Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

for {count} yearfor {count} years

lng_premium_gift_duration_years

{count} а~~фӕд~~змӕ{count} а~~фӕд~~змӕ

{count} азмӕ{count} азмӕ

Current

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:27

Hide Caption

lng_forward_action_hide_caption

Йӕ бафыст ма зынӕд

Йӕ ӕрфыст ма зынӕд

Current

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:55

Hide Sender Names

lng_forward_action_hide_senders

Ӕрвитджыты нӕмттӕ ~~ма зынӕнт~~

Ӕрвитджыты нӕмттӕ фӕаууон кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:54

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

А~~рхайӕг~~ аккаунт ~~фӕаууон кодта.~~

Ацы аккаунт æмбæхст æрцыд юзерæй

Current

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:49

Hide Sender Names

lng_forward_action_hide_senders

Ӕрвит~~джыты нӕмттӕ ма зынӕнт~~

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 19:07

Sender names removed

lng_forward_sender_names_removed

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон ис

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 19:06

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

Ды сӕвӕринаг дӕ ({lang_name}) ӕвзаджы пакет, {percent}% -мӕ цӕттӕ чи у, ахӕм.

Ӕгас интерфейс ратӕлмац кӕнынӕн уый ахъаззаг у. Дӕ бон у ацы ӕрвитӕнӕй {link} дӕхи фиппаинӕгтӕ разӕвӕрын.

Ӕвзаг фӕстӕмӕ раздахын кӕдфӕндыдӕр дӕ бон у.

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 04:52

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 04:51

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Оригинал равдис ({language})

Оригиал равдис ({language})

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 04:32

Translate to {name}

lng_translate_bar_to_other

{name}мӕ тӕлмац

{name}мӕ тӕлмац кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 04:22

Hebrew

cloud_lng_translate_to_he

Иврит

Иврит (дзуттаг)

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 04:17

Translate to {name}

lng_translate_bar_to

{name}мӕ йӕ ратӕлмац кӕн

{name}-мӕ йӕ ратӕлмац кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 03:52

{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?

lng_group_call_add_to_group_one

{user} «{group}»-къорды архайӕг нӕу. Бафтауис ӕй ~~къордмӕ~~?

{user} «{group}»-къорды архайӕг нӕу. Бафтауис ӕй?

Current

Таму Бтемыраты, Jul 23 at 20:42

{user} has been added to the channel.

lng_group_requests_was_added_channel

{user} ацы каналмæ ~~бафтыдӕуыд.~~

{user} бафтыдӕуыд ацы каналмæ

Current

Таму Бтемыраты, Jul 23 at 20:39

Bot Privacy Policy

lng_profile_bot_privacy

~~Сусӕгдзинады политикӕ~~

Боты сусæгдзинад

Current

Таму Бтемыраты, Jul 22 at 18:23

Subscribers will be notified when you post.

lng_will_be_notified

Посты равӕрд~~-иу~~ зӕллангӕй хъустыл уайӕд

Посты равӕрд зӕллангӕй хъустыл уаӕд

Current

Таму Бтемыраты, Jul 8 at 21:20

Thai

cloud_lng_language_th

Тайаг

Тайландаг

Current

Таму Бтемыраты, Jul 8 at 21:01

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

Эмодзийы статус ~~сӕвӕр~~

Эмодзийы статус бафтау

Current

Таму Бтемыраты, Jul 8 at 20:51

Do Not Forward

lng_forward_action_remove

Ма йӕ арвит

Ма йӕ аривит

Current

Таму Бтемыраты, Jun 30 at 04:07

Hide Caption

lng_forward_action_hide_caption

Йӕ бафыст ~~ма зынӕд~~

Йӕ бафыст ын фӕаууон кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Jun 30 at 04:03

Hide Sender Name

lng_forward_action_hide_sender

Ӕрвитӕ~~гӕн йӕ~~ ном фӕаууон кӕн

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Jun 30 at 04:01

Hide Sender Name

lng_forward_action_hide_sender

Ӕрвитӕ~~гӕн йӕ ном~~ фӕаууон кӕн

Ӕрвитӕджы фӕаууон кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Jun 30 at 04:01

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

Коммкомӕ фыссыны бар

Коммкомӕ фыссыны бар ратт

Current

Таму Бтемыраты, Jun 24 at 15:34

Message forwarded to **{chat}**.

lng_share_message_to_chat

Фыстӕг рарвыстӕуыд **{chat}**-мӕ.

Фыстӕг арвыстӕуыд **{chat}**-мӕ.

Current

Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 07:57

Private

lng_manage_private_group_title

~~Сусӕг~~

Приватон

Current

Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:34

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** къор~~дтӕм~~ йӕхи ӕрбахонӕны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.

**{user}** къормӕ йӕхи ӕрбахоныны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.

Current

Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:18

Recent

lng_recent_title

~~Ногтӕ~~

Сног кӕн

Current

Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 06:54

Apps

lng_recent_apps

Ӕфтуантӕ

Ӕфтауӕнтӕ

Current

Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 06:48

Apply to Join Group

lng_profile_apply_to_join_group

~~Къордмӕ бахизыны курдиат арвит~~

Хуынд райс къордмӕ

Current

Таму Бтемыраты, Sep 11, 2024 at 20:44

My Messages

lng_search_tab_my_messages

Мӕ ~~фыстӕджы~~ты

Мӕ чатты

Current

Таму Бтемыраты, Sep 11, 2024 at 20:20

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Нал хъӕуы рацаразын

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 21:35

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Аккаунты рацарӕзт нал хъӕуы

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 21:35

Reset

lng_signin_reset

~~Афтидæй р~~ацараз

Рацараз

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 21:32

Reset password

lng_cloud_password_reset_title

Рацараз пароль

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 21:29

Reset

lng_export_from_beginning

Рацарæзт

Рацарӕзт

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 21:27

Reset

lng_export_till_end

Рацарæзт

Рацарӕзт

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 21:26

Reset Theme

lng_chat_theme_reset

Рацараз темӕ

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 21:23

Telegram FAQ

lng_settings_faq

Телеграмы АрФар

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 17:47

Settings

lng_profile_changed_photo_link

Аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 21, 2023 at 17:46

Link if allowed by settings below.

lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts

Кӕд дӕлӕ аразӕнтӕй бар ис, ӕрвитӕн у.

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 18:49

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

Да бон у фӕивын ӕй: {link}.

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 18:22

Change Bot Settings

lng_manage_peer_bot_edit_settings

Фӕив боты аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 12:54

Archive settings

lng_context_archive_settings

Архивы аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 12:04

Proxy settings

lng_proxy_settings

Проксийы аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 11:50

Go to Settings

lng_suggest_hide_new_to_settings

Аразӕнтӕм

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 10:52

Chat Settings

lng_settings_section_chat_settings

Чаты ~~æрмадз~~

Чаты аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 10:06

Call Settings

lng_settings_section_call_settings

Дзырдты аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 10:05

Settings

lng_bot_settings

Аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 09:59

Settings

lng_menu_settings

~~Æрмадз~~

Аразӕнтӕ

Current

Идееед, Sep 20, 2023 at 09:58

Poll results

lng_polls_poll_results_title

Æрфæрсты фæстиуæг

Æрфарсты фæстиуæг

Current

Viatcheslav Ivanov, Aug 22, 2023 at 22:54

Anonymous Voting

lng_polls_create_anonymous

~~Сусæг~~ хъæлæс

Анонимон хъæлæс

Current

Таму Бтемыраты, Jun 14, 2023 at 12:40

Settings

lng_polls_create_settings

~~Гæнæнтæ~~

Æрмадз

Current

Таму Бтемыраты, Jun 14, 2023 at 12:39

{reaction} to your "{text}"

lng_reaction_text

{reaction} дæ "{text}"~~-æн~~

{reaction} дæ "{text}"

Current

Таму Бтемыраты, Jun 29, 2022 at 19:34

Edit Link

lng_group_invite_edit_title

Æрвитæн ~~баив~~

Æрвитæн ивыс

Current

Viatcheslav Ivanov, Dec 23, 2021 at 06:48

Up to 200,000 members

lng_group_about1

200 000 онг ~~уӕнджы~~

200 000 онг дзы уа

Current

Viatcheslav Ivanov, Dec 23, 2021 at 06:40

Cancel editing?

lng_cancel_edit_post_sure

Нал ~~хъæуы ивын~~?

Нал æй ивыс?

Current

Таму Бтемыраты, Sep 27, 2021 at 16:48

Quiz Mode

lng_polls_create_quiz_mode

Квизы уаг~~æвæрд~~

Квизы уаг

Current

Таму Бтемыраты, Sep 3, 2021 at 09:49

Anonymous Quiz

lng_polls_anonymous_quiz

~~Анонимон~~ квиз

Сусæг квиз

Current

Таму Бтемыраты, Sep 3, 2021 at 09:48

Pinned quiz

lng_pinned_quiz

Фидаргонд квиз

Бафидаргонд квиз

Current

Таму Бтемыраты, Sep 3, 2021 at 09:46

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} сфæлдыста «{title}»~~-къорд~~

{from} сфæлдыста къорд «{title}»

Current

Таму Бтемыраты, Aug 3, 2021 at 06:56

May

lng_month_day5

З~~ӕрдӕвӕрӕн~~

Зæрдæвæрæны

Current

Таму Бтемыраты, May 7, 2021 at 09:00

February

lng_month_day2

Æртхъирæны

Æртхъирæн

Current

Таму Бтемыраты, Apr 24, 2021 at 11:04

September

lng_month_day9

Рухæны

Рухæн

Current

Таму Бтемыраты, Apr 24, 2021 at 10:40

Outgoing call

lng_call_outgoing

Дзырдтай

Дзырдтай йæм

Current

Таму Бтемыраты, Apr 20, 2021 at 06:38

Delete and leave

lng_profile_clear_and_exit

Сыхал æй æмæ ~~дзы~~ рахиз

Сыхал æй æмæ рахиз

Current

Таму Бтемыраты, Apr 14, 2021 at 18:21

Discussion started

lng_replies_discussion_started

~~Дискусси~~ райдыдта

Тæрхон райдыдта

Current

Таму Бтемыраты, Apr 8, 2021 at 18:11

March

lng_month_day3

Тæрг~~æйтты~~

Тæрг. мæй

Current

Таму Бтемыраты, Mar 1, 2021 at 08:06

Add stickers

lng_stickers_add_pack

Бафтау сæ дæхимæ

Бафтау дæхимæ

Current

Таму Бтемыраты, Mar 1, 2021 at 07:49

Join Channel

lng_profile_join_channel

Каналмæ бафысс ~~дæхи~~

Дæхи каналмæ бафысс

Current

Таму Бтемыраты, Feb 23, 2021 at 17:26

Comments

lng_comments_header_none

Коммент~~ари~~тæ

Комменттæ

Current

Таму Бтемыраты, Feb 20, 2021 at 09:53

February

lng_month_day2

Æртхъ~~ирæны~~

Æртхъ. мæй

Current

Таму Бтемыраты, Feb 20, 2021 at 09:50

Create link

lng_menu_formatting_link_create

Æрвитæн с~~араз~~

Æрвитæн скæ

Current

Таму Бтемыраты, Feb 20, 2021 at 09:19

Create link

lng_menu_formatting_link_create

Æрвитæн ~~сараз~~

Æрвитæн

Current

Таму Бтемыраты, Feb 20, 2021 at 09:19

Delete

lng_mac_menu_delete

Сыхал æй

Сыхал

Current

Таму Бтемыраты, Feb 19, 2021 at 18:25

Delete

lng_proxy_menu_delete

Сыхал æй

Сыхал

Current

Таму Бтемыраты, Feb 19, 2021 at 18:24

Forward

lng_selected_forward

Рарвит

Арвит

Current

Таму Бтемыраты, Feb 17, 2021 at 06:27

Owner

lng_channel_admin_status_creator

С~~фæлдис~~æг

Саразæг

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 19:09

No users found.

lng_blocked_list_not_found

~~Нæй дзы ахæм~~

Архайæг нæ зыны

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 19:08

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

Дæ бон у равзарын юзернейм **Телеграмы**. Иннæтæн сæ бон уыдзæн дæу ссарын уымæ гæсгæ æмæ демæ фыссын(æнæ телефоны номырæй)

Пайда кæн **a–z**, **0–9** æмæ бахаххы символæй. Минимумы дæргъ **5** символы.

Current

All, Feb 15, 2021 at 14:52

Reschedule

lng_context_reschedule

~~Пълан баив~~

Рацараз æй

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 14:13

Missed video call

lng_call_video_missed

Видеойæ дзырд~~æуыд~~

Видеойæ дзырдтой

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 13:58

Subscribers will be notified when you post.

lng_will_be_notified

~~Посты равӕрд-иу зӕллангӕй~~ хъустыл ~~уайӕд~~

Бафыстджытæн дæ пост сæ хъустыл ауайдзæн

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 13:54

Select an area for the profile photo

lng_create_channel_crop

Профилы къамæн фадыг бацамон

Профильы къамæн фадыг бацамон

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 13:38

Admin rights

lng_admin_log_filter_admins_new

~~Ног админ~~тæ

Админы бартæ

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 13:06

Share my phone number

lng_new_contact_share

Мæ номырæй фæхай кæн

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 13:02

Embed links

lng_admin_log_banned_embed_links

Æрвитæнтæ ~~баиу кæнын~~

Æрвитæнтæ

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 12:53

Read messages

lng_admin_log_banned_view_messages

Фыстæг кæсын

Фыстæджытæ кæсын

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 12:51

What can this member do?

lng_rights_user_restrictions_header

~~Амæн~~ йæ б~~ары цы ис~~?

Цы йæ бон у кæнын амæн?

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 12:51

Convert

lng_profile_convert_confirm

Сараз ~~дзы~~

Сараз

Current

Таму Бтемыраты, Feb 15, 2021 at 12:25

Outgoing call

lng_call_outgoing

Д~~зырдтай~~

Дæуæй цæугæ дзырд

Current

Таму Бтемыраты, Feb 14, 2021 at 15:37

No actions found

lng_admin_log_no_results_title

Нæма дзы ис архайд

Нæй дзы архайд

Current

Таму Бтемыраты, Feb 14, 2021 at 14:43

{from} edited caption:

lng_admin_log_edited_caption

{from} афыст баивта

{from} къухфыст баивта

Current

Таму Бтемыраты, Feb 14, 2021 at 14:42

No groups found

lng_bot_groups_not_found

Иу къорд дæр не ссардæуыд

Иу къорд дæр не ссардæуы

Current

Viatcheslav Ivanov, Feb 10, 2021 at 22:01

Copy Post Link

lng_context_copy_post_link

Йе ’рвитæн ын рафæзм

Йе ’рвитæн рафæзм

Current

Таму Бтемыраты, Feb 8, 2021 at 13:53

{from} left the channel

lng_admin_log_participant_left_channel

{from} канал~~æй рахызтис~~

{from} канал ныўўагъта

Current

Таму Бтемыраты, Feb 5, 2021 at 18:17

Last name

lng_signup_lastname

Мыггаг

Дæ мыггаг

Current

Таму Бтемыраты, Feb 5, 2021 at 15:35

First name

lng_signup_firstname

Ном

Дæ ном

Current

Таму Бтемыраты, Feb 5, 2021 at 15:34

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Ацы æрв~~итæн~~ демæ чат байгом кæндзен:

Ацы æрвыст демæ чат байгом кæндзен:

Current

Таму Бтемыраты, Feb 5, 2021 at 15:05

Primary link

lng_create_permanent_link_title

~~Иугæндзон æ~~рвитæн

Æрвитæн

Current

Таму Бтемыраты, Feb 5, 2021 at 15:03

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

Арæнæвæрд ~~архайджы~~тæ

Арæнæвæрд юзертæ

Current

Таму Бтемыраты, Feb 4, 2021 at 18:32

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments