CheckPasswordBackToSettings

Back to Settings
16
Applied
Фӕстӕмӕ аразӕнтӕм
17/16
2
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷, Sep 20, 2023 at 12:18
2 comments
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷Sep 20, 2023 at 12:19Reply
Не уверен насчёт данного перевода. Кажется, не ошибочен, но имеет смысл перефразировать.
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷Sep 20, 2023 at 12:24Reply
С другой стороны, имеется также другая, синонимичная фраза «Return to Settings» (TwoStepVerificationPasswordReturnSettings), и здесь вместо разговорного сокращения до «back to» используется полноценный глагол «return». Если в исходном тексте (Телеграме) это действие (возвращение в настройки) обозначено двумя различными способами, значит и нам имеет смысл сохранить это разграничение. Поэтому, кажется, лучше оставить «фӕстӕмӕ аразӕнтӕм».