Search in:KoreanAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

각 참가자가 다음 메시지를 보내기 전까지 얼마나 기다려야 할지 정하세요.
SlowmodeInfoOffAndroid
그룹 전체가 아닌 개인이 기다려야 하는 시간을 정하는 설정임이 전달될 수 있도록 유의하고 번역할 것.
스라, Aug 11 at 05:44
%@에 %@ 님으로 로그인
Bot.InlineAuth.Option.LoginmacOS
양 치환자가 같은 경우로서 원문의 어순을 그대로 따랐습니다.
스라, Jul 13 at 01:44
미재생
AccDescrMsgNotPlayedAndroid
검토 요망
스라, May 9 at 23:54
대화방 목록 뷰
ChatListAndroid
검토 필요
스라, May 9 at 23:40
및
AutoDownloadSettings.LastDelimetermacOS
숨겨진 간격 두 개를 추가했습니다. 있는지도 몰랐네요🙀
스라, May 2 at 23:19
로그인 코드는 **%1$s**입니다. 로그인하고자 하는 텔레그램 앱에 입력하세요.

아무에게도 이 코드를 주지 마세요.
OtherLoginCodeAndroid
Mmm
☆нет любви☆, Apr 27 at 20:22
이름 성
CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholderiOS
성과 이름
마리오군 [MMCRs.kr], Apr 6 at 06:06
설정에서 허용하기
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0iOS
시각적 강조 위해 전성 어미 첨가
스라, Mar 27 at 16:23
웃음과 사람
Emoji1Android
현 버전 iOS 기준 "스마일리와 사람" 번역 차용.
스라, Mar 27 at 06:27
그룹 알림
알림
그룹
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsAlertiOS
재검 요함
스라, Mar 25 at 13:46
%2$@|%1$@ 님이 %3$@ 게임을 그룹에 추천했습니다
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAMEiOS
재검 요망.
스라, Mar 25 at 13:44
채널 알림
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlertiOS
제검 요망.
스라, Mar 25 at 13:38
다른 대화로 전송되면, 당신의 대화들은 당신의 계정으로 다시 링크 되지 않습니다.
PrivacyForwardsInfoAndroid
검토 완료했습니다. 이 경우 l,ink는 모든 상황에서 연결의 활용형으로 의역하겠습니다.
스라, Mar 25 at 02:32
부착된 스티커
lng_context_attached_stickersTDesktop
재검 요망.
스라, Mar 25 at 02:22
본 그룹의 관리자들이 당신을 GIF 전송으로부터 제한하였습니다.
AttachGifRestrictedForeverAndroid
검토 완료. 병준 님이 제안하신 macOS 내 관련 스트링의 번역문을 참고하여 재구성했습니다.
스라, Mar 24 at 13:25
웃음과 사람
Emoji1Android
재검 요망
ByeongJun Moon, Mar 22 at 12:00
다른 대화로 전송되면, 당신의 대화들은 당신의 계정으로 다시 링크 되지 않습니다.
PrivacyForwardsInfoAndroid
재검 요망
ByeongJun Moon, Mar 22 at 11:53
본 그룹의 관리자들이 당신을 GIF 전송으로부터 제한하였습니다.
AttachGifRestrictedForeverAndroid
재검 요망
ByeongJun Moon, Mar 22 at 11:52
내 메시지를 전달할 때 내 계정에 링크를 추가하는 사람
PrivacyForwardsTitleAndroid
재검 요망.
스라, Mar 21 at 13:37
답장 중:
AccDescrReplyingAndroid
어순 재검 요망:
스라, Mar 21 at 13:18
전달 중:
AccDescrForwardingAndroid
어순 재검 요망.
스라, Mar 21 at 13:18
조정
AccDescrPhotoAdjustAndroid
재검 요망.
스라, Mar 21 at 13:11
%@에 최대 %@
AutoDownloadSettings.UpToForiOS
어순 원문 따를지 재검 요망
스라, Feb 19 at 02:59
%@에서 최대 %@
AutoDownloadSettings.UpToForiOS
어순을 원문에 따를지 재검 요망
스라, Feb 19 at 02:42
올바른 전화번호로 다시 입력해 주세요.
lng_bad_phoneTDesktop
TDesktop 앱의 인터페이스 비율 100% 시 해당 문구가 두 줄로 넘어가지 않도록 수정함.
스라, Jan 28 at 07:04
다시 다운로드
CloudResumeAndroid X
재검토 요망.
스라, Jan 22 at 18:22
기기에 설정된 알림
lng_settings_native_titleTDesktop
재검토 요망
스라, Jan 22 at 18:09
클라우드 채팅에서 지도 미리보기 제공업체
MapPreviewProviderCloudAndroid X
제공업체 대신 제공자로 해도 괜찮을 것 같습니다.
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Jan 7 at 13:28
문자열 복사
ToolsCopyStringAndroid X
그냥 복사도 괜찮을 것 같습니다.
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Jan 7 at 13:21
휴대폰
YourPhoneAndroid X
의견 감사합니다. SOBP 님의 제안을 반영하여 논의한 결과 어조의 유화를 위해 휴대 전화로 순화하기로 하였습니다.
스라, Dec 17, 2018 at 03:08
휴대폰
YourPhoneAndroid X
아무래도 전화번호가 낫지않을까요? 뭔가 딱딱해보입니다.
#OldSOBP, Dec 16, 2018 at 00:20
컬러 포맷
ThemeColorFormatAndroid X
재검 필요
스라, Dec 9, 2018 at 14:22
속성
ThemeAdvancedAndroid X
재검 필요
스라, Dec 9, 2018 at 14:21
윈도우
_NS:167.titlemacOS
애플 공식 번역
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Nov 24, 2018 at 10:34
{from} 님이 서명을 금지했습니다
lng_admin_log_signatures_disabledTDesktop
이전에 enable가 '허용'으로 옮기어짐에 따라 그 뜻에 상반하는 disable이 '금지'로 번역되었으나, 현재 타 문자열에 속하는 해당 어휘들의 번역이 '켜/끄다'로 개편된 상황에 근거하여, 본 문자열은 '사용자가 서명 기능을 껐습니다'로 번역할 수 있겠습니다. 코멘트 감사드립니다.
스라, Nov 10, 2018 at 14:14
해당 링크를 공유하여서 방화벽을 우회하실 수 있습니다.
ProxySettings.SharemacOS
thought it would be a better idea -- without any political appeals -- to use 방화벽 instead of 국가의 검열
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Nov 10, 2018 at 03:47
절대 공유하지 않음
PrivacySettingsController.NeverSharemacOS
What's the difference in use case with this one and "never share with"?
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Nov 10, 2018 at 03:41
%@ 님이 서명을 금지했습니다.
Channel.EventLog.Service.DisableSignaturesmacOS
Followed iOS translation but suggested changing 금지 to 비활성화 in iOS comment
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Nov 10, 2018 at 03:34
{from} 님이 서명을 금지했습니다
lng_admin_log_signatures_disabledTDesktop
금지보다 비활성화가 맞지 않을까요?
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Nov 10, 2018 at 03:33
지난 48시간 사이에 채널 참가자와 관리자가 활동한 기록입니다.
Channel.EventLog.Alert.InfomacOS
Taken from iOS translation
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Nov 10, 2018 at 03:29
나에게서만 내리기
HideForYourselfAndroid X
재검토 요망
스라, Oct 22, 2018 at 08:41
연결됨 (응답속도: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPingmacOS
응답속도 대신 핑도 괜찮을듯함
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Oct 19, 2018 at 07:53
사용 가능 (응답속도: %@ ms)
ProxySettings.Item.AvailablemacOS
응답속도 대신 핑도 괜찮을듯함
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Oct 19, 2018 at 07:53
%1$s에 %2$s 이용
format_dateViaBotAndroid X
검토 요망.
스라, Sep 11, 2018 at 08:08
음소거
MuteAndroid X
알림 해제 혹 음소거. 검토 요망.
스라, Sep 9, 2018 at 07:21
원본 대화방에서 보기
ShowSourceMessageAndroid X
서류나 문건 따위의 말뜻이 담긴 '원본'임에, '원 대화방'으로 옮기거나 '본 대화방'으로 표현을 에우는 편이 낫습니다.
스라, Sep 7, 2018 at 02:08
승인
lng_passport_authorizeTDesktop
재검토 필.
스라, Jul 10, 2018 at 07:45
승인
PassportAuthorizeAndroid
재검토 필.
스라, Jul 10, 2018 at 07:45
메인 페이지
Passport.Identity.MainPageiOS
맥락 필요. 메인 페이지로 음차해 놓음.
스라, Jul 10, 2018 at 07:19
메인 페이지
PassportMainPageAndroid
맥락 필요. 메인 페이지로 음차 해 놓음.
스라, Jul 10, 2018 at 07:19
가입함으로써,
귀하는 {link}에 동의하게 됩니다.
lng_terms_signupTDesktop
검토 필요
스라, May 31, 2018 at 23:18
이용 약관
lng_terms_headerTDesktop
검토 필요
스라, May 31, 2018 at 23:18
복사
PaintDuplicateAndroid
데이터를 베껴 기억한다는 의미의 Copy와 본뜬다는 의미의 Duplicate를 구분하는 것이 좋을 것 같습니다.
스라, Mar 6, 2018 at 02:37
%3$@년 %1$@ %2$@일
Date.ChatDateHeaderYeariOS
재검 요망
스라, Mar 6, 2018 at 01:57
로그인하신 앱이 없습니다.
NoOtherWebSessionsAndroid
새로운 문자열, 검토 요망
스라, Feb 6, 2018 at 06:43
꾹 눌러 동영상을 녹화하세요. 짧게 눌러 녹음으로 바꾸세요.
HoldToVideoAndroid
검토 요망. 녹음, 음성, 소리, 오디오
스라, Feb 1, 2018 at 15:22
음성 파일
lng_profile_songs_headerTDesktop
음성과 녹음은 오디오를 대체할 수 없다는 문제점에 의거해 오디오로 일괄 변경하였습니다.
스라, Feb 1, 2018 at 15:03
텔레그램으로 초대할 연락 상대를 선택하세요
InviteFriendsHelpAndroid
Contact - 사람을 의미함
스라, Feb 1, 2018 at 14:56
%@ 님이 회원님을 이 그룹에 추가했습니다
Notification.GroupInviteriOS
나? 회원님? 검토 요망
스라, Feb 1, 2018 at 14:55
아무런 대화가 없습니다
DialogList.NoMessagesTitleiOS
검토 요함
스라, Feb 1, 2018 at 14:41
%1$s 전 업데이트됨
LocationUpdatedFormattedAndroid
재검토 요함
스라, Feb 1, 2018 at 02:43
전화번호가 %1$s 님에게 청구서 정보로 전달됩니다.
PaymentPhoneToProviderAndroid
이 상황에서 -로서가 -로의 의미를 명백히 할 수 있습니다. Phone은
전화번호로 번역해두겠습니다. 감사합니다.
스라, Feb 1, 2018 at 02:39
결제 및 배송 정보 비우기
PrivacyPaymentsClearAndroid
CLEAR 번역 관련 1
스라, Feb 1, 2018 at 02:26
언제 어디서나 1.5기가까지
모든 종류의 파일을
주고 받을 수 있습니다.
SharedMedia.EmptyFilesTextiOS
주고받다는 하나의 단어입니다. 재검토 필요
스라, Jan 9, 2018 at 03:20
나가기
BlockedUsers.LeavePrefixiOS
어순 변경 요함
스라, Jan 6, 2018 at 17:42
마지막 접속:
LastSeenAndroid
Last seen과 시각의 어순을 변경힐 수 있는 새로은 문자열이 추가되었습니다.
스라, Jan 6, 2018 at 16:07
%1$s까지 접속함
LastSeenFormattedAndroid
검토 요망
스라, Jan 6, 2018 at 16:05
보낸 사람:
FromAndroid
어순 변경이 가능한 새로운 문자열이 추가되었습니다.
스라, Jan 6, 2018 at 15:48
지금 문서 확인
hz2-CU-CR7.titlemacOS
어떤 기능인지 알아볼 필요 있음. 재검토 요망.
스라, Jan 1, 2018 at 05:17
그룹에 이미 참여하셨습니다.
Target.InviteToGroupErrorAlreadyInvitediOS
오역 수정했습니다.
스라, Dec 30, 2017 at 10:12
메시지 알림 허용
Conversation.SilentBroadcastTooltipOniOS
오역 수정했습니다.
스라, Dec 30, 2017 at 10:10
음성 파일
lng_profile_songs_headerTDesktop
@Leo Jeong 제시하신 문제점을 해결하기 위해 '녹음 파일'로 대체하였습니다. 감사합니다.
스라, Dec 29, 2017 at 16:06
기본 낮
Appearance.ThemeDayClassiciOS
재검토 요망
스라, Dec 29, 2017 at 04:28
%s로 대답하기
VoipAnsweringAsAccountAndroid
재검토 요망
스라, Dec 28, 2017 at 15:30
사진첩
lng_in_dlg_albumTDesktop
재검토 요망
스라, Dec 26, 2017 at 17:53
사진첩으로 보내기
lng_send_albumTDesktop
재검토 요망
스라, Dec 26, 2017 at 17:52
%@년 4월
Time.MonthOfYear_m4iOS
4(test) %@
Sung, Dec 4, 2017 at 00:13
**%@** 을 **%@** 에게 **%@** 의 값으로 지불하였습니다.
Chat.Service.PaymentSentmacOS
%@ 라는 순서가 중요한 방식이라서 조금 어색한 부분이 있음.
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Dec 2, 2017 at 11:13
나
ChatList.YoumacOS
본인이 보낸 대화를 본인이 보는거니깐 '나'가 더 어울려보입니다.
ㅂㅅㅎ (답장 늦어요), Dec 2, 2017 at 10:22
차단해제
lng_blocked_list_unblockTDesktop
각각 다른 단어인 "차단"과 "해제"는 띄어 씁니다.
Marie Devuteria, Nov 24, 2017 at 14:48
모두거절
lng_edit_privacy_nobodyTDesktop
"모두"와 "거절"은 각각 다른 단어이기에 띄어 씁니다.
Marie Devuteria, Nov 24, 2017 at 14:46
음성 파일
lng_profile_songs_headerTDesktop
음성 파일이라고 하면 음성 메시지와 혼동할 수 있기에 오디오 파일이 더 적절하다고 생각합니다.
Marie Devuteria, Nov 24, 2017 at 14:29
연락처와 그룹에 대한 모든 알림 설정을 처음 상태로 되돌립니다
UndoAllCustomAndroid
기존 번역이 훌륭하여 온점만 제하고 승인하였습니다.
스라, Nov 23, 2017 at 05:30
차단된 사용자 없음
NoBlockedUsersAndroid
내가 아닌 다른 관리자가 차단할 수도 있기 때문.
스라, Nov 22, 2017 at 07:00
잘못된 이미지를 선택하셨습니다.
lng_bad_photoTDesktop
터치 실수로 Transifex 님의 제안을 삭제했습니다. 깊이 사과드립니다.
스라, Nov 18, 2017 at 13:18
이 그룹방을 삭제하실 경우 모든 구성원과 메시지를 삭제를 하게되며 복구가 안됩니다. 그래도 그룹방을 삭제하시겠습니까?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS
"안"과 "되다"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:41
계정 초기화시 모든 대화, 메시지 및 공유 받은 미디어와 파일이 삭제되어 접근할 수 없게 됩니다.
TwoStepAuth.ResetAccountHelpiOS
"시"는 의존 명사로써 앞 단어와 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:37
회원가입시,
[이용약관]에 동의를 하는 것으로 간주합니다.
Login.TermsOfServiceLabeliOS
"회원"과 "가입"은 서로 다른 단어로써 띄어 씁니다.
"이용"과 "약관"은 서로 다른 단어로써 띄어 씁니다. 다만 붙여 쓰는 사례가 존재하나, 우선 원칙을 따르겠습니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:32
%@인 제 휴대전화 번호를 사용하려고 합지만,
텔레그램에서 올바르지 않은 번호로 나옵니다. 도와주세요.
Login.EmailPhoneBodyiOS
오타로 보이는 잘못된 단어가 있습니다: 합지만
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:28
현재 사용하고 있는 휴대폰 번호로 사용하려고합니다 : %@
하지만 텔레그램에서 올바르지 않다고 하네요. 도움이 필요합니다.
추가정보 : %@, %@
Login.EmailPhoneBodyiOS
띄어쓰기 오류가 있습니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:28
보안목적으로, 계정 %@이 비밀번호 설정이 되어져 있어, 약 1주일 후에 삭제를 할 예정입니다.

삭제는 언제든지 쥐소가 가능합니다.
Login.ResetAccountProtected.TextiOS
오타를 발견했습니다. "쥐소"가 아닌 "취소"입니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:25
경고! 비밀번호 복구 이메일을 설정하지 않으시겠습니까?

비밀번호 분실시 텔레그램 접근 권한이 유실됩니다.
lng_cloud_password_about_recoverTDesktop
의존 명사인 "시"는 앞 문장과 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:09
파일이 1500MB 이상이기 때문에 전송할 수 없습니다: {name}
lng_send_image_too_largeTDesktop
한국어에서 :를 사용하는 것은 지양해야 한다고 생각합니다.
Deleted Account, Oct 22, 2017 at 12:34
죄송합니다, 최근에 계정 재가입을 너무 많이 시도하였습니다. 몇일 후에 다시 시도해주세요.
PhoneNumberFloodAndroid
죄송합니다, 최근에 계정 재가입을 너무 많이 시도하였습니다. 며칠 후에 다시 시도해주세요.
Lee, Oct 13, 2017 at 14:34
죄송합니다, 이 사용자는 블랙리스트에 있으며 해제가 가능하지 않기 떄문에 관리자로 추가할 수 없습니다.
lng_error_cant_add_admin_unbanTDesktop
"떄문에"가 아닌, "때문에"입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:29
죄송합니다, 이 사용자는 이 그룹에 속해있지 않으며 초대가 되지 않기 때문에 관리자로 추가할 수 없습니다.
lng_error_cant_add_admin_inviteTDesktop
"속해"와 "있다"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:23
죄송합니다, 이 사용자는 그룹의 관리자이며 해제권한이 없으시기 떄문에 차단할 수 없습니다.
lng_error_cant_ban_adminTDesktop
"떄문에"가 아닌, "때문에"입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:21
{user}님이 음성 메시지는 전송 중입니다
lng_user_action_upload_audioTDesktop
잘못된 번역입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:19
<<{group}>>에 봇을 추가 하시겠습니까?
lng_bot_sure_inviteTDesktop
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:15
죄송합니다, 위치 공유는 텔레그램 테스크탑에서는 현재 지원을 하고 있지 않습니다.
lng_bot_share_location_unavailableTDesktop
테스크탑을 데스크탑으로 바꾸어야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:14
Load More