Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

~~Niechta, chto mieŭ dostup da vašaha numara teliefona~~ **%1$s** padaŭ zapyt na vydaliennie vašaha ŭlikovaha zapisu i skid vašaha parolia dvuchetapnaj pravierki.

Kali heta byli nie vy, uviadzicie kod, jaki my toĺki što adpravili vam praz SMS.

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона **%1$s**, падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS. Вы таксама можаце скасаваць гэта, **змяніўшы нумар тэлефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

Cancel account reset

CancelAccountResetAndroid

~~Skasavać vydaliennie ŭlikovaha zapisu~~

Скасаваць выдаленне ўліковага запісу

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~Heta paviedamliennie nie padtrymlivajecca vašaj viersijaj~~ Telegram. ~~Abnavicie prahramu, kab ubačyć jaho~~: http://telegram.org/update

Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Абнавіце праграму, каб убачыць яго: http://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMediaiOS

~~Heta paviedamliennie nie padtrymlivajecca vašaj viersijaj~~ Telegram. ~~Abnavicie prahramu, kab ubačyć jaho~~:
http://telegram.org/update

Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Абнавіце праграму, каб убачыць яго:
http://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.UnsupportedmacOS

~~Heta paviedamliennie nie padtrymlivajecca vašaj viersijaj~~ Telegram. ~~Vy možacie abnavić prahramu ŭ~~ AppStore ~~abo spampavać jaje adsiuĺ~~: https://macos.telegram.org

Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму ў AppStore або спампаваць яе адсюль: https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Reset Account

LoginPassword.ResetAccountiOS

~~Skinuć ulikovy zapis~~

Скінуць уліковы запіс

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfomacOS

~~Abahulić moj kantakt~~

Абагуліць мой кантакт

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~Vy zbirajeciesia dastasavać moŭny pakiet~~ **%@**, ~~jaki skončany na~~ %@%.

Heta dziejannie pierakladzie ŭvieś interfiejs. Vy možacie prapanavać vypraŭlienni praz [platformu pierakladaŭ].

Vy možacie zmianić movu ŭ liuby čas praz Nalady.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**, які скончаны на %@%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid X

~~Vy zbirajeciesia dastasavać moŭny pakiet~~ (**%1$s**), ~~jaki skončany na~~ %2$d%%.

~~Heta dziejannie pierakladzie ŭvieś interfiejs. Vy možacie prapanavać vypraŭlienni praz [platformu pierakladaŭ~~](%3$s).

~~Vy možacie zmianić movu ŭ liuby čas praz Nalady~~.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў](%3$s).

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssueAndroid X

~~U papiaredni raz nie ŭdalosia zapuscić~~ Telegram X z-za krytyčnaj
pamylki ŭ TDLib.

Nacisnicie **Zapuscić prahramu**, kab paŭtaryć sprobu. Kali prahrama znoŭ nie zapuskajecca, prytrymlivajciesia nastupnych krokaŭ:

• [Praviercie](%2$s), ~~što ŭ vas ustaliavana apošniaja viersija~~ Telegram X.
• Pierazapuscicie vašu pryladu.

**Kali heta nie dapamahlo**

1. ~~Adpraŭcie padrabiaznasci pamylki raspracoŭščykam~~ TDLib, karystajučysia adnym z nastupnych sposabaŭ:
— Pryvatna praz [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot), vykarystoŭvajučy inšuju
pryladu abo [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— ~~Publična praz~~ [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **~~Nie** abahuĺvajcie~~ **tdlib_log.txt** ~~publična~~.
2. ~~Čakajcie adkazu~~.
3. ~~Zmianicie nalady žurnalaŭ u adpaviednasci z adkazam raspracoŭščykaŭ~~ TDLib.
4. ~~Nacisnicie **Zapuscić prahramu**, kab znoŭ zrabić prymusovaje spyniennie~~.
5. ~~Adpraŭcie~~ **tdlib_log.txt** ~~raspracoŭščykam~~ TDLib ~~i čakajcie, pakuĺ prabliema budzie vyrašana~~.
6. Paslia abnaŭliennia vy zmožacie narmaĺna zapuscić prahramu.

**Aĺternatyŭnyja varyjanty**

• Pašukajcie padobnyja prabliemy ŭ [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), kab ubačyć, ci josć tam ahuĺnyja rašenni.
• Pieraŭstaliujcie prahramu. Sakretnyja čaty buduć stračany. Kali vy vykarystoŭvajecie toj ža numar teliefona dlia ŭvachodu, usie inšyja čaty i danyja buduć adnoŭlieny z voblaka Telegram.

У папярэдні раз не ўдалося запусціць Telegram X з-за крытычнай
памылкі ў TDLib.

Націсніце **Запусціць праграму**, каб паўтарыць спробу. Калі праграма зноў не запускаецца, прытрымлівайцеся наступных крокаў:

• [Праверце](%2$s), што ў вас усталявана апошняя версія Telegram X.
• Перазапусціце вашу прыладу.

**Калі гэта не дапамагло**

1. Адпраўце падрабязнасці памылкі распрацоўшчыкам TDLib, карыстаючыся адным з наступных спосабаў:
— Прыватна праз [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot), выкарыстоўваючы іншую
прыладу або [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Публічна праз [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Не** абагульвайце **tdlib_log.txt** публічна.
2. Чакайце адказу.
3. Змяніце налады журналаў у адпаведнасці з адказам распрацоўшчыкаў TDLib.
4. Націсніце **Запусціць праграму**, каб зноў зрабіць прымусовае спыненне.
5. Адпраўце **tdlib_log.txt** распрацоўшчыкам TDLib і чакайце, пакуль праблема будзе вырашана.
6. Пасля абнаўлення вы зможаце нармальна запусціць праграму.

**Альтэрнатыўныя варыянты**

• Пашукайце падобныя праблемы ў [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), каб убачыць, ці ёсць там агульныя рашэнні.
• Пераўсталюйце праграму. Сакрэтныя чаты будуць страчаны. Калі вы выкарыстоўваеце той жа нумар тэлефона для ўваходу, усе іншыя чаты і даныя будуць адноўлены з воблака Telegram.

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:22

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

~~Vy zbirajeciesia dastasavać moŭny pakiet~~ **%@**.

Heta dziejannie pierakladzie ŭvieś interfiejs. Vy možacie prapanavać vypraŭlienni praz [platformu pierakladaŭ]().

Vy možacie zmianić movu ŭ liuby čas praz Nalady.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў]().

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid X

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

Heta paviedamliennie nie moža być pakazana z-za pamylki. Nam vieĺmi škada što heta adbylosia.

Adpraŭcie žachlivyja detali pamylki nižej na poštu support@telegram.org, ~~kab my mahli razabracca z prabliemaj. Ščyry dziakuj~~!

Гэта паведамленне не можа быць паказана з-за памылкі. Нам вельмі шкада што гэта адбылося.

Адпраўце жахлівыя дэталі памылкі ніжэй на пошту support@telegram.org, каб мы маглі разабрацца з праблемай. Шчыры дзякуй!

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

~~Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z~~ %1$s.

~~Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ~~ %1$s, ~~to my harantujem vam skraznoje šyfravannie~~.

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$s.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %1$s, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

~~Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z~~ **%@**.

~~Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ~~ **%@**, ~~to my harantujem vam skraznoje šyfravannie~~.

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z~~ %1$@.

~~Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ~~ %2$@, to my harantujem vam skraznoje šyfravannie.

Daviedajciesia boĺš na telegram.org

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$@.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %2$@, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Даведайцеся больш на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z~~ **%1$s**.

~~Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ~~ **%2$s**, to my harantujem vam skraznoje šyfravannie.

Daviedajciesia boĺš na telegram.org

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%1$s**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%2$s**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Даведайцеся больш на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

SCAM

lng_scam_badgeTDesktop

~~MACHLIARSTVA~~

МАХЛЯРСТВА

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarningiOS

⚠️ ~~Uvaha: mnohija karystaĺniki paznačyli hety ŭlikovy zapis jak machliarski. Kali laska, budźcie asciarožnymi, asabliva pry patrabavanni im vašych hrošaj~~.

⚠️ Увага: многія карыстальнікі пазначылі гэты ўліковы запіс як махлярскі. Калі ласка, будзьце асцярожнымі, асабліва пры патрабаванні ім вашых грошай.

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

~~Spampavać~~ Telegram ~~na vaš kamp\jutar z~~ *desktop.telegram.org*.

Спампуйце Telegram на ваш камп'ютар з *desktop.telegram.org*.

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS

~~Spampavać~~ Telegram ~~na vaš kampjutar z~~ [desktop.telegram.org]()

Спампуйце Telegram на ваш камп'ютар з [desktop.telegram.org]()

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1Android X

Vy bačycie hety pieradprahliad čata tamu, što vy **pierakladčyk**

Zviarniciesia da @tgx_android_translate, ~~kab daviedacca ab tym, jak rabić ulasnyja pieradprahliady~~.

Вы бачыце гэты перадпрагляд чата таму, што вы **перакладчык**

Звярніцеся да @tgx_android_translate, каб даведацца аб тым, як рабіць уласныя перадпрагляды.

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

TDLib Logs

TdlibLogsAndroid X

~~Žurnaly~~ TDLib

Журналы TDLib

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:15

Proceed

TdlibLogsWarningConfirmAndroid X

~~Praciahnuć~~

Працягнуць

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:13

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarnAndroid X

**Uvaha**: Testavyja službovyja prahramy dastupny **toĺki** ŭ metach **tesciravannia** i **adladki**. Nie abaviazkova, što kožnaja z ich budzie pracavać.

Nie karystajciesia imi, pakuĺ vy nie budziecie ŭpeŭnieny ŭ tym, što robicie.

**Увага**: Тэставыя службовыя праграмы даступны **толькі** ў мэтах **тэсціравання** і **адладкі**. Не абавязкова, што кожная з іх будзе працаваць.

Не карыстайцеся імі, пакуль вы не будзеце ўпэўнены ў тым, што робіце.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:09

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarningAndroid X

**~~Uvaha:** Žurnaly~~ TDLib mohuć zmiaščać **asabistyja danyja**.

Nie dzialiciesia imi ni z kim, aproč vypadkaŭ, kali vy viedajecie, što robicie.

**Увага:** Журналы TDLib могуць змяшчаць **асабістыя даныя**.

Не дзяліцеся імі ні з кім, апроч выпадкаў, калі вы ведаеце, што робіце.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid X

~~Vaša biahučaje miescaznachodžannie budzie adpraŭliena botu~~.

Ваша бягучае месцазнаходжанне будзе адпраўлена боту.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s,
My vyjavili, što niechta zajšoŭ u vaš ulikovy zapis z novaj prylady.

Data i čas: %2$s
~~Prylada~~: %3$s
~~Miescaznachodžannie~~: %4$s

Kali heta byli nie vy, uvajdzicie ŭ Nalady — Pryvatnasć i biaspieka — Sieansy i skončycie hety sieans.

Kali vy padazrajacie, što niechta zajšoŭ u vaš ulikovy zapis biez vašaha viedama, vy možacie ŭkliučyć dvuchetapnuju pravierku ŭ naladach pryvatnasci i biaspieki.

Z pavahaj,
Kamanda Telegram

%1$s,
Мы выявілі, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс з новай прылады.

Дата і час: %2$s
Прылада: %3$s
Месцазнаходжанне: %4$s

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў Налады — Прыватнасць і бяспека — Сеансы і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраяце, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухэтапную праверку ў наладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Каманда Telegram