Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

자세한 내용을 확인하고 이의를 제기하려면 탭하세요.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Group Call

ConferenceChat

그룹 통화

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Remove Ads

RemoveAds

광고 제거

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

스폰서

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

추천

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

스폰서 메시지가
뭔가요?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

이건 무엇인가요?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Posts

ProfileStories

게시글

게시물

kim, Nov 17 at 08:20

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

진행하여 스타를 구매하면 **이용 약관**에 동의하시게 됩니다.

kim, Nov 17 at 02:36

My Stars

MenuTelegramStars

내 스타

kim, Nov 17 at 02:35

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

선물을 스타로 전환

kim, Nov 17 at 02:33

{0} received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

{0} 님이 선물을 받았습니다!

kim, Nov 17 at 02:29

1 of {0}

Gift2Limited1OfRibbon

1 / {0}

kim, Nov 17 at 02:29

You spent **{0}** Star from your balance.You spent **{0}** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

잔고에서 스타 **{0}**개를 꺼내 사용하셨습니다.

kim, Nov 17 at 02:26

Gift sent!

StarsGiftCompleted

선물 보냄!

kim, Nov 17 at 02:23

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

스타를 사용해 텔레그램의 수많은 콘텐츠와 서비스들을 잠금 해제하세요.

kim, Nov 17 at 02:22

With Stars, **{0}** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

스타가 있으면 **{0}** 님이 텔레그램의 수많은 콘텐츠와 서비스들을 잠금 해제할 수 있습니다.

kim, Nov 17 at 02:21

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

이해했습니다

kim, Nov 17 at 02:17

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

이의 제기

kim, Nov 17 at 02:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

~~비활성화되기~~ 전 이의 제기하세요

영구 정지 전 이의 제기하기

kim, Nov 17 at 02:11

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

비활성화되기 전 이의 제기하세요

kim, Nov 17 at 02:04

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

계정에 들어갈 수 있지만 메시지를 보내거나 다른 활동을 하실 수는 없습니다.

kim, Nov 17 at 02:01

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

읽기만 가능

kim, Nov 17 at 01:58

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

텔레그램 이용 약관을 위반하여 계정이 정지되었습니다.

kim, Nov 17 at 01:57

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

이용 약관 위반

kim, Nov 17 at 01:54

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

계정이 정지되었습니다

kim, Nov 17 at 01:53

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

계정이 정지되었습니다!

kim, Nov 17 at 01:46

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

**{0}개의 업무를**를 완료 표시하셨습니다

**{0}개의 업무**를 완료 표시하셨습니다

kim, Nov 17 at 01:42

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

{0}개의 업무를 완료 표시하셨습니다

**{0}개의 업무를**를 완료 표시하셨습니다

kim, Nov 17 at 01:42

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

{0}개의 업무를 미완료 표시하셨습니다

**{0}개의 업무**를 미완료 표시하셨습니다

kim, Nov 17 at 01:41

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

{0}개의 업무를 미완료 표시하셨습니다

kim, Nov 17 at 01:41

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

{0}개의 업무를 완료~~함으로~~ 표시하셨습니다

{0}개의 업무를 완료 표시하셨습니다

kim, Nov 17 at 01:41

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

{0}개의 업무를 완료함으로 표시하셨습니다

kim, Nov 17 at 01:40

Least active communities

LastActiveCommunities

활동이 저조한 커뮤니티들

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

채널, {0} 간 활동 없음

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, {1} 간 활동 없음

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

커뮤니티 {0}개 떠나기

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[정말 선택하신 대화방에서 나가시겠습니까?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

이 메시지를 탭하여 **한번만 재생**하도록 설정

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

수신자는 단 한번만 들을 수 있게 됩니다.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

탭하여 **한번만 재생**되도록 설정하세요.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

수신자는 한번만 재생을 할 수 있습니다.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

MMM d HH:mm'에 알리기'

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

yyyy'년' M'월' d'일' HH:mm'에 알림'

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'오늘' HH:mm'에 알리기'

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'오늘' HH:mm '에 보내기'

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

M'월' d'일' HH:mm '에 보내기'

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

yyyy'년' M'월' d'일' HH:mm '에 보내기'

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Select Chat

SelectChat

대화방 선택

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

그룹 부스트하기

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

채널 부스트하기

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

이 봇은 그룹에 들어올 수 없습니다.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

이 그룹에 메시지를 보내려면 부스트하세요

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Emoji from {0} pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

{0} 이모지 묶음이 반응으로 사용되었습니다.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Emoji from **{0} packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

**{0} 개의 이모지 묶음**이 반응으로 사용되었습니다.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPack

이 반응은 {0}묶음의 이모지입니다.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Your network usage since {0}

YourNetworkUsageSince

{0} 이후 네트워크 사용량

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

No network usage since {0}

NoNetworkUsageSince

{0} 이후 네트워크 사용량 없음

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

통계 초기화

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

캐시 크기 계산 중...

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegram

텔레그램이 기기 저장 공간의 {0}를 사용합니다.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

텔레그램이 기기 저장 공간의 {0}를 사용합니다.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfo

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 보관되며 필요할 때 다시 다운로드 받으실 수 있습니다.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPart

이 기간 동안 **접근하지 않은** 클라우드 대화방의 사진, 동영상 및 기타 파일들은 디스크 공간을 절약하기 위해 이 기기에서 제거됩니다.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Clear Local Database

ClearLocalDatabase

로컬 데이터베이스 비우기

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

로컬 데이터베이스 비우기

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

정말 캐시된 문자 메시지 비우시겠습니까?

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

이 기간 이후 자동 삭제...

Fair Dog, Aug 31 at 11:06

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 이 이모지를 잠금 해제하세요.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

이 반응을 잠금 해제하려면 **텔레그램 프리미엄**을 구독하세요.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Share QR Code

ShareQrCode

QR 코드 공유

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

죄송하지만, 상단에 {0}개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

일부 개인 정보 설정을 변경하셨습니다. 변경 사항을 적용할까요?

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

{0}보다 큰 동영상은 바로 재생할 수 있도록 처음 몇 초를 미리 불러옵니다.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

그룹 참가자들에게만 주제 링크가 작동됩니다

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Saved

SavedMessagesTab2

저장됨

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

저장한 메시지로 내가 보낸 메시지

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

저장한 메시지 {0}개

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

공통 그룹 {0}곳

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

보관된 스토리 {0}개

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

스토리 {0}개

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

이 해명은 텔레그램에 의해 제공되었습니다.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:06

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

이 대화방에서 채널 속 회원님의 댓글에 남겨진 답변들을 모아 보실 수 있습니다.

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

이 묶음은 이와 같이 프리미엄 스티커가 포함되어 있습니다.

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

View

ViewAction

보기

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0}개의 고정된 메시지

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

링크 미리보기

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Message in {0}

TypeMessageIn

{0}에 메시지 작성

Fair Dog, May 26 at 19:57

Sending

AccDescrMsgSending

전송중

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

추방

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

참가자 추방

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

{0}님을 영상 대화에서 추방하고, {1}에서 차단하겠습니까?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

실시간 방송에서 {0} 님을 추방하고 {1} 에서 차단하겠습니까?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Open Group

OpenGroup2

그룹 열기

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

메시지 검색

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

이 링크는 더 이상 사용할 수 없습니다.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments