Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Show All Reactions

lng_context_seen_reacted_all

Ӕппӕт ракцитӕ равдис

Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:49

You reacted with **{count} Star**.You reacted with **{count} Stars**.

lng_paid_react_toast_text

**{count} сталыйӕ** среакци кодтай.**{count} стъалыйӕ** среакци кодтай.

Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:47

Nobody Reacted

lng_context_seen_reacted_none

Реакцитӕ нӕй

Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:46

{count} Reacted{count} Reacted

lng_context_seen_reacted

{count} реакци{count} реакцийы

Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:45

{count} group{count} groups

lng_boost_reassign_groups

{count} къорд{count} къорды

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:40

Boost Group

lng_boost_group_button

Къорд сбуц кӕн

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:39

{count} per user{count} per user

lng_giveaway_credits_option_status

Фӕйнӕ {count}Фӕйнӕ {count}

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:34

from {count} countryfrom {count} countries

lng_giveaway_users_from_countries

{count} бӕстӕй{count} бӕстӕйӕ

{count} бӕстӕй{count} бӕстӕй

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:29

Block user

lng_blocked_list_add

Хъодыгонд...

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:16

Block user

lng_profile_block_user

~~Фӕхъоды йӕ кæн~~

Хъоды йыл сӕвӕр

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:13

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Цӕмӕй дӕм {name} мауал фысса ӕмӕ дзура уый тыххӕй хъодыгонд ӕрцӕуӕд?

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:12

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_about

Дӕ бон у дӕ телеграмы номыр ам фӕивын. Дӕ аккаунт ӕмӕ де ʼппӕт ӕврагъы даргӕ даннытӕ — фыстӕджытӕ, медиа, контакттӕ, ӕ.а.д. ног номермӕ хаст ӕрцӕудзысты.

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:05

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

Хъодыгонд архайджытӕ къордӕй ӕпӕрст ӕрцӕуынц ӕмӕ сӕ фӕстӕмӕ фӕхоныны бар ис ӕрмӕст админмӕ. Хонӕн ӕрвитӕнтӕ сын нӕ ахадынц.

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 19:02

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

lng_error_you_blocked_user

Хатыр, фӕлӕ ацы архайӕг ӕнӕ бон дӕуӕй хъодыгонд кӕй сты, уый тыххӕй сӕ дӕ бон къордмӕ бафтауӕн нӕу. Сӕ ходы сын сис ӕмӕ йыл даррдӕр бацархай.

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 18:55

Blocked users

lng_blocked_list_title

Хъодыгонд архайджытӕ

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 18:42

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

Сӕ бартӕ сын фӕцыбыр кӕн {emoji}

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 18:37

Ban users

lng_ban_users

Фӕхъоды сӕ кӕн

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 18:37

Delete all from users

lng_delete_all_from_users

Архайӕгӕй ӕппӕт цы ис, уый сыхал

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 18:36

Partially restrict this user {emoji}

lng_restrict_user_part

Йӕ кӕцыдӕр бартӕ йын фӕцыбыр кӕн {emoji}

Таму Бтемыраты, Jan 19 at 18:35

Get QR Code

lng_group_invite_context_qr

QR-код райс

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 20:45

Set Channel Photo

lng_profile_set_photo_for_channel

Каналы ныв сӕвӕр

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 20:42

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Каналы ныв

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 20:22

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

Рӕсуг фон

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 20:00

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Профилы къам

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 19:59

Font size

lng_qr_box_font_size

Шрифтӕн йӕ ас

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 19:59

Very High

lng_qr_box_quality3

Тынг бӕрзонд

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 19:58

High

lng_qr_box_quality2

Бӕрзонд

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 19:58

Normal

lng_qr_box_quality1

Нормалон

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 19:58

Quality

lng_qr_box_quality

Йӕ хъӕд

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 19:58

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

Йӕ фон фӕив

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 19:48

This text is too long to send as one message.

Slow mode is active. You can't send more than one message at once.

lng_slowmode_too_long

Ацы текст иу фыстӕгӕй арвитынӕн ӕгӕр даргъ у.

Цадӕг режим конд у. Цалдӕргай фыстӕджы дын ӕмрӕстӕджы ӕрвитӕн нӕй.

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 18:05

You can add users or entire groups that will not see your profile photo.

lng_edit_privacy_forwards_exceptions_everyone

Дӕ профилы къам кӕмӕ хъуамӕ ма зына, уыцы архайджытӕ кӕнӕ ӕгас къордтӕ бафтау.

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 17:56

Add users or entire groups which will still see your profile photo.

lng_edit_privacy_forwards_exceptions_nobody

Дӕ профилы къам ма дын чи уындзӕн, уыцы архайджытӕ кӕнӕ ӕгас къордтӕ бафтау.

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 17:54

Missed group call

lng_call_group_missed

Уагъд къорды дзырд

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 17:41

Birthday

lng_info_birthday_label

Кӕд райгуырд

Кӕд райгуырдис

Таму Бтемыраты, Jan 17 at 17:38

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

Куыддæр дæ {user} йӕ контакттæм бафтауа, афтæ дӕм йæ номыр фӕзындзӕн.

Куыддæр дæ {user} йӕ контакттæм бафтауа, афтæ дӕм йæ номыр разындзӕн.

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:55

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

Нысӕнттӕ ӕрмӕст дӕумӕ зынынц

Нысӕнттӕ ӕрмӕст дӕумӕ фӕзынынц

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:52

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

{user} дæ контакттæм ~~куы~~ бафтауа, ~~уæд дæ~~м йæ номыр ~~разындзæ~~н.

Куыддæр дæ {user} йӕ контакттæм бафтауа, афтæ дӕм йæ номыр фӕзындзӕн.

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:50

Hidden

lng_info_mobile_hidden

~~Æнæзогæ~~

Ӕмбӕхст

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:46

Done

lng_filters_add

Цӕттӕ

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:42

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} бахызт ~~къордмæ хонæг æрвитæны фæрцы~~

{from} хонӕн ӕрвитӕны фӕрцы къордмӕ бахызт

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:31

Manage Invite Links

lng_group_invite_manage

Хонӕн ӕрвтӕнты ӕрмадз

Хонӕн ӕрвитӕнты ӕрмадз

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:19

You can create additional invite links that have limited time or number of users.

lng_group_invite_manage_about

Дӕ бон у ӕмӕ сфӕлдисай, лимитгонд рӕстӕг ӕмӕ архаджыты нымӕц кӕмӕн уа, ахӕм уӕлӕмхасӕн ӕрвитӕнтӕ.

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:15

Invite links

lng_manage_peer_invite_links

Хонӕн ӕрвитӕнтӕ

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:07

Manage Invite Links

lng_group_invite_manage

Хонӕн ӕрвтӕнты ӕрмадз

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 18:04

Invite link

lng_profile_invite_link_section

~~Æрвитæн хонынмæ~~

Хонӕн ӕрвитӕн

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 17:57

Only people with an invite link can join.

lng_create_private_channel_about

~~Хи бафтуынмæ адæммæ хъуамæ~~ хуынды ~~æрвитæн уа~~

Ӕрмӕстдӕр хуынды ӕрвитӕн кӕмӕ ис, ахӕмтӕн ис бахизӕн.

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 17:55

Search members

lng_profile_search_members

~~Искæй дзы сса~~р

Уӕнгты бацагур

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 17:47

Video Chat

lng_group_call_title

Видео чат

Таму Бтемыраты, Jan 16 at 17:45

from {count} countryfrom {count} countries

lng_giveaway_users_from_countries

{count} бӕстӕй{count} бӕстӕйӕ

Таму Бтемыраты, Jan 7 at 06:33

Gift from {user}

lng_action_gift_got_subtitle

Лӕвар кӕны {user}

Таму Бтемыраты, Jan 7 at 06:31

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

Дзымандыты разамынд

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:54

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

Дзымандытӕ аразын

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:53

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

"{topic}" ногӕй байгом

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:52

topic

lng_action_topic_placeholder

Дзыманды

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:51

"{topic}" was closed

lng_action_topic_closed

"{topic}"-дзыманды ӕхгӕд ӕрцыд

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:51

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

"{topic}"-дзыманды арӕзт ӕрцыд

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:50

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

{count} файл{count} файлы

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:50

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

{count} медиа{count} медиайы

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:49

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

{count} къам{count} къамы

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:49

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

{count} емодзи{count} емодзийы

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:49

recommended

lng_recommended

Рекомендацигонд

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:48

Advertiser info

lng_sponsored_info_menu

Рекламӕраттӕг

Рекламӕйы раттӕг

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:46

Recommended

lng_recommended_message_title

Рекомендацигонд

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:45

Mon

lng_weekday1

Кърс

Ӄрс

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:41

Send a Gift

lng_gift_premium_or_stars

Лӕвар арвит

Таму Бтемыраты, Jan 2 at 08:30

My Groups

lng_menu_my_groups

Мӕ къордтӕ

Таму Бтемыраты, Dec 30, 2025 at 08:17

Messages

lng_messages_privacy_title

Фыстӕджытӕ

Таму Бтемыраты, Dec 30, 2025 at 08:17

Messages

lng_admin_log_filter_actions_messages_section

Фыстӕджытӕ

Таму Бтемыраты, Dec 30, 2025 at 08:16

Move Caption Up

lng_caption_move_up

Йӕ афыст хӕрдмӕ сис

Таму Бтемыраты, Dec 30, 2025 at 08:02

{count} month ago{count} months ago

lng_new_contact_updated_months

{count} мӕй размӕ{count} мӕйы размӕ

Таму Бтемыраты, Dec 30, 2025 at 08:00

for **{count} month**for **{count} months**

lng_star_ref_one_about_for_months

**{count} мӕймӕ****{count} мӕймӕ**

Таму Бтемыраты, Dec 30, 2025 at 07:58

{from} added {user}

lng_action_add_user

{user} нæм æгас цæуæд! Бафтыдта йæ {from}.

{user} нæм æгас цæуæд!
Бафтыдта йæ {from}.

Таму Бтемыраты, Dec 30, 2025 at 07:51

Open this link?

lng_open_this_link

Байгом уӕд ~~ацы æрвитæн~~?

Ацы æрвитæн байгом уӕд?

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 18:26

Open this link?

lng_open_this_link

Байгом уа ацы æрвитæн?

Байгом уӕд ацы æрвитæн?

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 18:25

Choose who can add you to groups and channels.

lng_settings_group_privacy_about

Дӕу къордтӕм ӕмӕ каналтӕм кӕй бон у бафтауын, уыдоны бацамон.

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 17:51

Add

lng_contact_add

БАФТАУ

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 17:48

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

100 фӕстаг фыстӕджы йӕм зынӕд

100 фӕстаг фыстӕджы дӕр ӕм зынӕд

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 17:46

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

100 фӕстаг фыстӕджы йӕм зынӕд

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 17:45

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

{count} архайӕг дӕ фӕрцы **{group}мӕ** бафтӕд?
{count} архайӕджы дӕ фӕрцы **{group}мӕ** бафтӕнт?

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 17:39

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

**{user}**, ӕцӕг, **{group}**мӕ бафтӕд?

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 17:36

Balance

lng_credits_summary_balance

Баланс

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 08:45

Balance

lng_manage_peer_bot_balance

Баланс

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 08:45

{from} muted {user} in a video chat

lng_admin_log_muted_participant

{from} {user}(й)ӕн видеочаты йӕ микрофон фӕхуыссын кодта

Таму Бтемыраты, Dec 29, 2025 at 08:42

GIFs

lng_profile_gifs_header

GIFтӕ