Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Notes

DialogList.MyNotes

virdāštýā mê

..., Jan 19 at 06:15

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?

WebApp.Emoji.DurationText

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%1$@** nê vê gā **%2$@** sāmoň bakît?

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%1$@** nê vê gāt **%2$@** sāmoň bakît?

..., Jan 19 at 05:50

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.MaxSavedPinsText

vābašxi, nêmîtonît bîštêr dê **%1$@** gap nê vārö balga badisnît. disniyên qêri dê gapýā isêni nê vêrdārît, yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** ma'dudiyat tedād gap nê vê **%2$@** gap ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 17 at 17:44

Gifts

Privacy.Gifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 17 at 17:36

Download

WebApp.Download.Download

dānlod

hênāsa, Jan 17 at 17:16

Do you want to set this emoji status suggested by **%@**?

WebApp.Emoji.Text

mîhây î êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%@** nê sāmon bakît?

hênāsa, Jan 17 at 16:47

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?

WebApp.Emoji.DurationText

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **%1$@** nê vê gā **%2$@** sāmoň bakît?

hênāsa, Jan 16 at 18:03

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.ToastImprovingVideo.Text

î vidêo dêmā bêhinasâzi si bîtêriň tajröba seł, dartič muwa.

hênāsa, Jan 16 at 18:01

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

si xoto hêdye basonît tā mîn pêrofāyłto nêšoň beyît yā vanê si dêmātêr rêzêrv bakît.

hêdyayā tedād kamî kê vê kêsiyoni meran vārö nê muwa dêmātêr vê kasonî têr hêdya beyît.

hênāsa, Jan 16 at 17:57

**%1$@** offers you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

**%1$@** vê šêmā pîšnêhād mîka **%2$@**%3$@ nê dānlod bakît.

hênāsa, Jan 15 at 16:37

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

î hêdya nê dê balge xoto nêšoň beyît yā vanê vê %@ āsāra ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 15 at 16:30

Emoji status updated.

WebApp.Emoji.Succeed

êmoji vaziyat šêmā vêru bi.

hênāsa, Jan 15 at 16:25

Video Published

Chat.ToastVideoPublished.Title

vidêo dartič bi.

hênāsa, Jan 14 at 15:55

Improving video...

Chat.ToastImprovingVideo.Title

vidêo hā xu muwa...

hênāsa, Jan 14 at 15:53

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

sanên hêdya

hênāsa, Jan 14 at 15:47

Owner

Gift.Unique.Owner

sêhaw

hênāsa, Jan 13 at 18:08

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ dartič biya

hênāsa, Jan 13 at 18:07

Collectible

Gift.Unique.Collectible

kolêksiyoni

hênāsa, Jan 11 at 15:21

Model

Gift.Unique.Model

modêl

hênāsa, Jan 11 at 15:19

Backdrop

Gift.Unique.Backdrop

paszêmina

hênāsa, Jan 11 at 15:18

Symbol

Gift.Unique.Symbol

namād

hênāsa, Jan 11 at 15:17

Status

Gift.View.Status

vaziyat

hênāsa, Jan 11 at 15:06

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

ğer monhasêrvêfard

hênāsa, Jan 11 at 15:05

In Stock

Gift.Options.Gift.Filter.InStock

hîsêš

hênāsa, Jan 11 at 15:03

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

Settings.SensitiveContentInfo

vārasgarýā hasās dê torgayā kołvêlâti mîn têlêgrām poy dasgāyā šêmā nêšoň dea muwa.

hênāsa, Jan 7 at 17:59

Channels

ChatList.Search.FilterChannels

torgayā

hênāsa, Jan 7 at 17:53

Apps

ChatList.Search.FilterApps

barnomayā

hênāsa, Jan 7 at 17:53

Gifts

PeerInfo.PaneGifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 7 at 17:43

what's this?

Message.AdWhatIsThis

ya čîna?

hênāsa, Jan 6 at 16:59

All Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.AllChats

poy gapýā

hênāsa, Jan 5 at 14:21

Private Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.PrivateChats

gapýā sixomi

hênāsa, Jan 5 at 14:20

Group Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.GroupChats

gapýā bonkuyi

hênāsa, Jan 5 at 14:19

Channels

ChatList.Search.Messages.Menu.Channels

torgayā

hênāsa, Jan 5 at 14:18

Hide My Name

Gift.SendSelf.HideMyName

..., Jan 4 at 19:34

Gift.Send.HideMyName

..., Jan 4 at 19:32

Channel.AdminLog.MessageManyDeleted.HideAll

pisniyên poy

..., Jan 4 at 19:31

hide

Gift.View.Visibility.Hide

pisniyên

..., Jan 4 at 19:30

This is Your Archive

ArchiveInfo.Title

ya āršiv šêmāna

ya āršiv šêmā hî

..., Dec 3, 2024 at 05:56

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1

yo āršiv šêmā hî

ya āršiv šêmā hî

..., Dec 3, 2024 at 05:56

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

%d mîntor de mîn mońg
%d mîntor de mîn mońg

%d mîntor de mîn mońg%d mîntor de mîn mońg

..., Dec 3, 2024 at 05:52

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

1 mîntor%d mîntor

%d mîntor de mîn mońg
%d mîntor de mîn mońg

..., Dec 3, 2024 at 05:51

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

vābašxi, šêmā nêmîtonît î payum nê ālêšt bakît .

vābašxi, šêmā nêmîtonît î payum nê ālêšt bakît.

..., Dec 3, 2024 at 05:45

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1

yo āršiv ~~îsāne~~

yo āršiv šêmā hî

..., Dec 3, 2024 at 05:41

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

~~êzāf vê~~ homdańgýā

owêrdên ve homdańgýā

..., Dec 3, 2024 at 05:28

Add to Contacts

Chat.Context.Phone.AddToContacts

owêrdên ve homdańgýā

..., Dec 3, 2024 at 05:28

Non-Contacts

BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNonContacts

ğer homdańgýā

..., Dec 3, 2024 at 05:24

My Contacts

Notifications.Reactions.SheetValueContacts

homdańgýā mê

..., Dec 3, 2024 at 05:23

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

~~êmāl~~

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Apply

WallpaperPreview.PatternPaternApply

~~êmāl~~

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Apply

Conversation.Theme.DismissAlertApply

~~êmāl~~

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Apply

ChannelReactions.UnsavedChangesAlertApply

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:42

Set Location on Map

BusinessLocationSetup.SetLocationOnMap

sāmoň jāga vê ri našqa

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:45

Display the location of your business on your account.

BusinessLocationSetup.Text

jāga kêsm öw kārtonê dê hêsaw mîntori xoto nêšoň beyît.

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:44

Delete Location

BusinessLocationSetup.DeleteLocation

pāk kêrdên jāga

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:40

Enter Address

BusinessLocationSetup.AddressPlaceholder

vārêd kêrdên ādrês

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:39

Time Zone

BusinessHoursSetup.TimeZone

jāga zêmoni

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:20

Show Business Hours

BusinessHoursSetup.MainToggle

nêšoň deên sāatýā kâri

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:19

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

ye sāat têr vāz muwa%d sāat têr vāz muwa

hênāsa, Aug 13, 2024 at 10:21

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

24 sāata vāza

hênāsa, Aug 9, 2024 at 17:26

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

vāza

hênāsa, Aug 9, 2024 at 17:25

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

basta hî

hênāsa, Aug 9, 2024 at 16:54

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

basta

hênāsa, Aug 9, 2024 at 16:51

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

sāatýā kâri

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:46

Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.

BusinessHoursSetup.Text

î gozina nê kênêšdār bakît tā barnoma zêmoni vāz biyên xoto nê si moštêriyā xoto nêšoň beyît.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:43

Opening time

BusinessHoursSetup.DayIntervalStart

gāt vāz biyên

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:40

Open On This Day

BusinessHoursSetup.DaySwitch

dê î ruz vāza

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:39

Specify your working hours during the day.

BusinessHoursSetup.AddSectionFooter

sāatýā kâri xoto dê tul ruz nê vêrčênît.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:38

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

Business.GreetingMessagesInfo

xašomâyiyāyî vorkêl bakît kê vê töwr xotkār si moštêriyā nu kêł buwa.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:36

Create greetings that will be automatically sent to new customers

EmptyState.GreetingMessage.Text

xašomâyiyāyî vorkêl bakît kê vê töwr xotkār si moštêriyā nu kêł buwa.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:34

Open 24 Hours

BusinessHoursSetup.DayOpen24h

24 sāata vāza

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:28

Closing time

BusinessHoursSetup.DayIntervalEnd

gāt basta biyên

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:25

Add a Set of Hours

BusinessHoursSetup.AddAction

komêlusî dê sāatýā nê vêrčênît

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:23

New Greeting Message

EmptyState.GreetingMessage.Title

payum xašomâyi nu

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:21

Send Greeting Message

BusinessMessageSetup.ToggleGreetingMessage

kêł kêrdên payum xašomâyi

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:20

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them the greeting in response to their message.

BusinessMessageSetup.InactivitySectionFooter

vêrčênît kê dê āxêriň taāmol vā ye daryāftkên bāyad čê gātî gowārêsuwa tā dê vêlom bê payum vêno, xašomâyi kêł buwa.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:19

PERIOD OF NO ACTIVITY

BusinessMessageSetup.InactivitySectionHeader

döwre bî kênêš

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:16

Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.

BusinessMessageSetup.TextGreetingMessage

gātî kê moštêriyā si avêli gêł yā gātî dêmā kênêš nāštên si šêmā payum kêł mîkan, vê vêno xašomâyi böwît.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:15

Create a Greeting Message

BusinessMessageSetup.CreateGreetingMessage

vorkêl payum xašomâyi

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:13

Greeting Message

QuickReply.TitleGreetingMessage

payum xašomâyi

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:12

Only Selected Chats

BusinessMessageSetup.RecipientsOptionOnly

tańgýā gapýā vêrčiya biya

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:11

Exclude Chats

BusinessMessageSetup.Recipients.ExcludeSearchTitle

šāmêl neyên gapýā

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:08

EXCLUDED CHATS

BusinessMessageSetup.Recipients.ExcludedSectionHeader

gapýā šāmêl neya

hênāsa, Aug 5, 2024 at 08:32

All 1-to-1 Chats Except...

BusinessMessageSetup.RecipientsOptionAllExcept

poy gapýā yakî vê yakî vê jöz...

hênāsa, Aug 5, 2024 at 08:31

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.Subtitle

dê āsārayā si dasrasi vê mo'tavā öw sêrvisýā têlêgrām êstêfāda bakît.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 08:29

With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.SubtitleYou

vā vê kār gêrêtên āsārayā, %@ mîtona vê mo'tavā öw sêrvisýā mîn têlêgrām dasrasi dâštuwa.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 08:26

Gift Stars

Stars.Purchase.GiftStars

deên āsāra

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:52

Gift Stars to Friends

Stars.Intro.GiftStars

vê dusýāto āsāra hêdya beyît

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:45

Sent Gift

Stars.Gift.Sent.Title

hêdya kêł biya

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:42

Received Gift

Stars.Gift.Received.Title

hêdye daryâfti

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:41

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Title

%@ āsāra%@ āsāra

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:40

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooter

vā vê kār gêrêtên î minibarnoma, šêmā vā [šarāyêt öw zavābêt xadamāt si minibarnomayā](https://telegram.org/tos/mini-apps) mowāfêqat mîkît.

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:35

View

Chat.ToastMessagingRestrictedToPremium.Action

seł

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:51

Preview

PeerInfo.PaneBotPreviews

pîšnêšoň

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:50

Open App

PeerInfo.OpenAppButton

vāz kêrdên barnoma

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:48

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

1 mîntor%d mîntor

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:47

GROSSING APPS

ChatList.Search.SectionPopularApps

barnomayā porłādêrār

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:46

APPS YOU USE

ChatList.Search.SectionRecentApps

barnomayāyî kê vê kār mirît

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:45

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >]()

ChatbotSetup.Text

bātî nê vê hêsaw mîntori xoto êzāf bakît tā šêmā nê hayâri baka kê vê töwr xotkār vê payumýā daryâfti rêsidêgi bakît öw vêlom beyît. [bîštêr donêsuwît]()

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:33

Reply to Messages

ChatbotSetup.Permission.ReplyToMessages

vêlom vê payumýā

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:27

BOT PERMISSIONS

ChatbotSetup.PermissionsSectionHeader

êxtîyārýā bāt

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments