Search in:AllOssetianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
<no value>
{channel} йӕ ратӕдзӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 14 at 08:14
Forwarded messages
lng_settings_forwards_privacy
<no value>
Рарвыст фыстæджытæ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 14 at 08:13
connecting…
lng_proxy_connecting
Бастдзинад...
бастдзинад...
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 14 at 08:12
connecting...
lng_status_connecting
Бастдзинад...
бастдзинад...
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 14 at 08:12
connecting...
lng_status_connecting
<no value>
Бастдзинад...
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 14 at 08:12
connecting…
lng_proxy_connecting
<no value>
Бастдзинад...
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 14 at 08:12
Birthday yesterday
lng_gift_list_birthday_status_yesterday
Йӕ гуырӕнгбон знон
Йӕ гуырӕнбон знон уыд
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 11 at 08:58
Channel
lng_info_personal_channel_label
<no value>
Канал
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 11 at 07:14
Set Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_set
Публикон къам сӕвӕр
Алкӕмӕ зынгӕ къам сӕвӕр
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 19:07
Set Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_set
<no value>
Публикон къам сӕвӕр
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 19:06
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
<no value>
Къам бавӕр
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 19:05
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
<no value>
Къам равдис
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 19:05
Profile Logo
lng_settings_color_profile_emoji_channel
<no value>
Профилы лого
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:50
Profile
lng_settings_color_tab_profile
<no value>
Профиль
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:50
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
<no value>
Контактты чи нæй, ахӕмтӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:43
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Чаттæм бафт
Чатты бахиз
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:39
Join ChatJoin Chats
lng_filters_by_link_and_join_button
<no value>
Чаты бахизЧатты бахиз
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:38
Your chats
lng_reply_in_chats_list
<no value>
Дӕ чаттӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:37
All chats
lng_search_filter_all
<no value>
Чаттӕ ӕдӕппӕтӕй
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:36
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
<no value>
Дӕ бон у ӕмӕ лӕвар фӕстӕдӕр Ӕрмадзӕй арвитай.
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 9 at 18:31
Connecting...
lng_connecting
<no value>
Бастдзинад...
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 5 at 10:38
or
lng_confcall_link_or
<no value>
кӕнӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 19:08
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} контактæн у йæ **гуырæнбон** абон! 🎂{count} контактæн у сæ **гуырæнбон** абон! 🎂
{count} контактӕн абон йӕ **гуырæнбон** у! 🎂{count} контактӕн абон сӕ **гуырæнбон** у! 🎂
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 18:44
Click on a link to generate its preview.
lng_link_about_choose
<no value>
Ӕрвитӕныл ныххӕц ӕмӕ йӕ разуынд фенай.
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:41
Do Not Preview
lng_link_remove
<no value>
Разуынд ма уӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:39
Move Up
lng_link_move_up
<no value>
Хӕрдмӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:35
Increase Limit
lng_limits_increase
<no value>
Лимит фӕфылдӕр кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:33
You've reached the media caption limit. Please make the caption shorter by {count} character.You've reached the media caption limit. Please make the caption shorter by {count} characters.
lng_caption_limit_reached
<no value>
Медиафайлӕн йӕ афысты лимитмӕ бахӕццӕ дӕ. Дӕ хорзӕхӕй, {count} нысан ӕй фӕцыбыр кӕн.Медиафайлӕн йӕ афысты лимитмӕ бахӕццӕ дӕ. Дӕ хорзӕхӕй, {count} нысаны йӕ фӕцыбыр кӕн.
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:31
Send a video file
lng_send_video
Видеойы файл арвит
Видеофайл арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:28
Send a video file
lng_send_video
<no value>
Видеойы файл арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:26
Share at {time} to
lng_share_at_time_title
Фӕхай кӕн {time} амӕ
Фӕхай кӕн {time}, зӕгъгӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:25
Share at {time} to
lng_share_at_time_title
<no value>
Фӕхай кӕн {time} амӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:25
Share at {time}
lng_mediaview_share_at_time
<no value>
Фӕхай кӕн {time}
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:24
Copy Frame
lng_mediaview_copy_frame
<no value>
Фӕлгӕт рафӕзм
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:22
Set Group Photo
lng_profile_set_photo_for_group
<no value>
Къорды ныв бавӕр
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:21
Set Photo for {user}
lng_set_photo_for_user
<no value>
{user} цы къам дара, уый сӕвӕр
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:20
Edit profile
lng_settings_information
<no value>
Профиль фӕив
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:17
Telegram FAQ
lng_settings_faq
Телеграмы арӕхфарст
Телеграмы FAQ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:16
Telegram FAQ
lng_settings_faq
<no value>
Телеграмы арӕхфарст
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:16
Advanced
lng_settings_advanced
<no value>
Ӕрмадз
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:15
Privacy and Security
lng_settings_section_privacy
Сусæгдзинад æмæ Æдасдзинад
Сусæг- æмæ ӕдасдзинад
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:13
Privacy and Security
lng_settings_section_privacy
<no value>
Сусæгдзинад æмæ Æдасдзинад
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:13
Story Archive
lng_stories_archive_button
<no value>
Историты архив
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:11
Premium members
lng_boosts_premium_members
<no value>
Премиум архайджытӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:04
Link for boosting
lng_boosts_link_title
<no value>
Буц ныффыссымӕ ӕрвитӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:03
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
<no value>
{count} буцфыст{count} буцфысты
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:01
Level
lng_boosts_level
<no value>
Ӕмвӕзад
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 12:00
Boosts
lng_boosts_title
Буцфыстытӕ
Буцфысттӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:59
Get boosts >
lng_boost_channel_gifting_link
<no value>
Буцфысттӕ ис >
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:59
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
<no value>
Ӕмвӕзад {count}Ӕмвӕзад {count}
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:57
{count} Boost{count} Boosts
lng_giveaway_quantity
{count} буц{count} буцы
{count} буцфыст{count} буцфысты
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:55
Boosts
lng_boosts_title
Буцтӕ
Буцфыстытӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:54
{count} Boost{count} Boosts
lng_giveaway_quantity
<no value>
{count} буц{count} буцы
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:52
Boosts
lng_boosts_title
<no value>
Буцтӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:51
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
<no value>
Юникоды аразӕнтӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:49
Cut
lng_mac_menu_cut
Ралыг кæ
Ралыг кæн
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:47
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
Ацы ӕрвитӕнӕн рагафон ӕркаст сарзын нӕ бантыст.
Ацы ӕрвитӕнӕн разуынд саразын нӕ бантыст.
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:47
Previews of links you send will also use this color.
lng_settings_color_link_description
<no value>
Де ʼрвитӕнты разуындтӕ ацы хуызӕй ахуырст уыдзысты.
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:46
Link Preview
lng_settings_color_link_title
<no value>
Ӕрвитӕны разуынд
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:44
Link Preview Settings
lng_link_options_header
<no value>
Ӕрвитӕнты разуынды аразӕнтӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:43
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
<no value>
Ацы ӕрвитӕнӕн рагафон ӕркаст сарзын нӕ бантыст.
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 1 at 11:39
Minimize
lng_minimize_window
<no value>
Фӕчысыл ӕй кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 26 at 20:09
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
<no value>
{count} мӕй{count} мӕйы
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:19
Edit your name
lng_edit_self_title
<no value>
Фæив дӕ ном
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:19
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
<no value>
Ничи
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:19
Stickers
lng_stickers_installed_tab
<no value>
Ныхӕстӕджытӕ
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:19
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
<no value>
Алчидæр
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:18
Remove
lng_passcode_remove_button
<no value>
Сыхал
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:18
Save
lng_connection_save
<no value>
Бафснай
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:18
Password
lng_connection_password_ph
<no value>
Пароль
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:18
Port
lng_connection_port_ph
<no value>
Порт
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:18
None
lng_settings_empty_bio
<no value>
Нӕй
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:18
Bio:
lng_profile_bio
<no value>
Афыст:
Previous
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 10:17
Text copied to clipboard.
lng_text_copied
<no value>
Текст ӕхсӕнӕвӕрӕнмӕ рафӕзмыдтай.
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:54
Quote & Reply
lng_context_quote_and_reply
Дыкъӕдзыгтӕ ӕд дзуапп
Цитатӕ ӕд дзуапп
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:42
Quote Selected
lng_reply_quote_selected
<no value>
Цитатӕ ӕвзӕрст у
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:39
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quote
<no value>
Цитатӕйӕн дӕ бон у бӕлвырд хай равзарын
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:39
Update Quote
lng_reply_options_quote
<no value>
Цитатӕ рацараз
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:35
Do Not Reply
lng_reply_remove
<no value>
Ма сдзуапп кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:33
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
<no value>
Чаты йӕ равдис
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:33
Reply in Another Chat
lng_reply_in_another_chat
<no value>
Ӕндӕр чаты сдзуапп кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:33
Reply to Message
lng_reply_options_header
<no value>
Фыстӕгӕн сдзуапп кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:32
Reply to Messages
lng_chatbots_reply
<no value>
Фыстӕджытӕн дзуапп дӕттын
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:31
{emoji} Birthday today
lng_gift_list_birthday_status_today
<no value>
{emoji} Йӕ гуырӕн бон абон у
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:29
{emoji} {date}
lng_info_birthday_today
<no value>
{emoji} {date}
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:29
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date} ({count}аздзыд)🎂 {date} ({count}-аздзыд)
{date} ({count}-аздзыд)🎂 {date} ({count}-аздзыд)
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:28
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
<no value>
Йӕ гуырӕнбон абон у
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:28
{user}'s Date of Birth
lng_suggest_birthday_box_title
<no value>
{user} кӕд райгуырд, уый
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:25
buy yourself a gift
lng_gift_self_status
<no value>
Дӕхицӕн лӕвар балхӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:21
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
<no value>
Ӕхгӕд ӕрвитӕн рафӕзмынмӕ Ctrl+Click ныххӕц.
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:19
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_contact_photo_replace_info
Дӕ бон у архайӕгӕн йӕ къам ӕрмӕст дӕхимӕ баивын. Нӕ йӕ уындзӕн {user}.
Дӕ бон у архайӕгӕн йӕ къам ӕрмӕст дӕхимӕ баивын. {user}мӕ нӕ зындзӕн.
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:17
Suggest Photo for {user}
lng_suggest_photo_for
{user} амынд къам сӕвӕрӕд
{user} дӕ бацамынд къам сӕвӕрӕд.
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:11
Suggest Date of Birth
lng_suggest_birthday
<no value>
Гуырӕн бон бацамон
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:08
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Уадз ӕмӕ дын дӕ контакттӕ арфӕ кӕной!
Дӕ контакттӕ-иу дын арфӕ ракӕнӕнт!
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:03
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Уадз ӕмӕ дын дӕ контакттӕ рарафӕ кӕной!
Уадз ӕмӕ дын дӕ контакттӕ арфӕ кӕной!
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:02
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
<no value>
Уадз ӕмӕ дын дӕ контакттӕ рарафӕ кӕной!
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 25 at 09:02
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_all
<no value>
Ӕппӕт ракцитӕ равдис
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:49
You reacted with **{count} Star**.You reacted with **{count} Stars**.
lng_paid_react_toast_text
<no value>
**{count} сталыйӕ** среакци кодтай.**{count} стъалыйӕ** среакци кодтай.
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:47
Nobody Reacted
lng_context_seen_reacted_none
<no value>
Реакцитӕ нӕй
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:46
{count} Reacted{count} Reacted
lng_context_seen_reacted
<no value>
{count} реакци{count} реакцийы
Previous
Таму Бтемыраты, Jan 20 at 08:45
Load More