Search in:AllLurimacOS

General962 962 phrases  •  348 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
zoň
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
https://promote.telegram.org
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
höma mîhāyt ye basta zoň **%@** nê vê kār birît.

î kār poy rābêt mîntori nê mîvêłêrna. höma mîtonît êslāyāyî nê vā [platform vêłêrniyên]() pîšnêhād beyît.

höma mîtonît zoň xotonê dê har gātî dê kot sāmoň vê zoň nowāyi ālêšt bakît.
Quote
Chat.Message.Context.Quote
?
Reply to %@
Chat.ReplyMessagePanelTitle
?
Above the Message
ChatInput.EditLink.AboveTheMessage
?
Below the Message
ChatInput.EditLink.BelowTheMessage
?
Larger Media
ChatInput.EditLink.LargerMedia
?
Smaller Media
ChatInput.EditLink.SmallerMedia
?
Remove Link Preview
ChatInput.EditLink.RemovePreview
?
Reply in Another Chat
ChatInput.Reply.ReplyToAnother
?
Too Long.
Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed
?
Reply to quote from %@
Chat.ReplyQuotePanelTitle
?
BIRTHDAY YESTERDAY
Birthday.Separator.Yesterday
?
BIRTHDAY TOMORROW
Birthday.Separator.Tomorrow
?
Telegram Business
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness
?
You have now unlocked these additional business features. These features are temporarily included with your Premium Subscription.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1
?
Opening Hours
PremiumBoarding.Business.OpeningHours
?
Show to your customers when you are open for business.
PremiumBoarding.Business.OpeningHours.Info
?
Quick Replies
PremiumBoarding.Business.QuickReplies
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBoarding.Business.QuickReplies.Info
?
Greeting Messages
PremiumBoarding.Business.GreetingMessages
?
Away Messages
PremiumBoarding.Business.AwayMessages
?
Define messages that are automatically sent when you are off.
PremiumBoarding.Business.AwayMessages.Info
?
Links to Chat
PremiumBoarding.Business.Links
?
NEW
Badge.New
?
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
PremiumBoarding.Business.Links.Info
?
Start Page
PremiumBoarding.Business.Intro
?
Customize the message people see before they start a chat with you.
PremiumBoarding.Business.Intro.Info
?
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
PremiumBoarding.Business.ChatBots.Info
?
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
?
Last Seen Times
Premium.Boarding.LastSeen.Title
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.Boarding.LastSeen.Info
?
Tags for Messages
Premium.Boarding.SavedTags.Title
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
Premium.Boarding.SavedTags.Info
?
Name and Profile Colors
Premium.Boarding.Colors.Title
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
Premium.Boarding.Colors.Info
?
Balance
%1$@**%2$@**
Star.List.MyBalance
?
Get Stars
Star.List.GetStars
?
Choose how many Stars you'd like to buy.
Star.List.HowMany
?
Show More Options
Star.List.Item.ShowMore
?
With Stars, **%@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >](examples)
Star.BuyScreen.Gift
?
Examples
ExampleApps.Title
?
Gift Premium
Gifting.Premium.Title
?
%d Months
Giveaway.PaymentOptions.Months
?
1 Year
Giveaway.PaymentOptions.Year
?
Gift Stars
Gifting.StarGift.Title
?
Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)
Gifting.StarGift.Info
?
All
Gifting.StarGift.All
?
Limited
Gifting.StarGift.Limited
?
limited
Star.Gift.Limited
?
Make Unique
Gift.Upgrade.IncludeTitle
?
Let %@ turn your gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
?
Unique
Gift.Upgrade.Unique.Title
?
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
?
Transferable
Gift.Upgrade.Transferable.Title
?
The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription
?
Tradable
Gift.Upgrade.Tradable.Title
?
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription
?
Unavailable
Gift.Unavailable
?
This gift has sold out
Gift.SoldOut.Error
?
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
?
Last Sale
Star.Transaction.LastSale
?
Value
Star.Transaction.Value
?
Transfer
Gift.Transfer.Title
?
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
?
Unlocking In Progress
Gift.Transfer.UnlockPending.Title
?
In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
?
Confirm Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.Title
?
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
?
Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree
?
Gift
Stars.Transaction.Gift
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
Availability
Gift.Unique.Availability
?
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
?
upgrade
Gift.View.Status.Upgrade
?
My Messages
Chat.Hashtag.MyMessages
?
Public Posts
Chat.Hashtag.PublicPosts
?
%d Story Found%d Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
Pay %@
Gift.Upgrade.Pay
?
Turn your account into a business page with these additional features. The benefits of Telegram Business are temporarily included with Telegram Premium.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo2
?
+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURE+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURES
PremiumBoarding.MoreBusinessHeader
?
Display the location of your business on your account.
Business.Location.Header
?
Enter Address
Business.Location.EnterAddress
?
Set This Location
Location.Set.Location
?
BUSINESS HOURS
Business.Hours.BusinessHours
?
24 hours
Business.Hours.24Hours
?
Timezone
Business.Hours.Timezone
?
Remove
Business.Hours.Set.Remove
?
Quick Replies
Business.QuickReply.Title
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Business.QuickReply.Header
?
Add Quick Reply
Business.QuickReply.Add
?
Add a shortcut for your quick reply.
Business.QuickReply.Add.Info
?
Enter name...
Business.QuickReply.Add.Placeholder
?
Edit Name
Business.QuickReply.EditName
?
Add a shortcut for your quick reply.
Business.QuickReply.Edit.Info
?
RECIPIENTS
Business.Message.Recepients.Title
?
EXCLUDE CHATS
Business.Message.Recepients.Exclude.Title
?
Exclude Chats...
Business.Message.Recepients.Exclude
?
INCLUDE CHATS
Business.Message.Recepients.Include.Title
?
Select Chats...
Business.Message.Recepients.Include
?
Away Message
Business.AwayMessage.Title
?
Only if Offline
Business.Away.OnlyOffline
?
Away Messages
ChatTitle.Business.AwayMessages
?
Away Message...
ChatInput.Business.Away
?
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
Start Page
Business.Intro.Title
?
CUSTOMIZE YOUR START PAGE
Business.Intro.Info
?
No Messages here yet...
Business.Intro.Empty.Title
?
Enter Title
Business.Intro.Placeholder.Title
?
Enter Message
Business.Intro.Placeholder.Text
?
Custom Sticker
Business.Intro.Sticker.Text
?
Random
Business.Intro.Sticker.Random
?
You can customize the message people see before they start a chat with you.
Business.Intro.Sticker.Info
?
Chatbot
Business.Chatbots.Title
?
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL NOT** have access to.
Business.Message.Recepients.Exclude.Info
?
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
Business.Chatbots.Permission.Info
?
Send a Gift
StarGift.Preview.Title
?
CUSTOMIZE YOUR GIFT
Stars.GiftPreview.Customize
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
Enter Message
Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder
?
Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.
Stars.GiftPreview.HideMyName.Info
?
Send a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Send
?
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.StarGift.Sent
?
What are Stars?
Stars.Promo.Header
?
Telegram Stars allow users to:
Stars.Promo.HeaderInfo
?
Send Gifts to Friends
Stars.Promo.Option1.Title
?
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Promo.Option1.Info
?
Use Stars in mini apps
Stars.Promo.Option2.Title
?
Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)
Stars.Promo.Option2.Info
?
Unlock content in channels
Stars.Promo.Option3.Title
?
Get access to paid content and services in Telegram channels.
Stars.Promo.Option3.Info
?
Send Star reactions
Stars.Promo.Option4.Title
?
Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.
Stars.Promo.Option4.Info
?
Understood
Monetization.Intro.Understood
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
?
Saved Gift
Notification.StarGift.Self.Title
?
Make Unique for %@
Gift.Send.Upgrade
?
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
?
Hide my name and message from visitors to my profile.
Gift.SendSelf.HideMyName.Info
?
Wallpapers for Both Sides
Premium.Boarding.Wallpapers.Title
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.Boarding.Wallpapers.Info
?
Message Privacy
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Title
?
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
?
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
?
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
?
Unlist
Star.Nft.Unlist
?
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccess
?
Sale
Star.Nft.Price.Sale
?
edit
Star.Nft.Price.Edit
?
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
šîvāt virgār rata
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
vidio virgār rata
ad
Chat.Message.Sponsored
łādêrâri biya
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
vê onvān ye mîntor pêrimiyom, šêmā tabłiğýāyî mîn têlêgrām seł nêmîkît, amā mîtonît, si seł tabłiğýā xoto kê dê [pêlatform tabłiğāt têlêgrām>](telegram.org) ravanîta, vêno nê kênêšdār bakît.
Stories
Premium.Boarding.Stories.Title
êstoriyā vārö rata
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
Premium.Boarding.Stories.Info
rêzg olaviyat, hālat pisniya, virgār seł hamišeyi öw möwrêdýā bîštêr.
rêzg olaviyat, hālat pisniya, virgār seł hamišeyi öw möwrêdýā bîštêr.
Unlimited Cloud Storage
Premium.Boarding.FileSize.Title
%1$@ baw āplod
%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
vārö ratên baw āplod dê %1$@ vê %2$@ si har sanad öw virga kołi nama'dud.
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
î basta êstikêrýā pêrimiyomi jur î êstikêr hā dêš. [View Pack]()
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
si xoto hêdye basonît tā mîn pêrofāyłto nêšoň beyît yā vanê si dêmātêr rêzêrv bakît.

hêdyayā tedād kamî kê vê kêsiyoni meran vārö nê muwa dêmātêr vê kasonî têr hêdya beyît.
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
razm
Next
ShareExtension.Passcode.Next
dêmāyi
Next
Passcode.Next
dêmāyi
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
razm xoto nê bazênît
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
ar razmto vê virto nêmîyā, mîtonît [dê hêsāv mîntori bakît vê dar]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
si yakrasoni vā têlêgrām, łötfan barnoma têlêgrām nê vāz bakît öw ret mîn hêsāv mîntori xoto.
si yakrasoni vā telegrām, łötfan barnoma telegrām nê vāz bakît öw ret mîn hêsāv mîntori xoto.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
xā
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
barnoma payumrasoni pati si macOS vê pāya MTProto si tamin sörat öw amniyat.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
sāmonýā
Edit
Navigation.Edit
ālêšt
online
Peer.Status.online
ritor
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
sāmoň šîvāt pêrofāyl
General
AccountSettings.General
kołvêlāti
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
si ra'vanên payumrasoni gapî nê vêrčênît
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
êstikêrýā
êstikêrýā
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
vārasoniyā öw dańgýā
vārasoniyā ow bongal
vārasoniyā öw bongal
Username
AccountSettings.Username
nom mîntori
Bio
AccountSettings.Bio
zêhêšt noma
Done
Navigation.Done
anjom
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
sixomi öw amniyat
sixomi ow amniyat
About
AccountSettings.About
dêbāra
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
porsêšýā motêdāvêl têlêgrām
porsêšýā motêdāvêl telegrām
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
pors dê têlêgrām
Pors zê Telegrām
pors zê telegrām
Log Out
AccountSettings.Logout
ra'ďên zê hêsāv
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
mandir šabaka...
service notifications
Peer.ServiceNotifications
vārasoniyā sêrvis
No messages here yet
Chat.EmptyChat
hêni payumî ičê nî
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
payumete hîl ko...
Payumete Hîl ko...
payumete Hîl ko...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
tamāsýā isêni
guša bongýā isêni
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
tamāsýā isêni šêmā dê ičê nêšoň dea muwan
guša bongýā isêni höma dê ičê nêšoň dea muwan
guša bongýā isêni šêmā dê ičê nêšoň dea muwan
Log out?
Account.Confirm.Logout
ra'ďên zê hêsāv?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
vê virto buwa, vā vê dar kêrdên dê hêsāv mîntori poy gapýā bîďāri šêmā dê ben meran.
vê virto buwa, vā vê dar kêrdên dê hêsāv mîntori poy gapýā bîďāri höma dê ben meran.
Cancel
Modal.Cancel
ray
Ray
Load More