Translations

Camera And Media222 222 phrases • 125 screenshots

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Select Frame

EditorSetCoverTitle

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

EditorSetCoverSave

VideoChooseCover

EditorSetCover

VideoPlayerChromecast

Started streaming media to %s.

ChromecastStartedTo

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

fāylýā öw sanadýā nê mîn î bonku yakrasoni bakît
öw vê ri har dasgā xoto vêšo dasrasi dâštuwît.

Share links in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedLinks

łinkýā nê dê î gap yakrasoni bskît öw vê ri har dasgā xoto vê va dasrasi dâštuwît.

lingýā nê dê î gap yakrasoni bskît öw vê ri har dasgā xoto vê va dasrasi dâštuwît.

Send as file

SendAsFile

kêł kêrdên vê onvān fāył

Send as files

SendAsFiles

kêł kêrdên vê onvān fāył

PaintOutlined

PaintRegular

AllMedia

items

%1$d möwrêd%1$d möwrêd

formatterMonthYear

AllPhotos

CropImage

Please download media first

PleaseDownload

łötfan aval vārasgar nê dānlod bakît

NoPhotos

PaintDelete

PaintEdit

PaintDuplicate

TintShadows

TintHighlights

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

BlurOff

BlurRadial

BlurLinear

CurvesAll

CurvesRed

CurvesGreen

CurvesBlue

Crop

CropReset

SearchImages

SearchGifs

SearchImagesInfo

ChatCamera

ChatGallery

ChatVideo

AttachMusic

ChatDocument

AttachContact

ChatLocation

formatDateAtTime

VideoCaption

GifCaption

PhotoCaption

SharedMediaTitle

vārasgaral yakrasoni biya

vārasgaral yakrasoni biďa

DocumentsTitle

LinksTitle

łinkýā yakrasoni biya

Linge fêšnāďa

lingal yakrasoni vābiďe

AudioTitle

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMedia

šîvātýā öw vidioýā xotuna mîn i gap yakrasoni ko tā mîn poy dasgāyā vêsow dasrasi dāšte buy.

šîvātýā o vidioýā xotuna men i gap yakrasoni ko tā men poy dasgāyā vêsow dasrasi dāšte buy.

šîvātýā öw vidioýā xotuna men i gap yakrasoni ko tā men poy dasgāyā vêsow dasrasi dāšte buy.

Music from this chat will be shown here.

NoSharedAudioSecret

rêńgýā î gap, îčê nêšoň dea muwan.

Photos and videos from this chat will be shown here.

NoMediaSecret

šîvātýā öw vidioyā î gap, îčê nêšoň dea muwan.

Group media into one message

GroupPhotosHelp

bonkubani vārasgaral dê ye payum

Please wait for the video to be fully downloaded.

PleaseStreamDownload

łotfan tā dānlod kāmêl vidio mandir bamonît.

App was unable to play this video. Try to play it with external player?

CantPlayVideo

barnoma natonês î vidio nê dartič baka. vā dartičkên dari êmtêhoň mîkît?

%1$d photo%1$d photos

Photos

%1$d šîvāt%1$d šîvāt

%1$d media%1$d media

Media

%1$d vārasgar%1$d vārasgar

Shared Media

SharedMedia

vārasgaral yakrasoni biya

Voice messages from this chat will be shown here.

NoSharedVoiceSecret

payumýā dańg î gap, îčê nêšoň dea muwan.

payumal bong î gap, îčê nêšoň dea muwan.

payumýā bong î gap, îčê nêšoň dea muwan.

Shared Content

SharedContentTitle

mo'tavā yakrasoni biya

homdańgal fêšnāďa

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIF

mîhây î gif nê pāk baki?

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

šêmā mîtonît %1$s nê êzāf bakît.

höma mîtonît %1$s nê êzāf bakît.

%1$d more option%1$d more options

Option

%1$d gozina bîštêr%1$d gozina bîštêr

Vote

Unvote

StopPoll

StopPollAlertTitle

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

StopPollAlertText

ar heysê nazarsanji nê vādārît, de kasî nêmîtona mîn va ray bea. î kênêš gêł owêrdêni nî.

FinalResults

CancelPollAlertTitle

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

mîhây î nazarsanji nê pāk baki?

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

šêmā bîštêrin tedād gozinayā nê êzāf kêrdîta.

System Root

SystemRoot

bončak sistêm

To send images without compression

GalleryInfo

si fešnādên šîvātýā bî tapêsên

To send music files

MusicInfo

si fêšnāďên fāylýā rêńg

si fešnāďên fāylýā rêńg

SearchEmojiHint

NoEmojiFound

EmojiSuggestions

**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:

EmojiSuggestionsInfo

**têlêgrām** vê šêmā êjāza meya imojiyš nê vā hêzāroň kêlama kêłiłi vārasi bakît, vêli hamiša hādêš čiyî dê qêlam böwfta. ar bêhāyt pîšnêhād jānîyā imoji nu dâštuwît, mîtonît vā ratên vê łink hār îmā nê hayāri bakît:

**telegrām** vê höma êjāza meya imojiyš nê vā hêzāroň kêlama kêłiłi vārasi bakît, vêli hamiša hādêš čiyî dê qêlam böwfta. ar bêhāyt pîšnêhād jānîyā imoji nu dâštuwît, mîtonît vā ratên vê ling hār îmā nê hayāri bakît:

**têlêgrām** vê höma êjāza meya imojiyš nê vā hêzāroň kêlama kêłiłi vārasi bakît, vêli hamiša hādêš čiyî dê qêlam böwfta. ar bêhāyt pîšnêhād jānîyā imoji nu dâštuwît, mîtonît vā ratên vê ling hār îmā nê hayāri bakît:

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

SendGifPreview

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

NoGIFsFound

AllVideos

TapToDownload

bêzaň ris tā dānlod bu

OPEN FILE

OpenFile

vāz kêrdên fāyl

Show all files

ShowAllFiles

nêšoň deên poy fāylýā

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelected

%1$d šîvāt vêrčiyên bi%1$d šîvāt vêrčiyên bi

Send without grouping

SendWithoutGrouping

fešnādên bî bonkubani

Send without compression

SendWithoutCompression

fêšnāďên bî tapniyên

fešnāďên bî tapniyên

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelected

%1$d vidio vêrčiyên bi%1$d vidio vêrčiyên bi

%1$d media selected%1$d media selected

MediaSelected

%1$d vārasgar vêrčiya biya%1$d vārasgar vêrčiya biya

Tap for photo, hold for video

TapForVideo

si šîvāt gêrêtên bapurnît, si vidio birîtêš

Search trending stickers

SearchTrendingStickersHint

vārasi êstikêrýā porłādêrār

StickersRemove

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d êstikêr%1$d êstikêr

SearchMusic

AttachDocument

AttachLocation

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

vārasi dê fāyl sistêm šêmā

vārasi dê fāyl sistêm höma

Browse the app's folder

AppFolderInfo

vārasi dê döbalga barnoma

vārasi dê dobalga barnoma

RecentFiles

NewPoll

PollQuestion

QuestionHint

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

si vêrčiyên dörês bapurnît

OptionHint

AddAnOption

PollAnonymous

ray deên vê jur nāšênās

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye vêlom dörês dāran. mîntorýā nêmîtonan vêlom xošonê bātêl bakan.

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye joaw dörês dāran. mîntoral nêmîtonan joaw xošonê bātêl bakan.

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye vêlom dörês dāran. mîntoral nêmîtonan vêlom xošonê bātêl bakan.

Add an explanation

AddAnExplanation

êzāf gotadîyâri

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

mîntorýā dêmā vêrčiyên vêlom nādörês î gotadîyâri nê meynan, si hadafýā āmuzêši xu hî.

AnswerOptions

NoAudioFound

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

natija bêrowar vā **%1$s** dê kêtawhona šêmā nî.

natija bêrowar vā **%1$s** dê kêtawhona höma nî.

SelectFile

RecentFilesAZ

ArticleDateByAuthor

Views

PreviewFeedback2

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

GIFs

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d dańg%1$d dańg

%1$d Dong fêšnāď%1$d Dong fêšnāď

YesterdayAtFormatted

AudioUnknownArtist

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

si dasrasi vê gifýā zaft biya ičê bapurnît

FeaturedGifs

PaintFramed

There are no matches for **%1$s**.

NoAudioFoundPlayerInfo

natija bêrowar vā **%1$s** nî.

PaintPen

PaintMarker

PaintNeon

PaintArrow

AreYouSureDeletePhotoTitle

pāk šîvāt

Are you sure you want to delete this photo for everyone?

AreYouSureDeletePhotoEveryone

mîhây î šîvāt nê si poy pāk baki?

Delete GIF

AreYouSureDeleteGIFTitle

pāk kêrdên gif

Pāk kêrdên GIF

pāk kêrdên GIF

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryone

mîhây î gif nê si poy pāk baki?

Edit this photo

EditMessageEditPhoto

ālêšt i šîvāt

Replace photo

EditMessageReplacePhoto

jānîyâyi šîvāt

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

ya isê šîvāt asli torga hî.

ya isê šîvāt asli torgah hî.

Replace file

EditMessageReplaceFile

jānîyâyi fāyl

Replace media

EditMessageReplaceGif

jānîyâyi vārasgar

Replace audio file

EditMessageReplaceAudio

EditMessageEditVideo

EditMessageReplaceVideo

jānîyâyi vidio

Send as a new photo

SendAsNewPhoto

fešnādên vê onvān ye šîvāt nu

Replace photo

ReplacePhoto

jānîyâyi šîvāt

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreaming

vidio si dartič dêbasā bêhina nî. šêmā bāyad si dartič î vidio va nê kāmêl dānlod bakît.

AnonymousPoll

NoVotes

CreateLinkHeader

Files

SharedFilesTab2

SharedLinksTab2

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

SharedGIFsTab2

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

si seł fāyłýā dê ičê vênonê vê kêtawhona rêńg dasgā xoto êzāf bakît.

SearchImagesTitle

ImagesTab2

GifsTab2

ClearRecentHistory

Send a **:dart:** emoji to try your luck.

DartInfo

si êmtêhoň kêrdên šānsêto ye imoji **:dārt:** kêł bakît.

si êmtêhoň kêrdên šānsêto ye imoji **:dārt:** befešnît.

si êmtêhoň kêrdên šānsêto ye imoji **:dārt:** bêfêšnît.

SendDice

Camera And Media222 222 phrases • 125 screenshots

Languages