Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

NoContactsYet3Android

<no value>

Legg til kontaktar

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:40

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCapsAndroid

<no value>

Del telefonnummeret mitt

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:39

Delete Group For All

DeleteMegaForAllAndroid

<no value>

Sletta gruppa for alle

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:39

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2Android

<no value>

Sletta kanalen for alle

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:39

UndoNoCapsAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:39

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButtonAndroid

<no value>

Trykk på knappen for å starta ei ny samtale

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:38

Effects in Chats

LiteOptionsChatAndroid

~~Animasjon~~ar i samtaler

Effektar i samtaler

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:37

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWonAndroid

<no value>

un1 vann 💎 %s

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:36

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWonAndroid

<no value>

Du vann 💎 %s

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:36

ProxyBottomSheetCheckWarningAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:35

ProfileActionsEditPhoto2Android

<no value>

Still inn bilete

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:35

MainTabsSettingsAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:35

SwitchThemeToDayAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:35

SwitchThemeToNightAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:34

SummaryLimitUpgradeAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:34

BotAuthAllowMessagesAndroid

<no value>

Gjev løyve til meldingar

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:34

BotAuthPhoneNumberAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:34

BotAuthPhoneNumberAcceptAndroid

<no value>

Gjev løyve til

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:34

BotAuthLoginAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:34

GiftAuctionWearInfo1HeaderAndroid

<no value>

Glitrande merke

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:33

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_alreadyTDesktop

<no value>

Du har alt gjeve eit bod på denne gåva til {name}.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:33

Do you want to raise your bid and change the recipient to {name}?

lng_auction_change_toTDesktop

<no value>

Vil du auka bodet og brigda mottakar til {name}?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:32

You've already placed a bid on this gift for yourself.

lng_auction_change_already_meTDesktop

<no value>

Du har alt gjeve eit bod på denne gåva til deg sjølv.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:32

Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?

lng_auction_change_to_meTDesktop

<no value>

Vil du auka bodet og brigda mottakar til deg sjølv?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:31

Enable and open the story

lng_stealth_mode_enable_and_openTDesktop

<no value>

Slå på og opna historia

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:31

View Anonymously

lng_stories_view_anonymouslyTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:30

Viewers can send you Star Reactions.

lng_paid_admin_aboutTDesktop

<no value>

Sjåarar kan senda deg stjernereaksjonar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:30

Receive Stars from Viewers

lng_paid_admin_titleTDesktop

<no value>

Tak imot stjerner frå sjåarar

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:30

This topic contains {name}

lng_profile_topic_toastTDesktop

<no value>

Dette emnet inneheld {name}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:29

Sent yesterday at {time}

lng_context_sent_yesterdayTDesktop

<no value>

Sendt i går kl. {time}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:29

Sent {date} at {time}

lng_context_sent_dateTDesktop

<no value>

Sendt {date} kl. {time}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:29

Change Recipient

lng_auction_change_titleTDesktop

<no value>

Brigda mottakar

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:29

Round {n} of {amount}

lng_auction_bar_roundTDesktop

<no value>

Runde {n} av {amount}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:29

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chatsTDesktop

<no value>

{text} ({count} ulesen samtale){text} ({count} ulesne samtaler)

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:28

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_removeTDesktop

<no value>

Fjerra personleg kanal

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:28

{from} didn't win anything

lng_action_stake_game_nothingTDesktop

<no value>

{from} vann ikkje noko

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:28

You didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing_youTDesktop

<no value>

Du vann ikkje noko

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:28

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_wonTDesktop

<no value>

{from} vann {amount}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:28

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_youTDesktop

<no value>

Du vann {amount}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:28

{from} lost {amount}

lng_action_stake_game_lostTDesktop

<no value>

{from} tapa {amount}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:28

You lost {amount}

lng_action_stake_game_lost_youTDesktop

<no value>

Du tapa {amount}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:27

lng_stake_game_betaTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:27

lng_mac_menu_profilesTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:27

lng_summarize_header_titleTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:27

lng_translate_cocoon_everyone_titleTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:27

lng_translate_cocoon_efficient_titleTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:27

lng_translate_cocoon_private_titleTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:26

How does it work?

lng_translate_cocoon_linkTDesktop

<no value>

Korleis verkar det?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:26

lng_about_random_stake_changeTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:26

lng_restrict_users_kick_from_common_groupTDesktop

<no value>

Steng ute ogso frå:

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:26

{emoji} View all variants {arrow}

lng_gift_upgrade_view_allTDesktop

<no value>

{emoji} Sjå alle variantar {arrow}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:26

You bought this gift on {date}

lng_gift_unique_sender_youTDesktop

<no value>

Du kjøpte denne gåva {date}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:26

{from} sent you this gift on {date}

lng_gift_unique_senderTDesktop

<no value>

{from} sende deg denne gåva {date}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:25

Saved date: {date}

lng_forwarded_saved_dateTDesktop

<no value>

Lagra dato: {date}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:25

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_giftsTDesktop

<no value>

Gåver er samleobjekt du kan byta eller visa fram på profilen din.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:25

lng_gift_offer_durationTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:25

lng_gift_offer_table_durationTDesktop

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:24

banned {user} {until}

lng_admin_log_banned_untilTDesktop

<no value>

utestengde {user} {until}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:24

Forwarded date: {date}

lng_forwarded_forwarded_dateTDesktop

<no value>

Vidaresend dato: {date}

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:24

lng_auction_average_labelTDesktop

<no value>

Gjennomsnittleg pris

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:24

Your bid will be

lng_auction_bid_your_titleTDesktop

<no value>

Bodet ditt skal vera

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:24

lng_auction_round_labelTDesktop

<no value>

Noverande runde

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:23

Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2Android

Vil du laga om denne gåva frå **%2$s** til **%3$s**?

Omlaging er tilgjengd **det neste døgeret**.

Denne gjerninga kan ikkje angrast. Dette skal øydeleggja gåva for ~~alltid~~.Vil du laga om denne gåva frå **%2$s** til **%3$s**?

Omlaging er tilgjengd dei neste **%1$d dagane**.

Denne gjerninga kan ikkje angrast. Dette skal øydeleggja gåva for ~~alltid~~.

Vil du laga om denne gåva frå **%2$s** til **%3$s**?

Omlaging er tilgjengd **det neste døgeret**.

Denne gjerninga kan ikkje angrast. Dette skal øydeleggja gåva for ollo.Vil du laga om denne gåva frå **%2$s** til **%3$s**?

Omlaging er tilgjengd dei neste **%1$d dagane**.

Denne gjerninga kan ikkje angrast. Dette skal øydeleggja gåva for ollo.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:21

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlertAndroid

Sletting av denne gruppa skal fjerra alle medlemar og alle meldingar vert borte for ~~alltid~~. Vil du sletta gruppa?

Sletting av denne gruppa skal fjerra alle medlemar og alle meldingar vert borte for ollo. Vil du sletta gruppa?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:21

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextAndroid

Vil du fjerra denne skildringa frå gåva di for ~~alltid~~?

Vil du fjerra denne skildringa frå gåva di for ollo?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:21

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChatAndroid

Vil du sletta denne samtala for ~~alltid~~?

Vil du sletta denne samtala for ollo?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:21

MuteNotificationsAndroid

Døyv for ~~alltid~~

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:21

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

GigagroupConvertAlertTextAndroid

Vanlege medlemar (ikkje-adminar) skal missa retten sin til å senda meldingar i gruppa **for ~~alltid~~**.

Denne gjerninga **kan ikkje** angrast.

Vanlege medlemar (ikkje-adminar) skal missa retten sin til å senda meldingar i gruppa **for ollo**.

Denne gjerninga **kan ikkje** angrast.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:20

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertTextAndroid

Vil du laga om denne gåva frå **%1$s** til **%2$s**?

Denne gjerninga kan ikkje angrast. ~~Gåva~~ skal ~~gå tap~~a for ~~alltid~~.

Vil du laga om denne gåva frå **%1$s** til **%2$s**?

Denne gjerninga kan ikkje angrast. Dette skal øydeleggja gåva for ollo.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:20

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid

Sletta samtala med **%1$s** for ~~alltid~~?

Sletta samtala med **%1$s** for ollo?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:18

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextAndroid

<no value>

Vil du fjerra denne skildringa frå gåva di for alltid?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:16

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearnAndroid

Mottakaren skal kunna byda bort gåva på tredjepart ~~sine~~ NFT-marknadsplassar.

Mottakaren skal kunna byda bort gåva på tredjepart-NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:15

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextAndroid

Sel eller byd bort gåva di på tredjepart ~~sine~~ NFT-marknadsplassar.

Sel eller byd bort gåva di på tredjepart-NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:15

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2TextAndroid

<no value>

Sel gåva di på Telegram eller på tredjepart-NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:15

GiftOfferDurationAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 31 at 22:13

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearnAndroid

Mottakaren skal kunna byda bort gåva på tredjepart sine NFT-markedsplassar.

Mottakaren skal kunna byda bort gåva på tredjepart sine NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 25 at 22:48

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextAndroid

Sel eller byd bort gåva di på tredjepart sine NFT-markedsplassar.

Sel eller byd bort gåva di på tredjepart sine NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 25 at 22:48

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channelTDesktop

Adminane i {name} skal kunna selja gåva på Telegram og NFT-markedsplassar.

Adminane i {name} skal kunna selja gåva på Telegram og NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 25 at 22:48

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_aboutTDesktop

Sel eller byd bort gåva di på tredjepart sine NFT-markedsplassar.

Sel eller byd bort gåva di på tredjepart sine NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 25 at 22:48

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_userTDesktop

{name} skal kunna selja gåva på Telegram og NFT-markedsplassar.

{name} skal kunna selja gåva på Telegram og NFT-marknadsplassar.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 25 at 22:48

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expiresTDesktop

<no value>

Dette tilbodet går ut om {time}.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:35

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_acceptTDesktop

<no value>

Vil du selja {name} til {user} for {cost}?

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:35

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_getTDesktop

<no value>

Du skal taka imot {cost} etter avgifter.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:35

You sold this gift for %s TON

ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTONAndroid

<no value>

Du selde denne gåva for %s TON

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:34

BirthdayRemoveAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:34

AddBirthdayAndroid

<no value>

Legg til fødedag

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:34

AddUsernameAndroid

<no value>

Legg til brukarnamn

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:33

EditAccountInfoHeaderAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:33

EditAccountInfo2Android

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:33

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOutAndroid

<no value>

**%1$s** sitt tilbod har gått ut. **%2$s stjerner** for **%3$s**.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:33

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOutAndroid

<no value>

**%1$s** sitt tilbod har gått ut. **%2$s TON** for **%3$s**.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:33

chatDateShortAndroid

<no value>

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:33

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLostAndroid

<no value>

un1 tapa 💎 %s

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:32

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLostAndroid

<no value>

Du tapa 💎 %s

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:32

Tap to see original text

SummarySubtitleAndroid

<no value>

Trykk for å sjå opphaveleg tekst

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:31

SummaryTitleAndroid

<no value>

KI-oppsummering

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:31

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredAndroid

<no value>

Tilbodet ditt til **%1$s** har gått ut. **%2$s stjerner** for **%3$s**.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:31

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredAndroid

<no value>

Tilbodet ditt til **%1$s** har gått ut. **%2$s TON** for **%3$s**.

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:30

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLinkAndroid

<no value>

https://t.me/cocoon

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:29

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLinkAndroid

<no value>

https://t.me/cocoon?direct

Previous

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Jan 14 at 22:28