Search in:AllKomi (Zyrian)iOS

General2195 2195 phrases  •  900 screenshots

Вход с нового устройства: %1$@; местоположение: %2$@
AUTH_REGION
?
Выль телепонсянь пырӧм: %1$@;
ин: %2$@
Не удалось найти точку
Map.LocatingError
?
Схема проезда
Map.GetDirections
?
С точностью до %@
Map.AccurateTo
?
Произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.
Map.LoadError
?
Обновляется в реальном времени
Map.ShareLiveLocationHelp
?
Сообщить об ошибке в превью
InstantPage.FeedbackButton
?
Вкладка «Звонки»
CallSettings.TabIcon
?
Для перехода к звонкам из главного меню.
CallSettings.TabIconDescription
?
Пожалуйста, зайдите в настройки %@ > Конфиденциальность > Контакты и разрешите доступ для Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
?
Чтобы Вы могли отправлять свои координаты друзьям, Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите его в настройках устройства > Конфиденциальность > Службы геолокации.
AccessDenied.LocationTracking
?
Чтобы отправить файл любого типа, откройте его на своём %@ (например, в браузере), нажмите **«Открыть в…»** или иконку действий и выберите Telegram.
Conversation.FileHowToText
?
Привет, я использую Telegram для переписки. Присоединяйся! Скачать его можно здесь: %@
InviteText.SingleContact
?
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
?
Если Вы архивируете набор масок, его можно будет быстро восстановить в разделе «Архив масок».
StickerSettings.MaskContextInfo
?
%@: проблема с кодом проверки
Login.EmailCodeSubject
?
Номер моего телефона:
%@

Не удаётся получить код для входа в Telegram.
Login.EmailCodeBody
?
Некоторые из старых наборов стикеров были архивированы. Вы можете снова активировать их в настройках стикеров.
ArchivedPacksAlert.Title
?
Ваши часы должны быть подключены к телефону, чтобы приложение работало корректно
Watch.ConnectionDescription
?
Получение информации…
WebPreview.GettingLinkInfo
?
К сожалению, Вы не можете изменить это сообщение.
Channel.EditMessageErrorGeneric
?
Привет, я использую Telegram для переписки. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контакта. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@
InviteText.ContactsCount
?
Разрешите Telegram доступ к микрофону
Watch.Microphone.Access
?
Не беспокоить %@ часНе беспокоить %@ часаНе беспокоить %@ часовНе беспокоить %@ часов
Watch.UserInfo.Mute
?
Переслано от:
Watch.Message.ForwardedFrom
?
описание
Channel.AboutItem
?
Войдите в Telegram на телефоне, чтобы начать
Watch.AuthRequired
?
Прокрутить вверх
KeyCommand.ScrollUp
?
Прокрутить вниз
KeyCommand.ScrollDown
?
Вы не можете начать новый звонок Telegram, пока идёт другой телефонный разговор.
Call.PhoneCallInProgressMessage
?
Для отправки голосового сообщения необходимо сначала завершить разговор.
Call.RecordingDisabledMessage
?
Разблокировать
Watch.UserInfo.Unblock
?
Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Добавить в список для чтения
Conversation.AddToReadingList
?
Видео — удерживайте. Звук — нажмите.
Conversation.HoldForVideo
?
Удалить из Избранного
Stickers.RemoveFromFavorites
?
Применить локализацию
Conversation.ApplyLocalization
?
%@ создал(а) группу «%@»
Notification.CreatedChatWithTitle
?
Разрешите доступ
AccessDenied.Title
?
Чтобы Вы могли сохранять фотографии и видео, Telegram нужен доступ к галерее.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Фотографии.
AccessDenied.SaveMedia
?
Чтобы Вы могли записывать видео со звуком, Telegram нужен доступ к микрофону.

Пожалуйста, разрешите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Микрофон.
AccessDenied.VideoMicrophone
?
Чтобы Вы могли пользоваться звонками, Telegram требуется доступ к микрофону.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Микрофон.
AccessDenied.CallMicrophone
?
Извините, %@ не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.
Call.PrivacyErrorMessage
?
%1$@,
в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства (%2$@ %3$@ в %4$@).

Устройство: %5$@
Место: %6$@

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Устройства и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
Notification.NewAuthDetected
?
Сообщение не было отправлено. Нажмите «Повторить» для отправки.
Conversation.MessageDeliveryFailed
?
Поделиться геопозицией?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Геопозициянад юксьыны?
Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Пересылка %@ геопозицииПересылка %@ геопозицийПересылка %@ геопозицийПересылка %@ геопозиций
ForwardedLocations
?
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/dl
Похоже, такого пользователя не существует.
Resolve.ErrorNotFound
?
Звук — удерживайте. Видео — нажмите.
Conversation.HoldForAudio
?
%@ пересылаемое видео%@ пересылаемых видео %@ пересылаемых видео %@ пересылаемых видео
ForwardedVideos
?
%@ пересылаемый стикер%@ пересылаемых стикера%@ пересылаемых стикеров%@ пересылаемых стикера
ForwardedStickers
?
%@ пересылаемое фото%@ пересылаемых фото%@ пересылаемых фото%@ пересылаемых фото
ForwardedPhotos
?
%@ пересланное видеосообщение%@ пересланное видеосообщение%@ пересланных видеосообщений%@ пересланных видеосообщения
ForwardedVideoMessages
?
Спасибо!
Ваша жалоба отправлена на проверку.
ReportPeer.AlertSuccess
?
Чтобы Вы могли снимать фотографии и видео, Telegram нужен доступ к камере.

Пожалуйста, разрешите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Камера.
AccessDenied.Camera
?
Чтобы Вы могли отправлять фотографии и видео, Telegram нужен доступ к галерее.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Фотографии.
AccessDenied.PhotosAndVideos
?
Для переписки через Telegram используется Ваш список контактов.

Пожалуйста, разрешите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Контакты.
AccessDenied.Contacts
?
Чтобы Вы могли отправлять видеосообщения, Telegram нужен доступ к камере.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Камера.
AccessDenied.VideoMessageCamera
?
Пожалуйста, перейдите в настройки %@ > Конфиденциальность > Контакты и разрешите доступ для Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpPortrait
?
%1$@ начал(а) транслировать геопозицию
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@ закрепил(а) трансляцию геопозиции
PINNED_GEOLIVE
?
%1$@ начал(а) транслировать геопозицию в группе «%2$@»
CHAT_MESSAGE_GEOLIVE
?
Трансляция геопозиции
Conversation.LiveLocation
?
доступна для %@
DialogList.LiveLocationSharingTo
?
Трансляция геопозиции
Message.LiveLocation
?
закрепленная трансляция геопозиции
Message.PinnedLiveLocationMessage
?
Укажите, как долго %@ будет видеть Ваше актуальное местоположение.
Map.LiveLocationPrivateDescription
?
Укажите, как долго Ваше актуальное местоположение будет доступно в чате.
Map.LiveLocationGroupDescription
?
Вы транслируете геопозицию в %@ чат.Вы транслируете геопозицию в %@ чата.Вы транслируете геопозицию в %@ чат.Вы транслируете геопозицию в %@ чат.
LiveLocation.MenuChatsCount
?
%@ закрепил(а) трансляцию геопозиции
Notification.PinnedLiveLocationMessage
?
Если Вы хотите транслировать свою геопозицию в чаты, у Telegram должен быть к ней доступ при работе в фоновом режиме.

Зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Службы геолокации и выберите для Telegram пункт «Всегда»
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
?
%1$@ отправил(а) видеосообщение в группу «%2$@»
CHAT_MESSAGE_ROUND
?
%1$@ пригласил(а) Вас в группу «%2$@»
CHAT_ADD_YOU
?
В канал %1$@ отправили контакт
CHANNEL_MESSAGE_CONTACT
?
В канал «%1$@» отправили стикер %2$@
CHANNEL_MESSAGE_STICKER
?
В канал «%1$@» отправили карту
CHANNEL_MESSAGE_GEO
?
В канале «%1$@» новое голосовое сообщение
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO
?
В канале «%1$@» новая фотография
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO
?
В канале «%1$@» новое видео
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
?
В канале «%1$@» новое видеосообщение
CHANNEL_MESSAGE_ROUND
?
%1$@ изменил(а) название группы «%2$@»
CHAT_TITLE_EDITED
?
%1$@ отправил(а) контакт в группу «%2$@»
CHAT_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@ отправил(а) счёт на %3$@ в группу «%2$@»
CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ отправил(а) фото в группу «%2$@»
CHAT_MESSAGE_PHOTO
?
Вам звонит %1$@
PHONE_CALL_REQUEST
?
%1$@ пригласил(а) Вас в группу «%2$@»
CHAT_CREATED
?
%1$@ изменил(а) фото группы «%2$@»
CHAT_PHOTO_EDITED
?
%1$@ переслал(а) Вам сообщения (%2$@)
MESSAGE_FWDS
?
%1$@ отправил(а) сообщение в группу «%2$@»
CHAT_MESSAGE_NOTEXT
?
Это необходимо, чтобы Вы могли делиться голосовыми сообщениями и видео со звуком.
InfoPlist.NSMicrophoneUsageDescription
?
Фоновый доступ к геопозиции требуется, чтобы обновлять Вашу геопозицию, когда Вы транслируете её в чат с друзьями.
InfoPlist.NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription
?
Когда Вы отправляете друзьям геопозицию, Telegram нужно разрешение, чтобы показать им карту.
InfoPlist.NSLocationWhenInUseUsageDescription
?
Это необходимо, чтобы Вы могли делиться фото и видео из библиотеки устройства.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
?
Актуальная информация о Ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram, чтобы Вы могли связаться с друзьями с любого устройства.
InfoPlist.NSContactsUsageDescription
?
Вы можете использовать Siri для отправки сообщений
InfoPlist.NSSiriUsageDescription
?
Вы можете разблокировать приложение с помощью Face ID.
InfoPlist.NSFaceIDUsageDescription
?
Это необходимо, чтобы Вы могли сохранять фото и видео в библиотеку устройства.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
?
Фоновый доступ к геопозиции требуется, чтобы обновлять Вашу геопозицию, когда Вы транслируете её в чат с друзьями. Он также необходим для отправки геопозиции с Apple Watch.
InfoPlist.NSLocationAlwaysUsageDescription
?
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
https://telegram.org/privacy
Принять и продолжить
Login.TermsOfServiceAgree
?
Контактная информация
ContactInfo.Title
?
на главную
ContactInfo.URLLabelHomepage
?
В канале «%1$@» новая публикация
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT
?
Видео воспроизводится в режиме «картинка в картинке»
Embed.PlayingInPIP
?
%@ пересылаемый опрос%@ пересылаемых опроса%@ пересылаемых опросов%@ пересылаемых опросов
ForwardedPolls
?
Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %1$@.
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.

Версия приложения: %2$@
Версия OS: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
Login.InvalidPhoneEmailBody
?
Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %1$@.
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Версия приложения: %2$@
Версия OS: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
Login.PhoneBannedEmailBody
?
%1$@:|трансляция геопозиции
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@:|счёт на %2$@
MESSAGE_INVOICE_SEPARATED
?
Привет, я использую Telegram для переписки. Присоединяйся! Скачать можно здесь: {url}Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контакта. Присоединяйся! Скачать можно здесь: {url}Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: {url}Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: {url}
InviteText.ContactsCountText
?
%1$@:|новая публикация
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
?
По времени захода
Contacts.SortByPresence
?
Сортировка по времени захода
Contacts.SortedByPresence
?
Доступ к контактам
Contacts.PermissionsTitle
?
Разрешите приложению доступ к контактам, чтобы сразу видеть в нём Ваших друзей.
Contacts.PermissionsText
?
Разрешить доступ
Permissions.ContactsAllow.v0
?
Запрос на секретный чат принят%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPT
?
%1$@|закрепил(а) трансляцию геопозиции
PINNED_GEOLIVE_SEPARATED
?
Чтобы поделиться, войдите в свой аккаунт в Telegram.
Share.AuthDescription
?
Счёт
Watch.Message.Invoice
?
%2$@|%1$@: %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TEXT
?
Убрать звук
Conversation.TitleMute
?
Оставить контакты выключенными?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
?
Вы не увидите, что кто-то из друзей начал пользоваться Telegram и теперь ему можно написать. Рекомендуем разрешить доступ к контактам в системных настройках.
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
?
Не включать
Contacts.PermissionsKeepDisabled
?
Включить
Contacts.PermissionsEnable
?
Сноска
InstantPage.Reference
?
Недостаточно данных
ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle
?
К сожалению, в этом неофициальном переводе (%1$@) нет текстов приложения Telegram для iOS. Вы можете использовать [платформу переводов](), чтобы помочь с переводом приложения.
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
?
Изменить язык?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Вежны кывтӧ?
%1$@ • %2$@
InstantPage.RelatedArticleAuthorAndDateTitle
?
%1$@|%2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TEXT
?
Поиск в сети
AttachmentMenu.WebSearch
?
Оцените качество звонка
Calls.RatingTitle
?
Спасибо
за отзыв
CallFeedback.Success
?
Прокси-сервер может быть недоступен. Попробуйте выбрать другой.
Proxy.TooltipUnavailable
?
Добавить ссылку
TextFormat.AddLinkTitle
?
Ссылка будет выглядеть как «%@».
TextFormat.AddLinkText
?
URL
TextFormat.AddLinkPlaceholder
?
Жирный
TextFormat.Bold
?
Курсив
TextFormat.Italic
?
Моноширинный
TextFormat.Monospace
?
Ссылка
TextFormat.Link
?
Аккаунт скрыт пользователем
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip
?
Выбрать эту геопозицию
Map.SetThisLocation
?
Скрыт
ContactInfo.PhoneNumberHidden
?
Номер телефона будет виден, когда %1$@ добавит Вас в контакты.
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
?
Показать номер телефона
AddContact.SharedContactException
?
Петкӧдлыны теоепон номерӧс
Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.
AddContact.SharedContactExceptionInfo
?
Убрать из исключений
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
?
О звонке
CallFeedback.Title
?
УКАЖИТЕ ПРОБЛЕМУ
CallFeedback.WhatWentWrong
?
Слышно свой голос
CallFeedback.ReasonEcho
?
Голос собеседника пропадал
CallFeedback.ReasonInterruption
?
Звук был искажён
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
?
Собеседника не слышно
CallFeedback.ReasonSilentLocal
?
Собеседник не слышал меня
CallFeedback.ReasonSilentRemote
?
Звонок оборвался
CallFeedback.ReasonDropped
?
Ваш комментарий (необязательно)
CallFeedback.AddComment
?
Техническая информация
CallFeedback.IncludeLogs
?
Это не раскроет содержимое Вашего разговора, но поможет решить проблему быстрее.
CallFeedback.IncludeLogsInfo
?
Зачёркнутый
TextFormat.Strikethrough
?
Подчёркнутый
TextFormat.Underline
?
Включите мобильные данные
Permissions.CellularDataTitle.v0
?
Telegram использует сеть как можно экономнее. Управлять этим можно в настройках приложения > Данные и память.
Permissions.CellularDataText.v0
?
Включить в настройках
Permissions.CellularDataAllowInSettings.v0
?
Для отправки Вашего местоположения Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Службы геолокации.
AccessDenied.LocationDenied
?
%1$@|📷 Фотография
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTO
?
%1$@|📷 %2$d фотография%1$@|📷 %2$d фотографии%1$@|📷 %2$d фотографий%1$@|📷 %2$d фотографий
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
?
%1$@|📹 Видео
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
?
%1$@|🎤 Голосовое сообщение
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|📎 Файл
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOC
?
%1$@|📌 Закрепил(а) счёт
PUSH_PINNED_INVOICE
?
%2$@|%1$@: Счёт на %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@ переименовал(а) группу
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
?
%2$@|%1$@ изменил(а) фото группы
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
?
%1$@ пригласил(а) %3$@ в «%2$@»
CHAT_ADD_MEMBER
?
%2$@|%1$@ пригласил(а) Вас в группу
PUSH_CHAT_ADD_YOU
?
%2$@|%1$@ пригласил(а) Вас в группу
PUSH_CHAT_CREATED
?
%2$@|%1$@:📍Геопозиция
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEO
?
%2$@|%1$@ теперь в группе
PUSH_CHAT_JOINED
?
%1$@|📷 %2$d фотография%1$@|📷 %2$d фотографии%1$@|📷 %2$d фотографий%1$@|📷 %2$d фотографий
PUSH_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|Трансляция геопозиции
PUSH_MESSAGE_GEOLIVE
?
%2$@|%1$@: Трансляция геопозиции
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@:|трансляция геопозиции
MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@:|карта
MESSAGE_GEO_SEPARATED
?
Передавай привет Алисе 👋
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Text
?
Ого, у нас уже 2500 участников.
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Text
?
Столик на четверых, в два часа. Не опаздывать.
Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Text
?
Это пока секрет, но я получила ту работу! Поеду в Рим!
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Text
?
🖼 Как тебе?
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Text
?
Напоминания
ScheduledMessages.RemindersTitle
?
Отправка сегодня
ScheduledMessages.ScheduledToday
?
Это действие будет доступно после публикации сообщения.
ScheduledMessages.BotActionUnavailable
?
Голосование будет доступно после публикации сообщения.
ScheduledMessages.PollUnavailable
?
Здесь пока нет отложенных сообщений...
ScheduledMessages.EmptyPlaceholder
?
Похоже, такой темы не существует.
Theme.ErrorNotFound
?
Load More