Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Right click on any short voice note or MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

lng_ringtones_box_about

Мысты рахиз къӕпсыр ныллхъивгӕй бацамон исты хъӕлӕсон фыстӕг кӕнӕ MP3-файл чаты мидӕг, стӕй равзар "Хъусынгӕниӕгтӕн ӕй бавгӕн". Ам фӕзындӕн.

Таму Бтемыраты, Aug 12 at 19:19

Upload Sound

lng_ringtones_box_upload_button

Зӕл бавгӕн

Таму Бтемыраты, Aug 12 at 19:10

No sound

lng_ringtones_box_no_sound

Нæ зӕлы

Таму Бтемыраты, Aug 12 at 19:10

Default

lng_ringtones_box_default

Ницавӕр

Таму Бтемыраты, Aug 12 at 19:08

Choose your tone

lng_ringtones_box_cloud_subtitle

Дӕ тон равзар

Таму Бтемыраты, Aug 12 at 19:07

Notification Sound

lng_ringtones_box_title

Хъусынгӕнинаджы зӕл

Таму Бтемыраты, Aug 12 at 19:07

Voice

lng_all_voice

Хъæлæсфыст

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 19:16

Music

lng_all_music

Музыкæ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 19:15

Files

lng_all_files

Файлтæ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 19:15

Links

lng_all_links

Æрвитæнтæ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 19:15

Downloads

lng_all_downloads

Æрбавгæдтæ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 19:15

Posts

lng_recent_posts

Посттӕ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 19:03

More Channels

lng_similar_channels_more

Фылдæр каналтæ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 19:00

My Channels

lng_menu_my_channels

Мӕ каналтӕ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 18:59

Channels

lng_filters_type_channels

Каналтæ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 18:59

Channels

lng_notification_channels

Каналтæ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 18:58

Photos

lng_all_photos

Къамтӕ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 18:58

Channels

lng_search_filter_channel

Каналтӕ

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 18:57

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

Къорд ныр комкоммӕ фыстӕджытӕ исы {count} стъалыйӕнКъорд ныр комкоммӕ фыстӕджытӕ исы {count} стъалыйӕн

Таму Бтемыраты, Aug 8 at 18:52

Subscribe to Premium

lng_posts_subscribe

Премиуммӕ дӕхи бафыс

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:45

{count} post{count} posts

lng_profile_posts

{count} публикаци{count} публикацийы

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:44

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Иумæййаг къордтæ

Иумæйаг къордтæ

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:43

Sorry, you can only add mutual contacts
to groups at the moment.
{more_info}

lng_cant_invite_not_contact

Хъыгагæн, ныр дæ бон у æрмæст къорды иумæййаг контакттæм фыссын.
{more_info}

Хъыгагæн, ныр дæ бон у æрмæст къорды иумæйаг контакттæм фыссын.
{more_info}

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:42

Sorry, you can only send messages to
mutual contacts at the moment.
{more_info}

lng_cant_send_to_not_contact

Хъыгагæн, ныртæккæ дæ бон у æрмæст иумæййаг контаккттæм фыссын.
{more_info}

Хъыгагæн, ныртæккæ дæ бон у æрмæст иумæйаг контаккттæм фыссын.
{more_info}

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:42

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Иумæййаг къамæн зиллакк равзар

Иумæйаг къамæн зиллакк равзар

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:42

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} иумæййаг къорд{count} иумæййаг къорды

{count} иумæйаг къорд{count} иумæйаг къорды

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:42

Enable notifications

lng_enable_notifications_from_tray

Хъусынг~~æнæнтæ~~ сифтындз

Хъусынгӕнинӕгтӕ сифтындз

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:40

Notifications

lng_profile_enable_notifications

Хъусынгæнæнтæ

Хъусынгæнинӕгтæ

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:40

Comment story...

lng_story_comment_ph

Историйӕн комментри ратт

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:38

{count} story pinned{count} stories pinned

lng_mediaview_pin_stories_done

{count} фидаргонд истори{count} фидаргонд историйы

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:37

Story Archive

lng_stories_archive_title

Историты архив

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:36

{count} story{count} stories

lng_contacts_stories_status

{count} истори{count} историйы

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:35

Jan

lng_month1_small

Январмæ

Январь

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:34

Jul

lng_month7_small

Июлмæ

Июль

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:34

Jun

lng_month6_small

Июнмæ

Июнь

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:34

Apr

lng_month4_small

Апрелмæ

Апрель

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:34

Mar

lng_month3_small

Мартъимæ

Мартъи

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:34

Feb

lng_month2_small

Февралмæ

Феврал

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:33

Nov

lng_month11_small

Ноябрмæ

Ноябрь

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:33

May

lng_month5_small

Маймæ

Май

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:31

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

cloud_lng_age_verify_about_gb

Стыр Британийы закъонад куыд домы, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ сфидар кӕнай, 18 азы дыл кӕй сӕххӕст ис, уый.Стыр Британийы закъонад куыд домы, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ сфидар кӕнай, 18 азы дыл кӕй сӕххӕст ис, уый.

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:30

for **{count} year**for **{count} years**

lng_star_ref_one_about_for_years

**{count} афӕдз****{count} афӕдзмӕ**

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:28

for {count} yearfor {count} years

lng_premium_gift_duration_years

{count} афӕдзмӕ{count} азмӕ

{count} афӕдзмӕ{count} афӕдзмӕ

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:28

for {count} yearfor {count} years

lng_premium_gift_duration_years

{count} азмӕ{count} азмӕ

{count} афӕдзмӕ{count} азмӕ

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:28

for {count} yearfor {count} years

lng_premium_gift_duration_years

{count} азмӕ{count} азмӕ

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:27

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date} ({count}аздзыд)🎂 {date} ({count}-аздзыд)

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:26

{count} year{count} years

lng_settings_ttl_after_years

{count} аз{count} азы

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:25

{count} year{count} years

lng_self_destruct_years

{count} аз{count} азы

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:24

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date} ({count}-аздзыд){date} ({count}-аздзыд)

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:24

{count}y{count}y

lng_years_tiny

{count}аз{count}азы

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:23

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} сыхӕлдта къордӕн йӕ стикерты ӕмбырдгонд

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:22

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} баивта къорды {sticker_set}

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:22

{count} year{count} years

lng_years

{count} аз{count} азы

Таму Бтемыраты, Aug 7 at 18:21

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

Видео файлы ӕрвыст

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 07:00

{count} video{count} videos

lng_credits_box_out_videos

{count} видео{count} видеойы

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:59

Videos

lng_send_text_type_videos

Видеотӕ

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:59

No videos here yet

lng_media_video_empty

Видеотӕ дзы нӕй

Видеотӕ дзы нырма нӕй

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:59

No videos here yet

lng_media_video_empty

Видеотӕ дзы нӕй

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:59

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

{count} видео{count} видеойы

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:59

Videos

lng_all_videos

Видеотӕ

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:58

Videos

lng_media_video_title

Видеотӕ

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:58

Hide Captions

lng_forward_action_hide_captions

Йӕ бафыст ма зынӕд

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:57

Show Captions

lng_forward_action_show_captions

Йӕ бафыст зынӕд

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:57

Forwarded Messages

lng_edit_privacy_forwards_title

Рарвыст фыстæджытæ

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:56

Hide Caption

lng_forward_action_hide_caption

Йӕ ӕрфыст ма зынӕд

Йӕ бафыст ма зынӕд

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:56

Hide Caption

lng_forward_action_hide_caption

Йӕ ~~бафыст ын фӕаууон кӕн~~

Йӕ ӕрфыст ма зынӕд

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:55

Hide Sender Names

lng_forward_action_hide_senders

Ӕрвитджыты нӕмттӕ ~~фӕаууон кӕн~~

Ӕрвитджыты нӕмттӕ ма зынӕнт

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:54

Hide Sender Names

lng_forward_action_hide_senders

Ӕрвит~~ӕджы ном~~ фӕаууон кӕн

Ӕрвитджыты нӕмттӕ фӕаууон кӕн

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:54

Show Sender Name

lng_forward_action_show_sender

Ӕрвитӕджы ном зынӕд

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:53

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Ацы аккаунт ~~æмбæхст æрцыд юзерæй~~

Архайӕг аккаунт фӕаууон кодта.

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:51

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Ацы аккаунт æмбæхст æрцыд юзерæй

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:49

Story from {user}

lng_forwarded_story

Сторийы скӕнӕг — {user}

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:49

Forward to…

lng_forward_choose

Рарвит...

Таму Бтемыраты, Jul 31 at 06:47

You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.

lng_forward_many_about

Дӕ бон у арвитджыты нӕмттӕ фӕаууон кӕнын, цыма фыстӕджытӕ дӕхи номӕй ӕрвитыс, уыйау.

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 19:08

Hide Sender Names

lng_forward_action_hide_senders

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон кӕн

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 19:07

Show Sender Names

lng_forward_action_show_senders

Ӕрвитӕджы ном зынӕд

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 19:06

Sender names removed

lng_forward_sender_names_removed

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон ис

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 19:06

Sender names removed

lng_forward_sender_names_removed

Ӕрвитӕджы ном фӕаууон

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 19:06

tomorrow at {time}

lng_group_call_starts_tomorrow

Райсом {time}

Таму Бтемыраты, Jul 30 at 05:06

Camera

lng_attach_camera

Камерӕ