По аналогии с русским переводом «изменить настройки доступа».

Несмотря на значения «развод» и «отпуск», у лексемы «уагъд» имеется также значение «допуск» (право входа, доступа). «Бацӕуӕн» мне показалось неудачным с точки зрения семантики переводом. Других лаконичных синонимов, вероятно, нет.

Альтернативный, скорее буквальный перевод.