Search in:AllThomas LanguageiOS

General3010 3010 phrases  •  1211 screenshots

Telegram
Application.Name
?
Connexion depuis un nouvel appareil %1$@, position: %2$@
AUTH_REGION
?
Désactiver pour 1h
Notification.Mute1hMin
?
Localisation...
Map.Locating
?
à %@
Map.DistanceAway
?
Position inconnue
Map.Unknown
?
Rechercher lieux à proximité
Map.Search
?
Localisation échouée
Map.LocatingError
?
Afficher les lieux
Map.ShowPlaces
?
Obtenir l’itinéraire
Map.GetDirections
?
Ouvrir dans Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
?
Ouvrir dans Waze
Map.OpenInWaze
?
Ouvrir dans Plans
Map.OpenInMaps
?
Ouvrir dans Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
?
Ouvrir dans Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
?
Position
Map.LocationTitle
?
Ouvrir dans
Map.OpenIn
?
Ouvrir dans HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
?
Position
Map.ChooseLocationTitle
?
Envoyer cette position
Map.SendThisLocation
?
Envoyer ma position actuelle
Map.SendMyCurrentLocation
?
Précis à %@
Map.AccurateTo
?
Ou choisir un lieu
Map.ChooseAPlace
?
Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
Map.LoadError
?
Position en temps réel…
Map.ShareLiveLocation
?
Change quand vous vous déplacez
Map.ShareLiveLocationHelp
?
FAITES DÉFILER POUR LES LIEUX À PROXIMITÉ
Map.PullUpForPlaces
?
Plan
Map.Map
?
Satellite
Map.Satellite
?
Hybride
Map.Hybrid
?
novembre
Month.GenNovember
?
Annuler
Common.Cancel
?
Aller à la date
Conversation.JumpToDate
?
octobre
Month.GenOctober
?
septembre
Month.GenSeptember
?
décembre
Month.GenDecember
?
juillet
Month.GenJuly
?
juin
Month.GenJune
?
mars
Month.GenMarch
?
février
Month.GenFebruary
?
mai
Month.GenMay
?
avril
Month.GenApril
?
Rechercher dans l'échange
Conversation.SearchPlaceholder
?
Signaler un bug avec cet aperçu
InstantPage.FeedbackButton
?
Thème Nuit auto
InstantPage.AutoNightTheme
?
janvier
Month.GenJanuary
?
APERÇU ÉCLAIR
Conversation.InstantPagePreview
?
Rejoindre
Channel.JoinChannel
?
Échanges et contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
?
Recherche globale
DialogList.SearchSectionGlobal
?
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
?
jeu.
Weekday.ShortThursday
?
%1$@/07/%2$@ à %3$@
Time.PreciseDate_m7
?
juill.
Month.ShortJuly
?
%1$@/08/%2$@ à %3$@
Time.PreciseDate_m8
?
août
Month.ShortAugust
?
mar.
Weekday.ShortTuesday
?
%1$@/03/%2$@ à %3$@
Time.PreciseDate_m3
?
mars
Month.ShortMarch
?
dim.
Weekday.ShortSunday
?
févr.
Month.ShortFebruary
?
%1$@/06/%2$@ à %3$@
Time.PreciseDate_m6
?
juin
Month.ShortJune
?
sam.
Weekday.ShortSaturday
?
janv.
Month.ShortJanuary
?
mai
Month.ShortMay
?
avr.
Month.ShortApril
?
ven.
Weekday.ShortFriday
?
déc.
Month.ShortDecember
?
oct.
Month.ShortOctober
?
mer.
Weekday.ShortWednesday
?
nov.
Month.ShortNovember
?
sept.
Month.ShortSeptember
?
lun.
Weekday.ShortMonday
?
AJOUTER
Stickers.Install
?
notifications de service
Core.ServiceUserStatus
?
Aucun message ici pour l'instant...
Conversation.EmptyPlaceholder
?
Supprimer le GIF
Preview.DeleteGif
?
Envoyer
MediaPicker.Send
?
Bio
Settings.About
?
Envoyer
ReportPeer.ReasonOther.Send
?
Par %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
?
Nouvel appel
Calls.NewCall
?
Afficher l'onglet Appels
CallSettings.TabIcon
?
Une icône d'appel apparaîtra dans la barre d'onglets.
CallSettings.TabIconDescription
?
Vos appels récents apparaîtront ici
Calls.NoCallsPlaceholder
?
Revenir à l'appel %@
Call.StatusBar
?
Échange secret accepté%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
?
Il semblerait que ce groupe n'existe pas.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
?
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
?
Contacts
Contacts.TabTitle
?
Contacts ou noms d'utilisateur
Contacts.SearchLabel
?
Inviter des amis
Contacts.InviteFriends
?
Recherche globale
Contacts.GlobalSearch
?
Inviter à rejoindre Telegram
UserInfo.Invite
?
Infos
UserInfo.Title
?
Envoyer un message
UserInfo.SendMessage
?
Partager le contact
UserInfo.ShareContact
?
Groupes en commun
UserInfo.GroupsInCommon
?
ajouter un téléphone
UserInfo.AddPhone
?
Supprimer le contact
UserInfo.DeleteContact
?
Aide
UserInfo.BotHelp
?
Partager mes coordonnées
UserInfo.ShareMyContactInfo
?
Connectez-vous à Telegram
Widget.AuthRequired
?
Tout sélect.
Contacts.SelectAll
?
1 contact sur Telegram%@ contacts sur Telegram
Contacts.ImportersCount
?
Inviter à rejoindre Telegram
Contacts.InviteToTelegram
?
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
?
Refuser
Call.Decline
?
Accepter
Call.Accept
?
Supprimer 1 masqueSupprimer %@ masques
StickerPack.RemoveMaskCount
?
Ajouter 1 masqueAjouter %@ masques
StickerPack.AddMaskCount
?
Ajouter 1 autocollantAjouter %@ autocollants
StickerPack.AddStickerCount
?
Entrant
Notification.CallIncomingShort
?
Annulé
Notification.CallCanceledShort
?
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
?
Sortant
Notification.CallOutgoingShort
?
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
?
Manqué
Notification.CallMissedShort
?
Grands esprits
StickerPack.BuiltinPackName
?
Masquer les autocollants
StickerPack.HideStickers
?
Envoyer l’autocollant
StickerPack.Send
?
Connexion au Proxy...
State.ConnectingToProxy
?
touchez pour paramétrer
State.ConnectingToProxyInfo
?
%@ a créé un groupe
Notification.CreatedChat
?
%@ seconde%@ secondes
Call.Seconds
?
Il semblerait que ce lot d'autocollants n'existe pas.
StickerPack.ErrorNotFound
?
Voir le lot
StickerPack.ViewPack
?
1 autocollant%@ autocollants
StickerPack.StickerCount
?
Telegram n'a pas accès à vos contacts
Contacts.AccessDeniedError
?
Allez dans Réglages %@ — Confidentialité — Contacts
pour autoriser Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
?
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
?
Ouvrir dans le navigateur
Web.OpenExternal
?
%@ h%@ h
Map.ETAHours
?
Telegram doit accéder à votre position pour que vous puissiez la partager avec vos amis.

Autorisez l'application dans les réglages de l'appareil (Confidentialité > Services Localisation).
AccessDenied.LocationTracking
?
Partager
Conversation.ContextMenuShare
?
Pour partager des fichiers, ouvrez-les sur votre %@ (ex : dans votre navigateur), et sélectionnez Telegram dans **Ouvrir avec...**.
Conversation.FileHowToText
?
Libellé
PhoneLabel.Title
?
Enregistrer
Conversation.LinkDialogSave
?
CONTACTS
Contacts.TopSection
?
Salut, j'utilise Telegram pour discuter ! Rejoins-moi : %@
InviteText.SingleContact
?
Rappeler
Notification.CallBack
?
Effacer le message vocal
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
?
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
?
Effacer
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
?
%@, %@
ForwardedAuthors2
?
Message transféré%@ messages transférés
ForwardedMessages
?
Copier l'adresse
Preview.CopyAddress
?
%@ et 1 autre%@ et %@ autres
ForwardedAuthorsOthers
?
Si vous archivez un lot de masques, vous pourrez le récupérer à tout moment dans Masques archivés.
StickerSettings.MaskContextInfo
?
%@, pas de code
Login.EmailCodeSubject
?
Mon numéro de téléphone est :
%@
Je ne peux pas recevoir de code d'activation pour Telegram.
Login.EmailCodeBody
?
Vos lots d'autocollants les plus anciens ont été archivés et peuvent être réactivés dans les paramètres d'autocollants.
ArchivedPacksAlert.Title
?
Message vocal transféré%@ messages vocaux transférés
ForwardedAudios
?
%1$@ a pris une capture d'écran !
MESSAGE_SCREENSHOT
?
Telegram
Watch.AppName
?
Choisir un contact
Watch.Compose.AddContact
?
Créer un message
Watch.Compose.CreateMessage
?
Envoyer
Watch.Compose.Send
?
Autoriser Telegram à accéder à votre position
Watch.Location.Access
?
Autocollants
Watch.Stickers.StickerPacks
?
Récents
Watch.Stickers.Recents
?
Vos autocollants les plus utilisés apparaîtront ici
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
?
Pas de connexion
Watch.NoConnection
?
Votre montre doit être connectée pour que l'application fonctionne
Watch.ConnectionDescription
?
Bloquer
Watch.UserInfo.Block
?
Répondre
Watch.Conversation.Reply
?
Obtention des informations…
WebPreview.GettingLinkInfo
?
Vous ne pouvez modifier ce message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
?
Salut, j'utilise Telegram pour discuter ! Rejoins-moi : %@Salut, j'utilise Telegram pour discuter, comme %@ de nos contacts ! Rejoins-nous : %@
InviteText.ContactsCount
?
Message vocal
MusicPlayer.VoiceNote
?
a rejoint Telegram
Watch.Notification.Joined
?
Photo
Watch.PhotoView.Title
?
Autoriser Telegram à accéder au microphone de votre téléphone
Watch.Microphone.Access
?
Position actuelle
Watch.Location.Current
?
Position actuelle
Watch.Compose.CurrentLocation
?
Redémarrer
Watch.Bot.Restart
?
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
?
Désactiver pour 1 hDésactiver pour %@ h
Watch.UserInfo.Mute
?
Désactiver
Watch.UserInfo.MuteTitle
?
Notifications de service
Watch.UserInfo.Service
?
Infos du canal
Watch.ChannelInfo.Title
?
Aucun contact
trouvé
Watch.Contacts.NoResults
?
Transféré de
Watch.Message.ForwardedFrom
?
à propos
Channel.AboutItem
?
récemment
Watch.LastSeen.Lately
?
Connectez-vous à Telegram sur votre iPhone pour commencer
Watch.AuthRequired
?
il y a longtemps
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
?
ce mois-ci
Watch.LastSeen.WithinAMonth
?
%@
Watch.LastSeen.AtDate
?
il y a 1 heureil y a %@ heures
Watch.LastSeen.HoursAgo
?
hier à %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
?
à l'instant
Watch.LastSeen.JustNow
?
il y a 1 minuteil y a %@ minutes
Watch.LastSeen.MinutesAgo
?
cette semaine
Watch.LastSeen.WithinAWeek
?
Aller à l'échange précédent
KeyCommand.JumpToPreviousChat
?
Rechercher
KeyCommand.Find
?
Aller à l'échange suivant
KeyCommand.JumpToNextChat
?
Écrire un message
KeyCommand.FocusOnInputField
?
Aller à l'échange non lu précédent
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
?
Load More