Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Motion Photo saved to gallery%1$d motion photos saved to gallery

LivePhotosSavedHintAndroid

1$
%1$d motion photos saved to gallery

Current

𝐇𝐄𝐑𝐌𝐄𝐒 꼬미™, May 9 at 16:27

Motion Photo saved to gallery%1$d motion photos saved to gallery

LivePhotosSavedHintAndroid

1달러
%1$d motion photos saved to gallery

Current

𝐇𝐄𝐑𝐌𝐄𝐒 꼬미™, May 9 at 16:26

Emoji & People

SmileysAndPeopleAndroid X

이모지와 사람

이모티콘과 사람

Current

Sung, May 8 at 11:13

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsTextmacOS

채널이 **레벨 %1$@**에 도달해야 %2$@개의 맞춤 이모지를 반응으로 추가할 수 있습니다.

**프리미엄** 구독자에게 이 링크로 채널을 부스트해 달라고 요청하세요:

채널이 **레벨 %1$@**에 도달해야 %2$@개의 맞춤 이모티콘을 반응으로 추가할 수 있습니다.

**프리미엄** 구독자에게 이 링크로 채널을 부스트해 달라고 요청하세요:

Current

Sung, May 8 at 11:06

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_fullTDesktop

이 이모지 세트가 가득 찼습니다.

이 이모티콘 세트가 가득 찼습니다.

Current

Sung, May 8 at 10:28

Choose Emoji

lng_stickers_pack_choose_emoji_titleTDesktop

이모지 선택

이모티콘 선택

Current

Sung, May 8 at 10:27

Pick an emoji that corresponds to this sticker.

lng_stickers_pack_choose_emoji_aboutTDesktop

이 스티커에 맞는 이모지를 선택하세요.

이 스티커에 맞는 이모티콘을 선택하세요.

Current

Sung, May 8 at 10:27

Choose an emoji that corresponds to your sticker:

lng_stickers_create_choose_emojiTDesktop

스티커에 맞는 이모지를 선택하세요:

스티커에 맞는 이모티콘을 선택하세요:

Current

Sung, May 8 at 10:27

This Emoji is already in the Set.

lng_emoji_already_in_setTDesktop

이 이모지는 이미 세트에 있습니다.

이 이모티콘은 이미 세트에 있습니다.

Current

Sung, May 8 at 10:22

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_setTDesktop

이모지 세트에 추가

이모티콘 세트에 추가

Current

Sung, May 8 at 10:22

Please choose an emoji.

lng_stickers_create_emoji_requiredTDesktop

이모지를 선택하세요.

이모티콘을 선택하세요.

Current

Sung, May 8 at 10:21

Are you sure you want to delete this emoji from your set?

lng_emoji_context_delete_sureTDesktop

이 이모지를 세트에서 삭제할까요?

이 이모티콘을 세트에서 삭제할까요?

Current

Sung, May 8 at 10:20

Delete emoji

lng_emoji_context_deleteTDesktop

이모지 삭제

이모티콘 삭제

Current

Sung, May 8 at 10:20

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPackUnigram

이 반응은 {0}~~묶음의 이모지입~~니다.

이 반응은 {0} 이모지 묶음에 있습니다.

Current

FAMI i, May 6 at 08:35

This reaction is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_reactionTDesktop

이 반응은 **{name} ~~묶음**에서 왔~~습니다.

이 반응은 **{name}** 묶음에 있습니다.

Current

FAMI i, May 6 at 08:34

This reaction is from %s emoji pack.

MessageContainsReactionPackAndroid

이 반응은 %s 이모지 묶음입니다.

이 반응은 %s 이모지 묶음에 있습니다.

Current

FAMI i, May 6 at 08:33

This reaction is from #[%@]() emoji pack.

ChatContextMenu.SingleReactionEmojiSetiOS

이 반응은 #[%@]() 이모지 묶음입니다.

이 반응은 #[%@]() 이모지 묶음에 있습니다.

Current

FAMI i, May 6 at 08:31

Off-topic message

Chat.OffThreadMessagemacOS

주제 외 메시지

스레드 외 메시지

Current

Nice Giraffe, May 2 at 07:40

Music on Profile

lng_export_option_profile_musicTDesktop

프로필 음악

프로필의 음악

Current

Nice Giraffe, May 2 at 07:36

Off-topic message

lng_bot_off_thread_phTDesktop

주제 외 메시지

스레드 외 메시지

Current

Nice Giraffe, May 2 at 07:35

Upgrade for %@

Premium.UpgradeForiOS

월 %@로 업그레이드

%@개월 동안 업그레이드

Current

Sung, Apr 21 at 10:35

Who can add me?

WhoCanAddMeAndroid

나를 추가할 수 있~~는 사람~~

누가 나를 초대할 수 있나요?

Current

Sung, Apr 20 at 22:38

Remove birthday

BirthdayClearTitleAndroid

생일 제거

생일 삭제

Current

Sung, Apr 20 at 22:37

MEMBER TAG

Group.EditAdmin.RankTitleiOS

참가자 태그

사용자 태그

Current

Sung, Apr 20 at 22:35

Member tag

EditAdminRankAndroid

~~참가자 태그~~

사용자 칭호

Current

Sung, Apr 20 at 22:35

This reaction is from #[%@]() emoji pack.

ChatContextMenu.SingleReactionEmojiSetiOS

이 반응은 #[%@]() 이모지 묶음입니다.

이 반응은 #[%@]() 이모지 팩의 것입니다.

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:30

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Monetization.Intro.Info.Text_URLiOS

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels~~/ko~~

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

ChatbotSetup.TextLinkiOS

https://telegram.org/blog/telegram-business~~/ko?ln=a#508721516~~

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29

Chat Automation

ChatbotSetup.TitleItemiOS

~~대화 자동화~~

챗봇

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29

Add a bot to reply to messages on your behalf.

ChatbotSetup.TextiOS

~~나 대신 봇이 메시지에 답장을 보낼~~ 수 있도록 추가하세요.

받는 메시지를 자동으로 처리하고 답장할 수 있도록 계정에 봇을 추가하세요. [자세히 알아보기 >]()

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29

Bot Username or Link

ChatbotSetup.BotSearchPlaceholderiOS

봇 사용자명 ~~또는 링크~~

봇 사용자명

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29

Choose a bot to manage your chats automatically.

ChatbotSetup.BotSectionFooteriOS

자동으로 ~~내 대화를 관리할 수 있는 봇을 선택해주~~세요.

대화를 자동으로 처리할 텔레그램 봇의 사용자명 또는 URL을 입력하세요.

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLinkAndroid

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels~~/ko~~

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:26

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfoAndroid

~~나 대신 봇이 메시지에 답장을 보낼~~ 수 있도록 추가하세요.

받는 메시지를 자동으로 처리하고 답장할 수 있도록 계정에 봇을 추가하세요. **자세히 알아보기 >**

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:26

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfoAndroid

자동으로 ~~내 대화를 관리할 수 있는 봇을 선택해주~~세요.

대화를 자동으로 처리할 텔레그램 봇 링크를 입력하세요.

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:26

%1$s is ch**oo**sing a sticker

IsChoosingStickerAndroid

%1$s 님이 스티커를 고르는 중

%1$s님이 스티커를 **고르는** 중

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroupAndroid

%1$s 님 외 %2$d명이 입력 중

%1$s님 외 %2$d명이 입력 중

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25

ch**oo**sing a sticker

ChoosingStickerAndroid

스티커 고르는 중

스티커 **고르는** 중

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrlAndroid

https://telegram.org/faq~~/ko~~

https://telegram.org/faq

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25

Off-topic message

SendBotNoThreadAndroid

주제 외 메시지

스레드 외 메시지

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25

New topic

ShareSendToNewTopicAndroid

새~~로운 주제~~

새 토픽으로 보내기

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25

%1$s are typing...

AreTypingGroupAndroid

%1$s 님이 입력 중...

%1$s님이 입력 중...

Current

Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25

Power Saving

SettingsPowerSavingAndroid

절전

전력절전

Current

Sung, Apr 14 at 22:35

Bookmark

WebBookmarkAndroid

북마크~~에 추가~~

북마크

Current

Sung, Apr 14 at 22:24

History

WebHistoryAndroid

기록

이력

Current

Sung, Apr 14 at 22:23

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDotsAndroid

~~프록시에 연결 중...~~

Подключаем

Current

√Адель√, Apr 8 at 12:02

Proxy

MenuProxyTitleAndroid

~~프록시~~

Прокси? Что это

Current

√Адель√, Apr 8 at 12:00

Connecting

MenuProxyConnectingAndroid

~~연결 중~~

Подключаю тебя

Current

√Адель√, Apr 8 at 12:00

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarningAndroid X

**에뮬레이트된 기기**에서 **텔레그램 X**를 실행 중입니다.

**참고**: **기존** 텔레그램 계정이 없다면 계정을 만들기 위해 **실제 기기**가 필요할 수 있습니다.

전화, 태블릿 등 실제 기기에서 이 경고가 표시되면 **문제 신고**를 누르세요.

Current

나는나비, Mar 16 at 03:30

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStarsAndroid

스타 %d개

Current

Sung, Mar 1 at 10:53

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionInAndroid

un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d ~~스타를 결제~~했습니다

un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d Star를 지불했습니다

Current

Sung, Mar 1 at 10:16

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefundedAndroid

un1님이 ~~회원님에게~~ %1$d ~~스타를~~ 환불했습니다

un1님이 스타 %1$d개를 환불했습니다

Current

Sung, Mar 1 at 10:14

Buy Stars

MessageStarsUnlockAndroid

스타 구매

Stars 구매

Current

Sung, Mar 1 at 10:14

You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2InfoAndroid

이 선물을 프로필에 추가하거나 **%d ~~스타**로~~ 전환할 수 있습니다.

이 선물을 프로필에 추가하거나 **%d** Star로 전환할 수 있습니다.

Current

Sung, Mar 1 at 10:09

Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.

Gift2UpgradedTextAndroid

선물 **%s**에 이제 고유한 속성~~이 생겨~~ 다른 사람에게 이전할 수 있습니다.

선물 **%s**이(가) 이제 고유한 속성을 가지며 다른 사람에게 이전할 수 있습니다.

Current

Sung, Mar 1 at 10:09

You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.

Gift2TransferredTextAndroid

**%2$s**님에게 ~~**%1$s**~~ 성공적으로 이전했습니다.

**%1$s**을(를) **%2$s**님에게 성공적으로 이전했습니다.

Current

Sung, Mar 1 at 10:08

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutboundAndroid

~~회원님이~~ **un1**~~님이 보낸 선물을~~ 고유한 수집품으로 ~~바꾸었~~습니다

선물을 **un1**에서 고유한 수집품으로 변경했습니다

Current

Sung, Mar 1 at 10:06

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStarsAndroid

스타 %d개

별 %d개

Current

Sung, Mar 1 at 10:04

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskeyAndroid

전화번호를 입력하거나
**패스키를 이용해서 로그인 하세요 >**

휴대폰 번호를 입력하거나
**패스키를 이용해서 로그인 하세요 >**

Current

Sung, Mar 1 at 09:41

Recent calls

RecentCallsAndroid

최근 통화 내역

최근 통화

Current

이민재, Feb 28 at 20:32

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlockTDesktop

~~텔레그램이~~ Windows Hello~~로 잠금을 해제하려고 합니다~~.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

Current

Sök_➎, Feb 28 at 16:05

%d page%d pages

BrowserSettingsHistoryPagesAndroid

페이지 ~~%d개~~

%d페이지

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 23:56

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfoAndroid

텔레그램의 인앱브라우저와 미니앱에 모든 쿠키와 캐시를 삭제~~합니다~~.

텔레그램의 인앱브라우저와 미니앱에 모든 쿠키와 캐시를 삭제.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 23:55

Bookmark

WebBookmarkAndroid

북마크에 추가

북마크 추가

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:20

%d Star%d Stars

StarsAndroid

%d 스타

%d Star

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:17

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextAndroid

선물을 ~~타사 NFT 마켓플레이스에서~~ 판매하거나 경매에 올릴 수 있습니다.

외부 NFT 마켓플레이스에서 선물을 판매하거나 경매에 부칠 수 있습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:17

SOON

Gift2UpgradeFeatureSoonAndroid

곧

예정

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:16

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2TextAndroid

업그레이드한 선물을 텔레그램~~의 친구 누구에게나 보낼 수 있습니다~~.

업그레이드한 선물을 텔레그램 친구에게 보내보세요.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:15

Transferable

Gift2UpgradeFeature2TitleAndroid

이전 가능

양도 가능

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:15

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1TextAndroid

선물~~에 고유~~ 번호, 모델, 배경~~, 심볼이 부여됩니다.~~

선물로부터 고유한 번호, 모델, 배경과 심볼을 받으세요

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:14

typing

lng_typingTDesktop

~~입력 중~~

빨리 말해 봐…

Current

SF~, Feb 26 at 14:13

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAcceptedAndroid

이 제안이 수락되었습니다.

제안이 승인되었습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:09

START

Chat.BusinessBotPanel.ActionStartiOS

시작

Say it

Current

SF~, Feb 26 at 14:08

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejectedAndroid

~~이 제안은~~ 거절되었습니다.

제안이 거절되었습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:07

GiftOfferAcceptAndroid

수락

승인

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:06

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoingWebA

{peer}님에게 {gift}용으로 {cost}를 제안했습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 14:00

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYouiOS

~~상대방의 선물~~ %3$@~~에 대해~~ %1$@ %2$@~~의 구매 제안을 보냈습니다~~

**%3$@** 용으로 **%1$@님**에게 **Star %2$@개**를 제안했습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:59

You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsOutAndroid

**%3$s**에 대해 **%1$s**님에게 **%2$s ~~스타**를~~ 제안했습니다.

**%3$s** 용으로 **%1$s님**에게 **Star %2$s개**를 제안했습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:59

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffermacOS

**%2$@**~~님의 선물 **%3$@**에 **%1$@**을(~~를) 제안했습니다.

**%3$@** 용으로 **%1$@남**에게 **Star %2$@개**를 제안했습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:59

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_youTDesktop

{name}에 {cost}을(를) 제안했습니다.

{name}님 에게 {cost}를 제안했습니다.

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:57

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfileUnigram

내 프로필에 추가

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:52

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestionWebK

내 프로필에 추가

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:52

Hide Year

DateOfBirthHideYearUnigram

연도 미표시

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51

Hide Year

BirthdayPopup.HideYearWebK

연도 미표시

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYearmacOS

연도 ~~숨기기~~

연도 미표시

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYeariOS

연도 ~~숨기기~~

연도 미표시

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51

Hide Year

DateOfBirthHideYearAndroid

~~년 숨기기~~

연도 미표시

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51

Date Of Birth

DateOfBirthUnigram

생년월일

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49

Date of Birth

BirthdaySetupTitleWebA

생년월일

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49

Date Of Birth

DateOfBirthAndroid

~~날짜 의~~ 생년월일

생년월일

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayUnigram

**un1님**이 생일 추가를 제안했습니다

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS

%@님이 생일~~을 추가하자고~~ 제안했습니다

%@님이 생일 추가를 제안했습니다

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

{user}님이 ~~회원님에게~~ 생일 추가를 제안했습니다

{user}님이 생일 추가를 제안했습니다

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS

**%@**~~님이 회원님의~~ 생일 추가를 제안했습니다

**%@님**이 생일 추가를 제안했습니다

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayAndroid

**un1**님이 회원님의 생일 추가를 제안했습니다

**un1님**이 생일 추가를 제안했습니다

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayUnigram

생일 추가를 제안했습니다

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:47

Month

DateMonthAndroid

개월

월

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:46

Day

Birthday.DayTitlemacOS

낮

일

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:46

Day

DateDayAndroid

낮

일

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:45

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirmUnigram

확인

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:38

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments