Search in:AllKoreanAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Upgrade for %@
Premium.UpgradeForiOS
월 %@로 업그레이드
%@개월 동안 업그레이드
Current
Sung, Apr 21 at 10:35
Who can add me?
WhoCanAddMeAndroid
나를 추가할 수 있는 사람
누가 나를 초대할 수 있나요?
Current
Sung, Apr 20 at 22:38
Remove birthday
BirthdayClearTitleAndroid
생일 제거
생일 삭제
Current
Sung, Apr 20 at 22:37
MEMBER TAG
Group.EditAdmin.RankTitleiOS
참가자 태그
사용자 태그
Current
Sung, Apr 20 at 22:35
Member tag
EditAdminRankAndroid
참가자 태그
사용자 칭호
Current
Sung, Apr 20 at 22:35
This reaction is from #[%@]() emoji pack.
ChatContextMenu.SingleReactionEmojiSetiOS
이 반응은 #[%@]() 이모지 묶음입니다.
이 반응은 #[%@]() 이모지 팩의 것입니다.
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:30
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Monetization.Intro.Info.Text_URLiOS
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/ko
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLinkiOS
https://telegram.org/blog/telegram-business/ko?ln=a#508721516
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29
Chat Automation
ChatbotSetup.TitleItemiOS
대화 자동화
챗봇
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29
Add a bot to reply to messages on your behalf.
ChatbotSetup.TextiOS
나 대신 봇이 메시지에 답장을 보낼 수 있도록 추가하세요.
받는 메시지를 자동으로 처리하고 답장할 수 있도록 계정에 봇을 추가하세요. [자세히 알아보기 >]()
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29
Bot Username or Link
ChatbotSetup.BotSearchPlaceholderiOS
봇 사용자명 또는 링크
봇 사용자명
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29
Choose a bot to manage your chats automatically.
ChatbotSetup.BotSectionFooteriOS
자동으로 내 대화를 관리할 수 있는 봇을 선택해주세요.
대화를 자동으로 처리할 텔레그램 봇의 사용자명 또는 URL을 입력하세요.
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:29
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
MonetizationInfoTONLinkAndroid
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/ko
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:26
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfoAndroid
나 대신 봇이 메시지에 답장을 보낼 수 있도록 추가하세요.
받는 메시지를 자동으로 처리하고 답장할 수 있도록 계정에 봇을 추가하세요. **자세히 알아보기 >**
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:26
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfoAndroid
자동으로 내 대화를 관리할 수 있는 봇을 선택해주세요.
대화를 자동으로 처리할 텔레그램 봇 링크를 입력하세요.
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:26
%1$s is ch**oo**sing a sticker
IsChoosingStickerAndroid
%1$s 님이 스티커를 고르는 중
%1$s님이 스티커를 **고르는** 중
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroupAndroid
%1$s 님 외 %2$d명이 입력 중
%1$s님 외 %2$d명이 입력 중
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25
ch**oo**sing a sticker
ChoosingStickerAndroid
스티커 고르는 중
스티커 **고르는** 중
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrlAndroid
https://telegram.org/faq/ko
https://telegram.org/faq
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25
%1$s are typing...
AreTypingGroupAndroid
%1$s 님이 입력 중...
%1$s님이 입력 중...
Current
Nice Giraffe, Apr 17 at 23:25
Power Saving
SettingsPowerSavingAndroid
절전
전력절전
Current
Sung, Apr 14 at 22:35
Bookmark
WebBookmarkAndroid
북마크에 추가
북마크
Current
Sung, Apr 14 at 22:24
History
WebHistoryAndroid
기록
이력
Current
Sung, Apr 14 at 22:23
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDotsAndroid
프록시에 연결 중...
Подключаем
Current
√Адель√, Apr 8 at 12:02
Proxy
MenuProxyTitleAndroid
프록시
Прокси? Что это
Current
√Адель√, Apr 8 at 12:00
Connecting
MenuProxyConnectingAndroid
연결 중
Подключаю тебя
Current
√Адель√, Apr 8 at 12:00
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.
EmulatorWarningAndroid X
**에뮬레이트된 기기**에서 **텔레그램 X**를 실행 중입니다.

**참고**: **기존** 텔레그램 계정이 없다면 계정을 만들기 위해 **실제 기기**가 필요할 수 있습니다.

전화, 태블릿 등 실제 기기에서 이 경고가 표시되면 **문제 신고**를 누르세요.
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.
Current
나는나비, Mar 16 at 03:30
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStarsAndroid
스타 %d개
스타 %d개
Current
Sung, Mar 1 at 10:53
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionInAndroid
un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d 스타를 결제했습니다
un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d Star를 지불했습니다
Current
Sung, Mar 1 at 10:16
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefundedAndroid
un1님이 회원님에게 %1$d 스타를 환불했습니다
un1님이 스타 %1$d개를 환불했습니다
Current
Sung, Mar 1 at 10:14
Buy Stars
MessageStarsUnlockAndroid
스타 구매
Stars 구매
Current
Sung, Mar 1 at 10:14
You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2InfoAndroid
이 선물을 프로필에 추가하거나 **%d 스타**로 전환할 수 있습니다.
이 선물을 프로필에 추가하거나 **%d** Star로 전환할 수 있습니다.
Current
Sung, Mar 1 at 10:09
Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.
Gift2UpgradedTextAndroid
선물 **%s**에 이제 고유한 속성이 생겨 다른 사람에게 이전할 수 있습니다.
선물 **%s**이(가) 이제 고유한 속성을 가지며 다른 사람에게 이전할 수 있습니다.
Current
Sung, Mar 1 at 10:09
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredTextAndroid
**%2$s**님에게 **%1$s** 성공적으로 이전했습니다.
**%1$s**을(를) **%2$s**님에게 성공적으로 이전했습니다.
Current
Sung, Mar 1 at 10:08
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutboundAndroid
회원님이 **un1**님이 보낸 선물을 고유한 수집품으로 바꾸었습니다
선물을 **un1**에서 고유한 수집품으로 변경했습니다
Current
Sung, Mar 1 at 10:06
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStarsAndroid
스타 %d개
별 %d개
Current
Sung, Mar 1 at 10:04
Please enter your phone number
or **log in using passkey >**
StartTextPasskeyAndroid
전화번호를 입력하거나
**패스키를 이용해서 로그인 하세요 >**
휴대폰 번호를 입력하거나
**패스키를 이용해서 로그인 하세요 >**
Current
Sung, Mar 1 at 09:41
Recent calls
RecentCallsAndroid
최근 통화 내역
최근 통화
Current
이민재, Feb 28 at 20:32
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlockTDesktop
텔레그램이 Windows Hello로 잠금을 해제하려고 합니다.
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
Current
Sök_➎, Feb 28 at 16:05
%d page%d pages
BrowserSettingsHistoryPagesAndroid
페이지 %d개
%d페이지
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 23:56
Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.
BrowserSettingsCookiesInfoAndroid
텔레그램의 인앱브라우저와 미니앱에 모든 쿠키와 캐시를 삭제합니다.
텔레그램의 인앱브라우저와 미니앱에 모든 쿠키와 캐시를 삭제.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 23:55
Bookmark
WebBookmarkAndroid
북마크에 추가
북마크 추가
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:20
%d Star%d Stars
StarsAndroid
%d 스타
%d Star
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:17
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3TextAndroid
선물을 타사 NFT 마켓플레이스에서 판매하거나 경매에 올릴 수 있습니다.
외부 NFT 마켓플레이스에서 선물을 판매하거나 경매에 부칠 수 있습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:17
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoonAndroid
곧
예정
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:16
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2TextAndroid
업그레이드한 선물을 텔레그램의 친구 누구에게나 보낼 수 있습니다.
업그레이드한 선물을 텔레그램 친구에게 보내보세요.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:15
Transferable
Gift2UpgradeFeature2TitleAndroid
이전 가능
양도 가능
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:15
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1TextAndroid
선물에 고유 번호, 모델, 배경, 심볼이 부여됩니다.
선물로부터 고유한 번호, 모델, 배경과 심볼을 받으세요
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:14
typing
lng_typingTDesktop
입력 중
빨리 말해 봐…
Current
SF~, Feb 26 at 14:13
This offer was accepted.
GiftOfferStatusAcceptedAndroid
이 제안이 수락되었습니다.
제안이 승인되었습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:09
START
Chat.BusinessBotPanel.ActionStartiOS
시작
Say it
Current
SF~, Feb 26 at 14:08
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejectedAndroid
이 제안은 거절되었습니다.
제안이 거절되었습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:07
Accept
GiftOfferAcceptAndroid
수락
승인
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:06
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoingWebA
<no value>
{peer}님에게 {gift}용으로 {cost}를 제안했습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 14:00
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYouiOS
상대방의 선물 %3$@에 대해 %1$@ %2$@의 구매 제안을 보냈습니다
**%3$@** 용으로 **%1$@님**에게 **Star %2$@개**를 제안했습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:59
You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOutAndroid
**%3$s**에 대해 **%1$s**님에게 **%2$s 스타**를 제안했습니다.
**%3$s** 용으로 **%1$s님**에게 **Star %2$s개**를 제안했습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:59
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffermacOS
**%2$@**님의 선물 **%3$@**에 **%1$@**을(를) 제안했습니다.
**%3$@** 용으로 **%1$@남**에게 **Star %2$@개**를 제안했습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:59
You offered {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer_youTDesktop
{name}에 {cost}을(를) 제안했습니다.
{name}님 에게 {cost}를 제안했습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:57
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfileUnigram
<no value>
내 프로필에 추가
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:52
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestionWebK
<no value>
내 프로필에 추가
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:52
Hide Year
DateOfBirthHideYearUnigram
<no value>
연도 미표시
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51
Hide Year
BirthdayPopup.HideYearWebK
<no value>
연도 미표시
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYearmacOS
연도 숨기기
연도 미표시
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYeariOS
연도 숨기기
연도 미표시
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51
Hide Year
DateOfBirthHideYearAndroid
년 숨기기
연도 미표시
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51
Date Of Birth
DateOfBirthUnigram
<no value>
생년월일
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49
Date of Birth
BirthdaySetupTitleWebA
<no value>
생년월일
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49
Date Of Birth
DateOfBirthAndroid
날짜 의 생년월일
생년월일
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayUnigram
<no value>
**un1님**이 생일 추가를 제안했습니다
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:49
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS
%@님이 생일을 추가하자고 제안했습니다
%@님이 생일 추가를 제안했습니다
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48
{user} suggested you add your birthday
lng_action_suggested_birthdayTDesktop
{user}님이 회원님에게 생일 추가를 제안했습니다
{user}님이 생일 추가를 제안했습니다
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS
**%@**님이 회원님의 생일 추가를 제안했습니다
**%@님**이 생일 추가를 제안했습니다
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayAndroid
**un1**님이 회원님의 생일 추가를 제안했습니다
**un1님**이 생일 추가를 제안했습니다
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayUnigram
<no value>
생일 추가를 제안했습니다
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:47
Month
DateMonthAndroid
개월
월
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:46
Day
Birthday.DayTitlemacOS
낮
일
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:46
Day
DateDayAndroid
낮
일
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:45
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirmUnigram
<no value>
확인
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:38
Yes
Conversation.Theme.GiftTransfer.ProceediOS
네
확인
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:38
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirmAndroid
예
확인
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:37
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfoUnigram
<no value>
**님**과의 대화방에서 이 선물을 이미 태마로 사용하고 있습니다. 그쪽에서 태마를 해제{0}하고, 대신 이곳에 적용하시겠습니까?
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:36
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.ConfirmmacOS
이 선물은 이미 **%@**님과의 대화에서 회원님의 테마로 사용 중입니다. 그곳에서 제거하고 여기에서 사용할까요?
**%@님**과의 대화방에서 이 선물을 이미 태마로 사용하고 있습니다. 그쪽에서 태마를 해제하고, 대신 이곳에 적용하시겠습니까?
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:36
This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?
lng_chat_theme_gift_replaceTDesktop
이 선물은 이미 {name}님과의 대화에서 테마로 사용 중입니다. 그곳에서 제거하고 여기서 대신 사용할까요?
**{name}님**과의 대화방에서 이 선물을 이미 태마로 사용하고 있습니다. 그쪽에서 태마를 해제하고, 대신 이곳에 적용하시겠습니까?
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:36
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
Conversation.Theme.GiftTransfer.TextiOS
이 선물은 이미 **%@**님과의 대화에서 회원님의 테마로 사용 중입니다. 그곳에서 제거하고 여기에서 사용할까요?
**%@님**과의 대화방에서 이 선물을 이미 태마로 사용하고 있습니다. 그쪽에서 태마를 해제하고, 대신 이곳에 적용하시겠습니까?
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:36
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfoAndroid
이 선물은 이미 **%s**님과의 대화에서 테마로 사용 중입니다. 해당 대화에서 제거하고 여기에서 사용하시겠습니까?
**%s님**과의 대화방에서 이 선물을 이미 태마로 사용하고 있습니다. 그쪽에서 태마를 해제하고, 대신 이곳에 적용하시겠습니까?
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:35
Send a Gift
ProfileSendAGiftAndroid
선물 보내기
cye 밈을 보내세
Current
경배 와이프🪷, Feb 20 at 10:47
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionInAndroid
un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d 스타를 결제했습니다
un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d Stars를 지불했습니다.
Current
Jw S, Feb 12 at 19:30
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFeeAndroid
%1$s님은 메시지당 ⭐️ %2$s을 지불해야 합니다.
**제거 비용**
%1$s는 메시지당 ⭐️ %2$s를 지불해야 합니다.
**수수료 제거**
Current
Jw S, Feb 12 at 19:29
Incoming Group Call
ConferenceCallIncomingAndroid
수신 그룹 통화
그룹 통화 수신
Current
Jw S, Feb 12 at 19:26
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoingAndroid
발신 그룹 통화
그룹 통화 발신
Current
Jw S, Feb 12 at 19:26
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2TwoAndroid
**%1$s**님과 **%2$s**님이 이미 이 통화에 참여했습니다.
**%1$s**님과 **%2$s**님은 이미 이 통화에 참석 해 있습니다.
Current
Jw S, Feb 12 at 19:26
**%1$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2OneAndroid
**%1$s**님이 이미 이 통화에 참여했습니다.
**%1$s**님은 이미 이 통화에 참석해 있습니다.
Current
Jw S, Feb 12 at 19:25
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkTextAndroid
텔레그램 통화에 초대되었습니다.
Telegram 통화에 초대 되셨습니다
Current
Jw S, Feb 12 at 19:25
Video
GroupCallCreateVideoAndroid
영상
영상 통화
Current
Jw S, Feb 12 at 19:24
Voice
GroupCallCreateVoiceAndroid
음성
음성 통화
Current
Jw S, Feb 12 at 19:24
Add members
GroupCallCreateAddMembersAndroid
멤버 추가
새 멤버 추가
Current
Jw S, Feb 12 at 19:24
This call is no longer active. You can start a new one.
GroupCallCreateTextAndroid
이 통화는 더 이상 활성화되어 있지 않습니다. 새로 시작할 수 있습니다.
이 통화는 더 이상 진행 중이 아닙니다. 새 통화를 시작하실 수 있습니다.
Current
Jw S, Feb 12 at 19:23
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefundedAndroid
un1님이 회원님에게 %1$d 스타를 환불했습니다
un1님이 %1$d Stars를 환불해 주셨습니다
Current
Jw S, Feb 12 at 19:23
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefundAndroid
이미 결제한 스타 %d개 환불
이미 지불한 %d Stars 환불
Current
Jw S, Feb 12 at 19:23
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessageAndroid
**%s**님이 무료로 메시지를 보낼 수 있도록 허용하시겠습니까?
**%s** 님이 무료로 메시지를 보내도록 허용하시겠습니까?
Current
Jw S, Feb 12 at 19:22
Load More