Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

~~Бул месеж сизге уланып жаткан~~ COVID-19 пандемиясына байланыштуу мамлекеттик кызматтын кулактандырууларын берет. Бул демилге жөнүндө көбүрөөк маалымат алыңыз https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~Номурумду Бөлүш~~

Share My Contact Info

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

Add Members

PeerInfo.AddMember

Мүчө Кош

Мүчө Кошуу

Deleted Account, Feb 28, 2021 at 15:46

Groups can have:

EmptyGroupInfo.Subtitle

~~Груп~~паларда:

Тайпаларда:

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:24

Add To Group

Channel.Blacklist.Context.AddToGroup

~~Груп~~пага Кошуу

Тайпага Кошуу

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:24

Add To Group

Channel.Blacklist.Context.AddToGroup

Группага Кош

Группага Кошуу

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:24

Group Type

PeerInfo.GroupType

~~Груп~~па Түрү

Тайпа Түрү

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:17

New Group

Group.NewGroup

Жаңы ~~Груп~~па

Жаңы Тайпа

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:17

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Жаңы ~~Груп~~па

Жаңы Тайпа

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:16

Groups

AutoDownloadSettings.TypeGroupChats

~~Груп~~палар

Тайпалар

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:13

Groups

ChatList.Filter.Groups

~~Груп~~палар

Тайпалар

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:13

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

Тарыхты Тазала

Тарыхты Тазалоо

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:11

Delete and Leave

PeerInfo.DeleteAndExit

Өчүр ~~жана Айрыл~~

Өчүрүү да чыгуу

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:07

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

Өчүр ~~жана Чык~~

Өчүрүү да чыгуу

Deleted Account, Feb 27, 2021 at 10:07

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

Каналдан Чык

Каналдан Чыгуу

Deleted Account, Feb 26, 2021 at 20:18

Cancel

ShareExtension.Cancel

Баш тарт

Баш тартуу

Deleted Account, Feb 26, 2021 at 16:32

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

Жарыяла

Жарыялоо

Deleted Account, Feb 26, 2021 at 16:25

share link

PeerInfo.sharelink

шилтемени бөлүш

шилтемени бөлүшүү

Deleted Account, Feb 26, 2021 at 15:47

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

Контакт~~тарга ушуну(~~%@) кош

Контактка %@-ды кош

BB, Jan 6, 2021 at 07:52

last seen recently

Peer.Status.recently

жакында онлайн ~~эле~~

жакында онлайн болгон

Asekov, Dec 24, 2020 at 04:37

Muted By Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

Админ үнсүз кылды

BB, Dec 22, 2020 at 08:30

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Чын эле жаздырууну токтотуп, үн месежди ~~өчүргүңү~~з келеби?

Чын эле жаздырууну токтотуп, үн месежди жойгуңуз келеби?

BB, Dec 20, 2020 at 06:31

speaking

VoiceChat.Speaking

сүйлөөдө

BB, Dec 20, 2020 at 06:29

listening

VoiceChat.Listening

угууда

BB, Dec 20, 2020 at 06:29

You're Live

VoiceChat.YouLive

Ободосуз

BB, Dec 20, 2020 at 06:28

Leave video chat

VoiceChat.End.Title

Үн чаттан чык

BB, Dec 20, 2020 at 06:26

Are you sure you want to leave this video chat?

VoiceChat.End.Text

Үн чаттан чыгууну чын эле каалайсызбы?

BB, Dec 20, 2020 at 06:26

End video chat

VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title

Үн чатты аякта

BB, Dec 20, 2020 at 06:23

Invite Members

VoiceChat.Title.InviteMembers

Мүчө Чакыр

BB, Dec 20, 2020 at 06:22

Change Key

VoiceChat.Settings.PushToTalk.EditKeybind

Шорткатты Түзө

BB, Dec 20, 2020 at 06:21

End Video Chat

VoiceChat.Settings.End

Үн чатты аякта

BB, Dec 20, 2020 at 06:18

JOIN

Chat.GroupCall.Join

Кошул

BB, Dec 20, 2020 at 06:18

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d катышуучу%d катышуучу

BB, Dec 20, 2020 at 06:16

Allow To Speak

VoiceChat.UnmutePeer

Сүйлөөгө уруксат бер

BB, Dec 20, 2020 at 06:16

Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old

Купуялык жөндөөлөрүнөн Telegram үчүн ** Атайын мүмкүнчүлүктөргө ** уруксат бериңиз.

Колдонмону өчүрүп күйгүзүү талап кылынышы мүмкүн.

BB, Dec 20, 2020 at 06:13

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@ үн чат баштады

BB, Dec 20, 2020 at 06:11

%1$@ muted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.MutedParticipant

%1$@ %2$@-ды үнсүзгө алды

BB, Dec 20, 2020 at 06:11

%1$@ unmuted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant

%1$@ %2$@ды үнсүзгө алды

BB, Dec 20, 2020 at 06:11

Manage Video Chats

Channel.AdminLog.CanManageCalls

Үн чаттарды Башкар

BB, Dec 20, 2020 at 06:10

%1$@ muted new video chat participants

Channel.AdminLog.MutedNewMembers

%1$@ жаңы мүчөлөрдү үнсүзгө алды

BB, Dec 20, 2020 at 06:08

%1$@ allowed new video chat participants to speak

Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak

%1$@: жаңы катышуучу сүйлөй алат

BB, Dec 20, 2020 at 06:07

%1$@ ended the video chat

Channel.AdminLog.EndedVoiceChat

%1$@ үн чатты аяктады

BB, Dec 20, 2020 at 06:07

Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.

VoiceChat.Join.Error.TooMany

Кечиресиз, бул үн чаттын катышуучулары учурда өтө көп.

BB, Dec 20, 2020 at 06:07

Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.

VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText

Кечиресиз, аноним админ катары үн чаттарга кошула албайсыз.

BB, Dec 20, 2020 at 06:06

Notifications

PeerInfo.Notifications

Билдир~~үүлөр~~

Билдирим

BB, Dec 20, 2020 at 05:53

Privacy and Security

Telegram.PrivacyAndSecurityViewController

Купуял~~уулу~~к жана коопсуздук

Купуялык жана Коопсуздук

BB, Dec 20, 2020 at 05:52

ADVANCED

GeneralSettings.AdvancedHeader

КЕҢЕЙТИЛГЕН

BB, Dec 20, 2020 at 05:50

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

Суроо ~~узатуу~~

Суроо Бер

BB, Dec 20, 2020 at 05:41

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

Жарыял~~оо...~~

Жарыяла

BB, Dec 20, 2020 at 05:40

Draft:

ChatList.Draft

~~Черновик~~

Сомо

BB, Dec 20, 2020 at 05:40

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Сакталган ~~билдирмел~~ер

Сакталган Месеждер

BB, Dec 20, 2020 at 05:39

Draft:

ChatList.Draft

~~Сомо~~

Черновик

Asekov, Dec 18, 2020 at 08:17

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Сакталган ~~Месежд~~ер

Сакталган билдирмелер

Asekov, Dec 18, 2020 at 08:16

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

~~Пост бөлүш~~...

Жарыялоо...

Asekov, Dec 18, 2020 at 08:13

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

Суроо ~~Бер~~

Суроо узатуу

Asekov, Dec 18, 2020 at 08:11

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

%d ~~абонент~~%d ~~абонент~~

%d окурман%d окурман

Asekov, Dec 18, 2020 at 08:09

Privacy and Security

Telegram.PrivacyAndSecurityViewController

Купуялык жана Коопсуздук

Купуялуулук жана коопсуздук

Asekov, Dec 18, 2020 at 07:46

Notifications

PeerInfo.Notifications

Билдирим

Билдирүүлөр

Asekov, Dec 18, 2020 at 07:45

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

%d ~~окурман~~%d ~~окурман~~

%d абонент%d абонент

BB, Dec 17, 2020 at 11:39

Create a New Group

DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup

Жаңы ~~Группа Түз~~

Жаңы тайпа түзүү

Asekov, Dec 17, 2020 at 07:11

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

%d ~~абоне~~%d ~~абоне~~

%d окурман%d окурман

Asekov, Dec 17, 2020 at 06:59

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

LinkInvation.Group.Confirm.Revoke

Шилтеме чын эле жоюлсунбу? Андан кийин тайпага кошулуу үчүн шилтемени эч ким колдоно албай калат.

BB, Dec 14, 2020 at 18:01

Revoke

LinkInvation.Confirm.Ok

~~Өчүр~~

Жой

BB, Dec 14, 2020 at 18:01

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

Стикер жана GIF жөнөтүү

BB, Dec 14, 2020 at 17:33

Embed Links

EventLog.Service.Demote.EmbedLinks

Шилтеме Камтуу

BB, Dec 14, 2020 at 17:30

MEMBER TAG

Channel.Admin.Role.Header

~~НААМ(ник~~)

ЛАКАП(НИК)

BB, Dec 14, 2020 at 17:25

Set Profile Photo

AccountSettings.SetProfilePhoto

Профил Фото Кой

BB, Dec 11, 2020 at 08:22

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Баш тартылган ~~видео чалуу~~

Баш тартылган

BB, Dec 10, 2020 at 15:12

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Баш Тартылган

Баш тартылган

BB, Dec 10, 2020 at 15:11

Call Failed

Call.StatusFailed

Чалуу ~~Ишке Ашпады~~

Чалуу Үзүлдү

BB, Dec 10, 2020 at 14:59

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

~~Кеткен Чалуу~~

Чыгыш

BB, Dec 10, 2020 at 14:58

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

К~~елген чалуу~~%@

Кириш Чалуу(%@)

BB, Dec 10, 2020 at 14:45

Incoming Call

Chat.Call.Incoming

К~~елген Чалуу~~

Кириш

BB, Dec 10, 2020 at 14:44

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Башка отурумдардын бардыгын чын эле токтоткуңуз келеби?

BB, Dec 7, 2020 at 03:01

THIS DEVICE

Sessions.CurrentSessionHeader

УЧУРДАГЫ ОТУРУМ

BB, Dec 7, 2020 at 02:56

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Стикер~~лер~~

Стикер

BB, Dec 6, 2020 at 03:51

Start Messaging

Legacy.Intro.Next

Месеж~~дешүүгө Башта~~

Месеж Ааламына!

BB, Dec 6, 2020 at 03:46

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Чатты өчүр

Чатты Өчүр

BB, Dec 5, 2020 at 17:23

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Чатты өчүрүү

Чатты өчүр

BB, Dec 5, 2020 at 17:23

Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

ChatList.Context.PinErrorNew2

Кечиресиз, негизги папкадан эң башына жалгыз 5 чатын ~~тирке~~й аласыз. Дагы башка чаттарды Чат Тизмектерине жана Архивке ~~тирке~~й аласыз.

Кечиресиз, негизги папкадан эң башына жалгыз 5 чатын кадай аласыз. Дагы башка чаттарды Чат Тизмектерине жана Архивке кадай аласыз.

BB, Dec 5, 2020 at 16:47

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

~~Кечириңиз, жогору жакка бештен көп чат тиркелбейт~~

Сиз максималдуу сандагы чаттарды кададыңыз.

BB, Dec 5, 2020 at 16:39

Welcome to the macOS application

MacOS ~~тиркемесине~~ кош келипсиз

MacOS колдонмосуна кош келипсиз

BB, Dec 5, 2020 at 16:35

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

~~Тиркебөө~~

Бошот

BB, Dec 5, 2020 at 16:26

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

~~онлайн болду: көп~~ убакыт ~~мурун~~

узак убакыт кирбейт

BB, Dec 5, 2020 at 16:18

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

~~онлайн болду: ай ичи~~

соңку актив: ушу айда

BB, Dec 5, 2020 at 16:14

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

соңку актив: ~~1 жума мурун~~

соңку актив: ушу жумада

BB, Dec 5, 2020 at 16:13

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

~~онлайн болду: апта ичи~~

соңку актив: 1 жума мурун

BB, Dec 5, 2020 at 16:11

Last Seen & Online

PrivacySettingsController.Header

Онлайн ~~эле & Онлайн~~

Соңку Актив & Онлайн

BB, Dec 5, 2020 at 16:09

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

~~онлайн болду~~: %d ст мурун~~онлайн болду~~: %d ст мурун

соңку актив: %d саат мурунсоңку актив: %d саат мурун

BB, Dec 5, 2020 at 16:08

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

~~онлайн болду~~: %@ %@

соңку актив: %@ %@

BB, Dec 5, 2020 at 16:06

last seen just now

Peer.Status.justNow

соңку актив: ~~азыр~~ эле

соңку актив: жаңы эле

BB, Dec 5, 2020 at 16:05

last seen just now

Peer.Status.justNow

~~акыркы онлайн:~~азыр

соңку актив: азыр эле

BB, Dec 5, 2020 at 16:05

last seen recently

Peer.Status.recently

~~соңку актив:~~ жакында

жакында онлайн эле

BB, Dec 5, 2020 at 16:03

last seen recently

Peer.Status.recently

~~онлайн ->~~ жакында

соңку актив: жакында

BB, Dec 5, 2020 at 16:03

last seen

Time.last_seen

~~онлайн эле~~

cоңку актив

BB, Dec 5, 2020 at 16:00

last seen recently

Peer.Status.recently

жакында ~~онлайн эле~~

онлайн -> жакында

BB, Dec 5, 2020 at 15:38

last seen

Time.last_seen

онлайн ~~болду~~

онлайн эле

BB, Dec 5, 2020 at 15:22

last seen recently

Peer.Status.recently

~~акыркы~~ онлайн~~: жакында~~

жакында онлайн эле

BB, Dec 5, 2020 at 15:21

Scheduled until online

Chat.Date.ScheduledUntilOnline

Онлайн болгондо жөнөтүлөт

BB, Dec 5, 2020 at 14:53

Last Seen & Online

PrivacySettingsController.Header

~~Акыркы~~ Онлайн

Онлайн эле & Онлайн

BB, Dec 5, 2020 at 14:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments