Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinSavedDialogsPremium

vābašxi, nêmîtonît bîštêr dê %1$d gap nê vārö balga badisnît. łötfan disniyên qêrî dê gapýā isêni nê vêrdārît.

hênāsa, Jan 20 at 16:41

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

payum zaft nuwa

..., Jan 19 at 06:18

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

%d payum zaft biya%d payum zaft biya

..., Jan 19 at 06:16

My Notes

MyNotes

virdāštýā mê

..., Jan 19 at 06:15

Save

EditProfileBirthdayButton

zaft

..., Jan 19 at 06:03

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestFor

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%1$s** nê vê gā **%2$s** sāmoň bakît?

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%1$s** nê vê gāt **%2$s** sāmoň bakît?

..., Jan 19 at 05:51

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

îmā kod nê v~~ê barno~~ma **têlêgrām** šêmā kê mîn guši ~~diyari~~ hî kêł kêrdîm.

îmā kod nê ve barnuma **têlêgrām** šêmā ke mîn guši têr hî kêł kêrdîm.

hênāsa, Jan 17 at 17:49

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned or subscribe to **Telegram Premium** to increase the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinSavedDialogs

vābašxi, nêmîtonît bîštêr dê %1$d gap nê vārö balga badisnît. disniyên qêri dê gapýā isêni nê vêrdārît, yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** ma'dudiyat tedād gap nê vê **%2$d** gap ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 17 at 17:45

Gifts

PrivacyGifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 17 at 17:36

Download

BotDownloadFileDownload

dānlod

hênāsa, Jan 17 at 17:16

Download file

WebDownloadAlertTitle

dānlod fāył

hênāsa, Jan 17 at 17:15

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s**?

BotEmojiStatusSetRequest

mîhây î êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%1$s** nê sāmon bakît?

hênāsa, Jan 17 at 16:47

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestFor

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%1$s** nê vê gā **%2$s** sāmoň bakît?

hênāsa, Jan 16 at 18:04

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

î vidêo dêmā bêhinasâzi si bîtêriň tajröba seł, dartič muwa.

hênāsa, Jan 16 at 18:01

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

î hêdya nê dê balge xoto nêšoň beyît yā vanê vê %d āsāra ālêšt bakît.î hêdya nê dê balge xoto nêšoň beyît yā vanê vê %d āsāra ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 15 at 16:30

Emoji status updated.

BotEmojiStatusUpdated

êmoji vaziyat šêmā vêru bi.

hênāsa, Jan 15 at 16:25

Video published.

VideoConversionDone

vidêo dartič bi.

hênāsa, Jan 14 at 15:55

Improving Video...

VideoConversionTitle

vidêo hā xu muwa...

hênāsa, Jan 14 at 15:53

Buy a gift

Gift2StarsSelf

sanên hêdya

hênāsa, Jan 14 at 15:47

Owner

Gift2Owner

sêhaw

hênāsa, Jan 13 at 18:08

%d issued

Gift2QuantityIssued2

%d dartič biya%d dartič biya

hênāsa, Jan 13 at 18:08

Collectible #%dCollectible #%d

Gift2CollectionNumber

kolêksiyoni #%dkolêksiyoni #%d

hênāsa, Jan 11 at 15:21

Model

Gift2AttributeModel

modêl

hênāsa, Jan 11 at 15:19

Backdrop

Gift2AttributeBackdrop

paszêmina

hênāsa, Jan 11 at 15:18

Symbol

Gift2AttributeSymbol

namād

hênāsa, Jan 11 at 15:17

Status

Gift2Status

vaziyat

hênāsa, Jan 11 at 15:06

Non-Unique

Gift2StatusNonUnique

ğer monhasêrvê~~kas~~

ğer monhasêrvêfard

hênāsa, Jan 11 at 15:04

Non-Unique

Gift2StatusNonUnique

ğer monhasêrvêkas

hênāsa, Jan 11 at 15:04

In Stock

Gift2TabInStock

hîsêš

hênāsa, Jan 11 at 15:03

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

d~~obalgā~~ **%s** vê ru bi

döbalga**%s** vê ru bi

hênāsa, Jan 10 at 18:30

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

d~~öbalga~~ %s vê ru bi

dobalgā **%s** vê ru bi

hênāsa, Jan 10 at 18:30

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

vārasgarýā hasās dê torgayā kołvêlâti mîn têlêgrām poy dasgāyā šêmā nêšoň dea muwa.

hênāsa, Jan 7 at 17:59

Channels

ChannelsTab

torgayā

hênāsa, Jan 7 at 17:54

Apps

AppsTab

barnomayā

hênāsa, Jan 7 at 17:53

FILES

SharedFilesTab

fāyl

fāył

hênāsa, Jan 7 at 17:52

Gifts

ProfileGifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 7 at 17:43

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ya čîna?

hênāsa, Jan 6 at 16:59

SponsoredMessageAd

tabłiğ

hênāsa, Jan 6 at 16:59

All Chats

SearchMessagesFilterAll

poy gapýā

hênāsa, Jan 5 at 14:21

Private Chats

SearchMessagesFilterPrivate

gapýā sixomi

hênāsa, Jan 5 at 14:20

Group Chats

SearchMessagesFilterGroup

~~Group Chats~~

gapýā bonkuyi

hênāsa, Jan 5 at 14:19

Group Chats

SearchMessagesFilterGroup

Group Chats

hênāsa, Jan 5 at 14:19

Channels

SearchMessagesFilterChannels

torgayā

hênāsa, Jan 5 at 14:18

Hide accounts

AccDescrHideAccounts

pisniyên hêsawal

pisniyên hêsawyā

hênāsa, Jan 5 at 13:54

Hide from Chat List

HideAboveTheList

pisniyên vāro nomga

pisniyên dê vāro nomga

..., Jan 4 at 19:36

Gift2HideSelf

..., Jan 4 at 19:34

Gift2Hide

..., Jan 4 at 19:31

EventLogDeletedMultipleMessagesHide

..., Jan 4 at 19:30

Gift2VisibleHide

..., Jan 4 at 19:30

pis

..., Jan 4 at 19:29

LiteOptionsTitle

gozinayā zafte ênênêrži

gozinayā zafte ênêrži

..., Dec 8, 2024 at 05:49

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

yo āršiv šêmā hî

ya āršiv šêmā hî

..., Dec 3, 2024 at 05:56

%d monthly user%d monthly users

BotUsers

%d mîntor de mîn mońg
%d mîntor de mîn mońg

%d mîntor de mîn mońg%d mîntor de mîn mońg

..., Dec 3, 2024 at 05:53

%d monthly user%d monthly users

BotUsers

%d mîntor%d mîntor

%d mîntor de mîn mońg
%d mîntor de mîn mońg

..., Dec 3, 2024 at 05:51

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

vābašxi, šêmā nêmîtonît î payum nê ālêšt bakît .

vābašxi, šêmā nêmîtonît î payum nê ālêšt bakît.

..., Dec 3, 2024 at 05:45

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

yo āršiv ~~îsāne~~

yo āršiv šêmā hî

..., Dec 3, 2024 at 05:41

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

têlêgrām si dartič vidioyā dê hālat šîvāt dê šîvāt bāyad vê gozina kênêšdar biyên vê ri barnomayā têr dasrasi dâštuwa.

têlêgrām si dartič vidioyā dê hālat šîvāt dê šîvāt bāyad vê gozina kênêšdār biyên vê ri barnomayā têr dasrasi dâštuwa.

..., Dec 3, 2024 at 05:37

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

owêrdên %1$s vê homdańgýā

êzāf kêrdên %1$s vê homdańgýā

..., Dec 3, 2024 at 05:31

Add to contacts

AddToContacts

~~êzāf vê~~ homdańgýā

owêrdên ve homdańgýā

..., Dec 3, 2024 at 05:29

My Contacts

NotifyAboutReactionsFromContacts

homdańgýā mê

..., Dec 3, 2024 at 05:23

Self-Destruct if inactive for...

DeleteAccountTitle

nâbudi xotkār h~~omdańgýā~~

nâbudi xotkār hêsaw ar bî kênêš buwît si...

..., Dec 3, 2024 at 05:18

Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.

EditWidgetContactsInfo

ra'nêhêńgýāyî vê mohêmtêriň gapýā šêmā si dasrasi zêł nêšoň dea muwa.

ar kasî vêrčiya neya biuwa, homdańgýā mokarar šêmā dê î vijêt nêšoň dea muwan.

ra'nêhêńgýāyî vê mohêmtêriň gapýā šêmā si dasrasi zêł nêšoň dea muwa.

ar kasî vêrčiya neya buwa, homdańgýā mokarar šêmā dê î vijêt nêšoň dea muwan.

..., Dec 3, 2024 at 05:03

Apply theme file

ApplyThemeFile

~~êmāl~~ fāyl tuk

vê kār gêrêtên fāyl tuk

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Apply

ChatThemeSaveDialogApply

~~êmāl~~

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Remove recipient

BusinessRecipientsRemoveExcludeTitle

pāk kêrdên daryāftkên

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:51

Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?

BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage

mîhây "%s" nê dê nomga šāmêl neyayā pāk bakît?

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:50

You have changed the business location. Apply changes?

BusinessLocationUnsavedChanges

šêmā jāga kêsm öw kār nê ālêšt kêrdîta. ālêštýā vê kār gêrêta buwan?

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:47

Set Location on Map

BusinessLocationMap

sāmoň jāga vê ri našqa

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:45

Display the location of your business on your account.

BusinessLocationInfo

jāga kêsm öw kārtonê dê hêsaw mîntori xoto nêšoň beyît.

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:44

Remove Location

BusinessLocationClearTitle

pāk kêrdên jāga

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:42

Are you sure you want to remove business location?

BusinessLocationClearMessage

mîhây jāga kêsm öw kār xoto nê pāk bakît?

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:42

Remove Location

BusinessLocationClear

pāk kêrdên jāga

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:40

Enter Address

BusinessLocationAddress

vārêd kêrdên ādrês

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:39

Location

BusinessLocation

jāga

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:24

You have changed the business working hours. Apply changes?

BusinessHoursUnsavedChanges

šêmā sāatýā kâri kêsm öw kār nê ālêšt kêrdîta. ālêštýā vê kār gêrêta buwan?

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:23

Choose time zone

BusinessHoursTimezonePicker

jāga zêmoni nê vêrčênît

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:21

Time Zone

BusinessHoursTimezone

jāga zêmoni

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:20

Show Business Hours

BusinessHoursShow

nêšoň deên sāatýā kâri

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:19

it's now %s there

BusinessHoursProfileTheirTime

isê %s hā učê

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:18

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

%d sāat têr vāz muwa%d sāat têr vāz muwa

hênāsa, Aug 13, 2024 at 10:21

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

24 sāata vāza

hênāsa, Aug 9, 2024 at 17:26

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

vāza

hênāsa, Aug 9, 2024 at 17:25

%s in your time

BusinessHoursProfileInYourTime

%s dê jāga zêmoni šêmā

hênāsa, Aug 9, 2024 at 16:52

closed

BusinessHoursProfileClose

basta

hênāsa, Aug 9, 2024 at 16:51

Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.

BusinessHoursInfo

î gozina nê kênêšdār bakît tā barnoma zêmoni vāz biyên xoto nê si moštêriyā xoto nêšoň beyît.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:43

Choose opening time

BusinessHoursDayOpenHourPicker

gāt vāz biyên nê vêrčênît

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:40

Opening Time

BusinessHoursDayOpenHour

gāt vāz biyên

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:40

Open On This Day

BusinessHoursDayOpen

dê î ruz vāza

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:39

Specify your working hours during the day.

BusinessHoursDayInfo

sāatýā kâri xoto dê tul ruz nê vêrčênît.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:38

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

PremiumBusinessGreetingMessagesDescription

xašomâyiyāyî vorkêl bakît kê vê töwr xotkār si moštêriyā nu kêł buwa.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:36

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

BusinessGreetingIntro

xašomâyiyāyî vorkêl bakît kê vê töwr xotkār si moštêriyā nu kêł buwa.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:34

You have changed the business greeting message settings. Apply changes?

BusinessGreetUnsavedChanges

šêmā sāmoň payum xašomâyi kêsm öw kār nê ālêšt kêrdîta. ālêštýā vê kār gêrêta buwan?

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:30

Open 24 hours

BusinessHoursDayFullOpened

24 sāata vāza

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:28

Choose closing time

BusinessHoursDayCloseHourPicker

gāt basta nê vêrčênît

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:27

Closing Time

BusinessHoursDayCloseHour

gāt basta biyên

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:25

Add a Set of Hours

BusinessHoursDayAdd

komêlusî dê sāatýā nê vêrčênît

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:24

Business Hours

BusinessHours

sāatýā kâri

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:22

New Greeting Message

BusinessGreetingIntroTitle

payum xašomâyi nu

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:21

Send Greeting Message

BusinessGreetSend

kêł kêrdên payum xašomâyi

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:20

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.

BusinessGreetPeriodInfo

vêrčênît kê dê āxêriň taāmol vā ye daryāftkên bāyad čê gātî gowārêsuwa tā dê vêlom bê payum vêno, xašomâyi kêł buwa.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments