Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Archive

ArchiveSearchFilterAndroid

Archiŭ

Current

T, Aug 14 at 10:20

No Results

SearchEmptyViewTitle2Android

Niama vynikaŭ

Current

T, Aug 14 at 10:18

Block users

BlockUsersAndroid

zablakavać

Current

T, Aug 14 at 10:17

Chats

SearchAllChatsShortAndroid

Čaty

Current

T, Aug 14 at 05:00

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitleAndroid

Vydalić vyklučeńnie

Current

T, Aug 14 at 05:00

Paste

PasteAndroid

Ustavić

Current

T, Aug 13 at 17:26

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessageAndroid

Spis vašych aktyŭnych seansaŭ možna pravieryć u **Naładach > Pryłady**.

Current

T, Aug 13 at 14:17

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleAndroid

Niechta atrymaŭ dostup da vašych paviedamleńniaŭ!

Current

T, Aug 13 at 14:15

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingleAndroid

My spynili sprobu ŭvajści z %s.

Current

T, Aug 13 at 13:49

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessageAndroid

Možna źmianić eł. poštu dla ŭvachodu, kali vy ŭvajšli ŭ Telegram z inšaj pryłady. U advarotnym vypadku, kali ŭ vas niama dostupu da eł. pošty %1$s, to možacie skinuć hetuju eł. poštu pry dapamozie **SMS** z kodam praz **%2$s**.

Current

T, Aug 13 at 13:47

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessageAndroid

Vy chočacie zablakavać **%1$s** i tym samym zabaranić adpraŭlać paviedamleńni i telefanavać vam u Telegram?

Current

T, Aug 13 at 13:18

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarningAndroid

Nikoli nikomu nie adpraŭlajcie kod dla ŭvachodu — vy možacie stracić svoj ulikovy zapis Telegram!

Current

T, Aug 13 at 12:37

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingleAndroid

My vyjavili novy ŭvachod u vaš ulikovy zapis z %s. Heta byli vy?

Current

T, Aug 13 at 12:37

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitleAndroid

Ciapier vy budziecie atrymlivać kody dla ŭvachodu ŭ Telegram praz elektronnuju poštu, a nie SMS. Uviadzicie adras elektronnaj pošty, da jakoha majecie dostup.

Current

T, Aug 13 at 12:35

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitleAndroid

Uviadzicie frazu z SMS

Current

T, Aug 13 at 12:33

Choose a login email

AddEmailTitleAndroid

Vybierycie elektronnuju poštu

Current

T, Aug 13 at 12:33

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyAndroid

nie, nijak ni ja

Current

T, Aug 13 at 12:32

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirmAndroid

tysiača adsotkaŭ ja

Current

T, Aug 13 at 12:32

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhoneAndroid

My adpravili kod dla **Telegram** na numar %1$s vašaj inšaj pryłady.

Current

T, Aug 13 at 12:19

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableInAndroid

Vy zmožacie rabić zapyt na hałasavy vyklik praz %1$d:%2$02d

Current

T, Aug 13 at 12:19

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfoAndroid

Vy chočacie redahavać svoj numar?

**%1$s**

Kali numar vyšej pravilny, čakajcie atrymańnia koda pravierki.

Current

T, Aug 13 at 12:18

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfoAndroid

Kali vy nie atrymali kod SMS albo vyklik, praviercie svaje **nałady sotavych danych** i numar telefona:

**%1$s**

Kali heta nie dapamoža, pasprabujcie inšy numar albo źviažyciesia z padtrymkaj Telegram. Naciśnicie **Dapamoha** i adpraŭcie nam techničnyja źviestki, kab my mahli vyznačyć prablemu.

Current

T, Aug 13 at 12:17

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitleAndroid

Uviadzicie kod, jaki my adpravili na vašu elektronnuju poštu %1$s.

Current

T, Aug 13 at 12:14

Got it

GotItAndroid

Zrazumieła

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:54

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedAndroid

Uvachod dazvoleny

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:53

Reset Login Email

LoginEmailResetButtonAndroid

Skinuć el. poštu dla ŭvachodu

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:53

Reset Email

LoginEmailResetTitleAndroid

Skinuć el. poštu

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:52

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

Praviercie vašu el. poštu

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:52

Wrong code, please try again.

WrongCodeAndroid

Pamyłkovy kod. Pasprabujcie jašče raz

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:51

Last name

LastNameSmallAndroid

Prozvišča

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:51

First name

FirstNameSmallAndroid

Imia

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:50

Connecting your contacts...

ConnectingYourContactsAndroid

Padklučennie vašych kantaktaŭ

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:50

%d story%d stories

FoundStoriesAndroid

Historyja%d histoyi%d historyj%d historyi

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:47

Story

StoryAndroid

Historyja

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:43

Profile info

RegistrationProfileInfoAndroid

Zviestki profilu

Current

iceeik, Oct 19, 2025 at 06:41

Edit number

EditNumberAndroid

Zmianić numar

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:39

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgainAndroid

Kody dostupu nie supadajuć. Pasprabujcie jašče raz

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:38

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscodeAndroid

Uviadzicie kod dostupu jašče raz

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:37

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButtonAndroid

Zmianić numar

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:37

Help

DidNotGetTheCodeHelpButtonAndroid

Dapamoha

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:36

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumberAndroid

Heta pravilny numar?

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:36

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscodeAndroid

Uviadzicie vaš kod dostupu Telegram

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:36

Enter password

EnterPasswordAndroid

Uviadzicie parol

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:35

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

Uklučana dvuchetapnaja pravierka. Vaš akaunt abaronieny dadatkovym parolem

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:34

Your password

YourPasswordHeaderAndroid

Vaš parol

Current

iceeik, Oct 18, 2025 at 20:31

Phone number

PhoneNumberAndroid

Numar teliefona

Current

1, Aug 15, 2023 at 00:23

Country

CountryAndroid

Kraina

Current

1, Aug 15, 2023 at 00:22

Your phone number

YourNumberAndroid

Vaš numar teliefona

Current

1, Aug 15, 2023 at 00:21

Your email has been changed.

Vaša elektronnaja pošta była źmieniena.

Current

𝅸, Apr 5, 2023 at 18:55

Please enter the code we have sent to your email %@.

Uviadzicie kod, jaki my adpravili na vašu elektronnuju poštu %@.

Current

𝅸, Apr 5, 2023 at 18:55

Check Your Email

Praviercie vašu eł. poštu

Current

𝅸, Apr 5, 2023 at 18:54

Edit

Zmianić

Current

𝅸, Apr 5, 2023 at 18:53

Is this the correct number?

Heta pravilny numar?

Current

𝅸, Apr 5, 2023 at 18:51

Continue

Praciahnuć

Current

𝅸, Apr 5, 2023 at 18:50

Country

Kraina

Current

𝅸, Apr 5, 2023 at 18:50

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2Android

Niechta, chto mieŭ dostup da vašaha numara telefona **%1$s**, padaŭ zapyt na vydaleńnie vašaha ŭlikovaha zapisu i skid vašaha parola dvuchetapnaj pravierki.

Kali heta byli nie vy, uviadzicie kod, jaki my tolki što adpravili vam praz SMS.

Current

Яўген, Feb 17, 2022 at 13:51

Enter code

EnterCodeAndroid

Uviadzicie kod

Current

Яўген, Feb 17, 2022 at 13:51

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPasswordAndroid

Uviadzicie novy parol

Current

Яўген, Feb 17, 2022 at 13:50

Collapse

lng_polls_votes_collapseTDesktop

Zharnuć

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:47

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettingsAndroid

Viarnucca ŭ Nalady

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:32

Return to Passport

TwoStepVerificationPasswordReturnPassportAndroid

Viarnucca da pašparta

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:31

Set Password

TwoStepVerificationSetPasswordAndroid

Zadać paroĺ

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:31

Off

PasswordOffAndroid

Vykl.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:31

Your password for Two-Step Verification has been changed.

YourPasswordChangedSuccessTextAndroid

Vaš paroĺ dlia dvuchetapnaj pravierki byŭ zmienieny.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:31

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullTextAndroid

Nažaĺ, vy nie možacie vykliučyć boĺš za 100 čataŭ z papki.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:30

Hold to record audio.

HoldToAudioOnlyAndroid

Utrymlivajcie, kab pačać zapis aŭdyja.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:30

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserTextAndroid

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić «%1$s» sa spisa zaŭsiody ŭkliučanych čataŭ?

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:29

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionUserTextAndroid

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić «%1$s» sa spisa zaŭsiody vykliučanych čataŭ?

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:29

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionTextAndroid

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić «%1$s» sa spisa zaŭsiody ŭkliučanych čataŭ?

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:29

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionTextAndroid

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić «%1$s» sa spisa zaŭsiody vykliučanych čataŭ?

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:28

PSA

PsaTypeDefaultAndroid

PSA

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:28

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfoDefaultAndroid

Pravierka abviaščennia

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:28

Important Notification

PsaMessageDefaultAndroid

Važnaje apaviaščennie

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:28

This is an important notification.

PsaMessageInfoDefaultAndroid

Heta važnaje apaviaščennie.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:27

Hide chat

PsaHideChatAlertTitleAndroid

Schavać čat

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:27

Hide

PsaHideAndroid

Schavać

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:27

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covidAndroid

Heta paviedamliennie padajecca vam službaj sacijaĺnaj reklamy. Daviedajciesia boĺš ab hetaj inicyjatyvie pa spasylcy https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:27

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covidAndroid

Heta paviedamliennie padajecca vam službaj sacijaĺnaj reklamy. Daviedajciesia boĺš ab hetaj inicyjatyvie pa spasylcy https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:26

COVID-19 Notification

PsaMessage_covidAndroid

Apaviaščennie pra COVID-19

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:26

COVID-19

PsaType_covidAndroid

COVID-19

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:26

Are you sure you want to hide this chat?

PsaHideChatAlertTextAndroid

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie schavać hety čat?

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:25

Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.

DiceInfo2Android

Adpraŭcie **:dice:** u liuby čat, kab padkinuć kosć.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:25

Delete this chat

DeleteThisChatBothSidesAndroid

Vydalić hety čat

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:25

Delete chats

DeleteTheseChatsBothSidesAndroid

Vydalić čaty

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:24

Send a %1$s emoji to try your luck.

DiceEmojiInfoAndroid

Adpraŭcie emodzi %1$s, kab vyprabavać svaju ŭdaču.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:24

More Stickers

OtherStickersAndroid

Boĺš stykieraŭ

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:24

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2Android

Nažaĺ, u haloŭnym spisie vy možacie zamacoŭvać toĺki %1$s. Boĺš čataŭ moža być zamacavana ŭ papkach čataŭ i ŭ vašym archivie.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:23

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlertAndroid

Naladzić papki

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:23

today at %1$s

TodayAtFormattedWithTodayAndroid

sionnia a %1$s

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:23

Not Muted

FilterNameNonMutedAndroid

Z ukliučanymi apaviaščenniami

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:22

Unread

FilterNameUnreadAndroid

Niepračytanyja

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:22

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionChatTextAndroid

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić «%1$s» sa spisa zaŭsiody vykliučanych čataŭ?

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:22

Animated stickers will play continuously in chats.

LoopAnimatedStickersInfoAndroid

Animavanyja stykiery buduć niaspynna prajhravacca ŭ čatach.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:21

DialogPinAndroid

Zamacavać

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:21

Unpin

DialogUnpinAndroid

Admacavać

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:21

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

PinFolderLimitReachedAndroid

Nažaĺ, vy nie možacie zamacavać boĺš čataŭ.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:21

Warning

ChannelVerifiedWarningAndroid

Uvaha

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:20

%1$s is no longer in your masks.

MasksRemovedInfoAndroid

%1$s vydalieny z vašych masak.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:20

%1$s has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfoAndroid

%1$s byŭ dadadzieny da vašych stykieraŭ.

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:19

No GIFs

NoGIFsAndroid

Niama animacyj

Current

vladoshag, Mar 3, 2021 at 13:19

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments