈 선지
퀴즈 선택지
Current
Sura, Jan 23 at 12:28
Multiple Options
PollSettingMultipleAndroid X
다중 선택
복수 선택
Current
Sura, Jan 23 at 12:18
Multiple Choice
NewPoll.MultipleChoicemacOS
다중 선택
복수 선택
Current
Sura, Jan 23 at 12:18
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choiceTDesktop
다중 선택
복수 선택
Current
Sura, Jan 23 at 12:18
Click to choose the correct answer
NewPoll.QuizTooltipmacOS
올바른 답을 클릭하여 정하세요
올바른 답을 눌러 정하세요
Current
Sura, Jan 23 at 12:17
Tap to choose the correct answer
PollTapToSelectAndroid
올바른 답을 눌러 정하세요
짧게 눌러 올바른 답을 선택하세요
Current
Sura, Jan 19 at 16:28
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfoAndroid
틀린 답을 고르셨습니다.
잘못된 보기를 선택하셨습니다.
Current
Sura, Jan 19 at 16:27
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfoAndroid
올바른 답을 고르셨습니다.
올바른 답을 선택하셨습니다.
Current
Sura, Jan 19 at 16:24
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2Android
%1$s 님이 "%2$s" 퀴즈를 게시했습니다
%1$s 님이 %2$s 퀴즈를 게시했습니다
Current
Sura, Jan 19 at 16:23
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2Android
%1$s 님이 나에게 "%2$s" 퀴즈를 보냈습니다
%1$s 님이 %2$s 퀴즈를 보냈습니다
Current
Sura, Jan 19 at 16:21
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2Android
%1$s 님이 "%3$s" 퀴즈를 %2$s 그룹에 보냈습니다
%1$s 님이 %3$s 퀴즈를 %2$s 그룹에 보냈습니다
Current
Sura, Jan 19 at 16:21
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2Android
%1$s 님이 "%3$s" 퀴즈를 %2$s 그룹에 고정했습니다
%1$s 님이 %3$s 퀴즈를 %2$s 그룹에 고정했습니다
Current
Sura, Jan 19 at 16:20
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2Android
%1$s 님이 "%2$s" 퀴즈를 고정했습니다
%1$s 님이 %2$s 퀴즈를 고정했습니다
Current
Sura, Jan 19 at 16:20
Multiple Answers
PollMultipleAndroid
다중 선택
선다형
Current
Sura, Jan 19 at 13:53
Multiple Choice
CreatePoll.MultipleChoiceiOS
다중 선택
선다형
Current
Sura, Jan 19 at 13:52
Multiple Answers
PollMultipleAndroid
다중 선택
복수 선택
Current
Sura, Jan 19 at 13:52
Multiple Choice
CreatePoll.MultipleChoiceiOS
다중 선택
복수 선택
Current
Sura, Jan 19 at 13:52
QUIZ OPTIONS
CreatePoll.QuizOptionsHeaderiOS
퀴즈 선지
퀴즈 보기 답안
Current
Sura, Jan 17 at 16:54
QUIZ OPTIONS
CreatePoll.QuizOptionsHeaderiOS
퀴즈 선지
퀴즈 옵션
Current
Sura, Jan 17 at 16:53
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfoAndroid
퀴즈 모드인 설문에는 올바른 답이 하나만 있습니다. 사용자는 선택한 답을 무를 수 없습니다.
한 퀴즈에는 하나의 올바른 답이 있습니다. 사용자는 본인의 답을 철회할 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:52
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
CreatePoll.QuizInfoiOS
퀴즈 모드인 설문에는 올바른 답이 하나만 있습니다. 사용자는 선택한 답을 무를 수 없습니다.
한 퀴즈에는 하나의 올바른 답이 있습니다. 사용자는 본인의 답을 철회할 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:52
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlertiOS
한 퀴즈에는 올바른 답이 하나만 있습니다.
한 퀴즈에는 하나의 올바른 답이 있습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:52
Tap to choose the correct answer
CreatePoll.QuizTipiOS
올바른 답을 눌러 정하세요
짧게 눌러 올바른 답을 선택하세요
Current
Sura, Jan 17 at 16:44
Poll
PublicPollAndroid
설문
공개 설문
Current
Sura, Jan 17 at 16:43
Poll
MessagePoll.LabelPolliOS
설문
공개 설문
Current
Sura, Jan 17 at 16:43
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
Conversation.StopQuizConfirmationTitleiOS
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 사람들이 퀴즈에 답을 제출할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
이 퀴즈를 마감하면, 더 이상 사람들이 답변을 제출할 수 없습니디. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:42
Nobody answered yet
NoAnsweredAndroid X
답한 사람이 없습니다
답변한 사람이 없습니다
Current
Sura, Jan 17 at 16:42
Nobody answered
NoVotesQuizAndroid
답한 사람이 없습니다
답변한 사람이 없습니다
Current
Sura, Jan 17 at 16:42
Nobody answered yet
MessagePoll.QuizNoUsersiOS
답한 사람이 없습니다
답변한 사람이 없습니다
Current
Sura, Jan 17 at 16:42
1 answered%@ answered
MessagePoll.QuizCountiOS
%@명 답함
답변자 %@명
Current
Sura, Jan 17 at 16:41
%1$s answered%1$s answered
xAnsweredAndroid X
%1$s명 답함
답변자 %1$s명
Current
Sura, Jan 17 at 16:41
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
Conversation.StopQuizConfirmationTitleiOS
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 사람들이 퀴즈에 답을 제출할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
이 퀴즈를 마감하면, 더 이상 사람들이 답을 제출할 수 없습니디. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:40
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertTextAndroid
이 퀴즈를 마감하시면, 더 이상 다른 사람이 퀴즈에 답을 제출할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
이 퀴즈를 마감하면, 더 이상 사람들이 답을 제출할 수 없습니디. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:39
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForwardAndroid
죄송합니다. 투표자가 보이는 설문은 채널로 전달하실 수 없습니다.
죄송합니다. 공개 설문은 채널로 전달하실 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:36
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannelsiOS
죄송합니다. 투표자가 보이는 설문은 채널로 전달하실 수 없습니다.
죄송합니다. 공개 설문은 채널로 전달하실 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:36
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForwardAndroid
죄송합니다. 투표자가 보이는 설문은 채널로 전달하실 수 없습니다.
죄송합니다. 공개 설문은 채널에 전달하실 수 없습니다.
Current
Sura, Jan 17 at 16:35
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesTextiOS
오른쪽 위에 있는 연필 버튼을 누르거나
연락처 탭으로 가서 대화를 시작해 보세요.
오른쪽 위에 있는 연필 버튼을 누르거나 연락처 탭으로 가서 대화를 시작해 보세요.
Current
Sura, Jan 12 at 03:07
Suggest Articles in Search
GeneralSettings.ShowArticlesInSearchmacOS
<no value>
검색에서 게시글 추천
Current
Appie!, Jan 9 at 04:33
Network usage since %@
NetworkUsage.NetworkUsageSincemacOS
<no value>
%@부터 기록된 네트워크 사용량
Current
Appie!, Jan 9 at 04:33
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.SponsormacOS
<no value>
프록시는 협찬 채널을 내 채팅 목록에 표시할 수 있습니다. 하지만 Telegram 트래픽을 공개하지 않습니다.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:32
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileErrormacOS
<no value>
파일 사이즈는 10MB를 초과해선 안되며, 크기는 500x500px를 초과하면 안됩니다.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:31
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshResetmacOS
<no value>
보안상의 이유로, 방금 연결된 기기에서 오래된 세션을 종료할 수 없습니다. 몇 시간 더 빨리 연결된 기기를 사용하거나, 몇 시간 정도 기다려주세요.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:30
Slow Mode is active. This text is too long to send as one message.
SlowMode.TooLong.ErrormacOS
<no value>
슬로우 메시지가 활성화되었습니다. 이 텍스트는 매우 길기 때문에 한개의 메시지로 보낼 수 없습니다.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:29
A title that will be shown instead of 'owner'.
Channel.Admin.Role.Owner.DescmacOS
<no value>
이 제목은 '소유자' 대신 표시됩니다.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:27
Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible
DiscussionController.Error.PreHistorymacOS
경고: 이 비공개 그룹을 채널 전용 토론 그룹으로 설정하시면, 모든 채널 구독자가 자유롭게 그룹에 들어갈 수 있습니다. "새로운 참가자에게 기존 대화 내용"이 "보임"으로 전환됩니다.
경고: 비공개 그룹을 내 채널의 토론 그룹으로 지정하면, 모든 채널 구독자는 그룹에 접근할 수 있습니다. "새로운 멤버에게 채팅 기록”이 표시로 전환됩니다.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:27
All new messages posted in this channel are forwarded to this group.
DiscussionController.Group.Set.DescriptionmacOS
<no value>
이 채널에 게시된 모든 새로운 메시지가 이 그룹으로 전달됩니다.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:24
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.TextmacOS
이 작업은 %@ 님의 소유자 권한을 전부 %@ 님에게 옮깁니다.

더 이상 회원님이 이 채널의 생성자로 여겨지지 않습니다. 새 소유자는 회원님의 관리자 권한들을 얼마든지 제거할 수 있으며 차단마저 할 수 있게 됩니다.
%@님에서 %@님에게 그룹 소유자를 이전합니다.

더 이상 내가 그룹의 제작자로 간주되지 않습니다. 새로운 소유자는 나의 관리자 권한을 자유롭게 제거하거나, 나를 차단할 수 있습니다.
Current
Appie!, Jan 9 at 04:23
Load More