Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

Lenkja til ~~direkte~~meldingar

Lenkja til lynmeldingar

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:37

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

Lenkja til direktemeldingar

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:37

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

Skriv kva som helst melding for å laga ein ny tråd.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:37

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

Du kan leggja til ein tagg på meldingaDu kan leggja til ein tagg på meldingane

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:36

Birthday

lng_settings_birthday_labelTDesktop

Fødedato

Fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:35

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yetTDesktop

Du har ikkje ~~nemnt fødedato~~en din enno.
{link}

Du har ikkje lagt til fødedagen din enno.
{link}

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:35

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_headerTDesktop

Kven som kan sjå fødedatoen min

Kven som kan sjå fødedagen min

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:34

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_savedTDesktop

Fødedatoen din vart oppdatert.

Fødedagen din vart oppdatert.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:34

Birthday

lng_info_birthday_labelTDesktop

Fødedato

Fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:34

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_aboutTDesktop

Lat {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt.

Lat {name} gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:34

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_userTDesktop

{name} skal få unikt nummer, modell, bakgrunn og ~~ikon~~ for gåva di.

{name} skal få unikt nummer, modell, bakgrunn og symbol for gåva.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:33

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channelTDesktop

Adminane i {name} skal få unikt nummer, modell, bakgrunn og ~~ikon~~ for gåva di.

Adminane i {name} skal få unikt nummer, modell, bakgrunn og symbol for gåva.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:33

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop

No kan {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt.

No kan {name} gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:32

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channelTDesktop

Lat adminane i {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt.

Lat adminane i {name} gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:32

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

No kan adminane i {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt.

No kan adminane i {name} gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:32

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

No kan adminane i {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt..

No kan adminane i {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:31

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

No kan adminane i {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt.

No kan adminane i {name} gjera om gåva di til eit unikt samleobjekt..

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:31

Birthday

lng_settings_birthday_privacyTDesktop

Fødedato

Fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:31

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_titleTDesktop

~~Personvern for fødedato~~

Fødedagspersonvern

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:31

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Fjerra frå samling

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:29

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

Melding tagga med {emoji}

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:29

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

Sjå

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:29

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

Notat

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:29

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

Notat er berre synlege for deg.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:29

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

Du har lagt til {name} på profilen din.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:29

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Vel eit namn og ikon

Vel eit trådnamn og ikon

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:29

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Vel eit namn og ikon

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:28

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

Trådnamn

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:28

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Rediger tråd

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:28

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

Hugseliste

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:28

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Slå på meldingar

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:28

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

Gjer framlegg

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:27

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

{user} sin fødedato

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:27

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

Gjer framlegg om bilete for {user}

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:27

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Sjå trådinfo

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:27

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

Fjerra {name} si skildring!

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:26

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

Fjerra for {cost}

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:26

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

Fjerra skildring

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:26

lng_gift_unique_telegramTDesktop

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:26

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

Samleobjekt

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:26

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

ingen att

inga att

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:26

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

ingen att

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

{count} att{count} att

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

New Thread

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

Ny tråd

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

New Chat

lng_bot_new_chatTDesktop

Ny samtale

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

thread

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

tråd

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

View

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

Sjå

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

Trådinfo

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

Delete Note

lng_delete_noteTDesktop

Sletta notat

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:25

Edit Note

lng_edit_noteTDesktop

Rediger notat

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:24

Notes

lng_info_notes_labelTDesktop

Notat

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:24

Default

lng_settings_notifications_display_defaultTDesktop

Standard

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:24

Message

lng_group_call_messageTDesktop

Melding

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:24

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgradeTDesktop

{from} sende ei oppgradering verd {cost} for gåva di.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:24

Equal to {cost}

lng_gift_buy_resale_equalsTDesktop

Svarar til {cost}

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 15 at 20:23

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

lng_settings_color_textTDesktop

Namnet og svara dine ~~på meldingane dine~~ skal verta viste i den valde farga.

Namnet og svara på meldingane dine skal verta viste i den valde farga.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:58

Unblock bot

lng_profile_unblock_botTDesktop

Attra ~~blokker~~ing av bot

Attra utestenging av bot

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:52

Unblock

lng_unblock_buttonTDesktop

Attra ~~blokker~~ing

Attra utestenging

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:52

This will also unblock the bot.

AreYouSureShareMyContactInfoBotUnblockAndroid

Dette ~~vil også fjerne blokkeringen~~ for roboten.

Dette skal ogso attra utestenginga for boten.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:51

This story has been removed from **%s** album.

StoryRemovedFromAlbumXAndroid

Denne historia har vorte fjerna frå albumet **%s**.

Denne historia har vorte fjerra frå albumet **%s**.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:51

This story has been removed from **%s** album.

StoryRemovedFromAlbumXAndroid

Denne historien har ~~blitt fjernet fra~~ albumet **%s**.

Denne historia har vorte fjerna frå albumet **%s**.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:51

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiTextAndroid

Vil du fjerne alle dei nylege emojiane dine?

Vil du fjerra alle dei nylege emojiane dine?

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:50

Notifications volume for private chats

lng_notification_volume_private_chatsTDesktop

Varslingsljodnivå for private samtaler

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:49

Notifications volume for channels

lng_notification_volume_channelTDesktop

Varslingsljodnivå for kanalar

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:48

Notifications volume for groups

lng_notification_volume_groupsTDesktop

Varslingsljodnivå for grupper

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:48

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesInAndroid

Prisen minkar i %s

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:47

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButtonAndroid

Gjeva meir i gåve

Gjev meir i gåve

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:46

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButtonAndroid

Gjeva meir i gåve

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:46

Remove birthday

BirthdayClearTitleAndroid

Fjerra fødedato

Fjerra fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:46

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

BirthdayClearMessageAndroid

Er du viss på at du vil fjerra fødedato frå profilen din?

Er du viss på at du vil fjerra fødedagen frå profilen din?

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:45

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemoveAndroid

Fjerra fødedato

Fjerra fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:45

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySetAndroid

Du har ikkje ~~nemnt fødedato~~en din enno.
**Legg til fødedagen min >**

Du har ikkje lagt til fødedagen din enno.
**Legg til fødedagen min >**

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:44

Birthday

EditProfileBirthdayTextAndroid

Fødedato

Fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:43

Birthday

ProfileBirthdayAndroid

Fødedato

Fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:43

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfoAndroid

Du kan avgrensa kven som kan sjå fødedagen din med kirurgisk grannsemd..

Du kan avgrensa kven som kan sjå fødedagen din med kirurgisk grannsemd.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:43

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfoAndroid

Du kan avgrensa kven som kan sjå fødedagen din med kirurgisk grannsemd.

Du kan avgrensa kven som kan sjå fødedagen din med kirurgisk grannsemd..

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:43

**%s** offers you to download the following file:

BotDownloadFileTextAndroid

**%s** tilbyd deg å lasta ned den fylgjande fila:.

**%s** tilbyd deg å lasta ned den fylgjande fila:

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:42

**%s** offers you to download the following file:

BotDownloadFileTextAndroid

**%s** tilbyd deg å lasta ned den fylgjande fila:

**%s** tilbyd deg å lasta ned den fylgjande fila:.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:42

Select Birthday

PassportSelectBithdayDateAndroid

Vel fødedato

Vel fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:42

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2Android

Denne gåva er synleg ~~for gjestar~~ på profilen din. **Sjå >**

Denne gåva er synleg på profilen din. **Sjå >**

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:42

%s can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOutAndroid

%s kan gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt..

%s kan gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:42

%s can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOutAndroid

%s kan gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt.

%s kan gjera om denne gåva til eit unikt samleobjekt..

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:41

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemoveAndroid

**Fjerra fødedato**.

**Fjerra fødedag**.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:41

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDoneAndroid

Fødedato lagd til.

Fødedag lagd til.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:41

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleAndroid

~~Gjev Premium eller stjerner~~ i gåve

Send ei gåve

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:41

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitleAndroid

Kven kan sjå fød~~selsdato~~en min?

Kven som kan sjå fødedagen min?

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:40

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitleAndroid

Kven ~~som~~ kan sjå fød~~edag~~en min?

Kven kan sjå fødselsdatoen min?

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:40

Birthday

PrivacyBirthdayAndroid

Fødedato

Fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:40

Birthday

EditProfileBirthdayTitleAndroid

Fødedato

Fødedag

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:40

Birthday

PrivacyBirthdayAndroid

Fød~~sels~~dato

Fødedato

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:39

Birthday

PrivacyBirthdayAndroid

Fødedato

Fødselsdato

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:39

Crop

StoryCropAndroid

Skjer

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:39

Unmute

VoipGroupUnmuteShortAndroid

Attra døyving

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:38

Start Now

VoipGroupStartNowShortAndroid

Starta no

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:38

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFeeAndroid

Eg godtek *Tenestføresetnadane*.

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:38

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescriptionAndroid

Fjerra skildring

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:37

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotificationAndroid

sende ei oppgradering for gåva di

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:37

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotificationAndroid

pakka ut gåva

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:37

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionErrorAndroid

Ustødd melding

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:37

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgradeAndroid

Gjev oppgradering i gåve

ᚢᛆᚱᚴᚢᚱ 🐺, Oct 6 at 22:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments