Translations

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Send direct message

SendDirectMessage

vārasi

bot

Bot

bāt

You set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLYouChanged

šêmā payumýā nê si pāk kêrdên xotkār dê %1$s sāmoň kêrdît

šêmā payumal nê si pāk kêrdên xotkār dê %1$s sāmoň kêrdît

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

šêmā zêmoň sanj pāk kêrdên xotkār nê bîkênêš kêrdît

PinMessage

ReportChat

TypeMessage

AccDescrAttachButton

zamima kêrdên vārasgar

AccDescrVideoMessage

FavoriteStickers

AccDescrGIFs

AccDescrStickers

AccDescrMoreOptions

FeaturedGifs

RecentStickers

isênýā vê kār gêrêta biya

Emoji1

AccDescrVoiceMessage

ChatCamera

ChatDocument

ChatLocation

AttachContact

AttachLocation

Send My Current Location

SendLocation

ShareContactTitle

SavedMessages

NewPoll

QuestionHint

PollOptions

OptionHint

AddAnOption

AddAnOptionInfo

šêmā mîtonît %1$s nê êzāf bakît.

{0} more option{0} more options

Option

%1$d gozina bîštêr%1$d gozina bîštêr

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye vêlom dörês dāran. mîntorýā nêmîtonan vêlom xošonê bātêl bakan.

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye vêlom dörês dāran. mîntoral nêmîtonan vêlom xošonê bātêl bakan.

Add an explanation

AddAnExplanation

êzāf gotadîyâri

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

mîntorýā dêmā vêrčiyên vêlom nādörês î gotadîyâri nê meynan, si hadafýā āmuzêši xu hî.

Send message as...

SendMessageAsTitle

kêł kêrdên payum vê onvān...

personal account

VoipGroupPersonalAccount

hêsaw mîntori sixomi

{0} subscriber{0} subscribers

Subscribers

%1$d mîntor%1$d mîntor

{0} member{0} members

Members

%1$d mîntor%1$d mîntor

VoipGroupOpenGroup

VoipGroupVoiceChat

ChannelEdit

ChatsMute

PremiumMore

AutoDeletePopupTitle

AddMember

SearchMembers

ChannelAdmin

Online

ChannelCreator

TodayAtFormatted

ChannelMembers

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

ra'vandên gap vidioyi vê onvān...

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

VoipGroupStartAsInfoGroup

vêrčênît kê vê onvān hêsaw mîntori sixomi xoto, vê onvān î bonku yā vê onvān yakî dê torgayāto nêšoň dea buwît.

vêrčênît kê vê onvān hêsaw mîntori sixomi xoto, vê onvān î bonku yā vê onvān yakî dê torgahýāto nêšoň dea buwît.

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChat

gātbani gap vidioyi

Start

ra vanden

Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.

VoipGroupScheduleInfo

mîntorýā bonku vārasoni muwan kê gap vidioyi dê %1$s ra möwfta.

mîntoral bonku vārasoni muwan kê gap vidioyi dê %1$s ra möwfta.

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

gotadîyâri (êxtîyâri)

Linked Channel

LinkedChannel

torga menpiz biya

torgah mînpiz biya

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

mîntorýā nu payumýāyî kê nowā omāyênšo vê bonku kêł bina nê meynan.

mîntoral nu payumýāyî kê nowā omāyênšo vê bonku kêł bina nê meynan.

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

ChannelPermissions

ChannelAdministrators

divondāryā

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

mîntorýā î bonku čê kênêšýāyî mîtonan anjom bean?

UserRestrictionsSend

UserRestrictionsSendMedia

kêł kêrdên vārasgar

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

UserRestrictionsPinMessages

disniyên payumýā

disniďên payumýā

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfo

ālêšt donêsmaniyā gap

Slowmode

SlowmodeOff

SlowmodeSeconds

SlowmodeMinutes

SlowmodeHours

Members will be able to send only one message every {0}.

SlowmodeInfoSelected

mîntorýā dê har %1$s mîtonan tańgýā ye payum kêł bakan.

mîntoral dê har %1$s mîtonan tańgýā ye payum kêł bakan.

ChannelBlacklist

ChannelAddException

UserRestrictionsBy

ma'dud biya vê das %1$s

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

mîntorýā qadêğan biya dê bonku pāk muwan öw tańgýā vā êzāf biên vê das divundār mîtonan vê bonku gêł bîyāran. łinkýā mêkîs si î kasýā kār nêmîka.

mîntoral qadêğan biya dê bonku pāk muwan öw tańgýā vā êzāf biên vê das divundār mîtonan vê bonku gêł bîyāran. lingýā mêkîs si î kasýā kār nêmîka.

mîntorýā qadêğan biya dê bonku pāk muwan öw tańgýā vā êzāf biên vê das divundār mîtonan vê bonku gêł bîyāran. lingýā mêkîs si î kasýā kār nêmîka.

Send Photos

UserRestrictionsSendPhotos

Send Photos

Send Videos

UserRestrictionsSendVideos

Send Videos

Send Stickers and GIFs

UserRestrictionsSendStickers

kêł kêrdên gif öw êstikêr

Send Music

UserRestrictionsSendMusic

kêł kêrdên rêńg

Send Music

Send Files

UserRestrictionsSendFiles

kêł kêrdên fāyłýā

Send Voice Messages

UserRestrictionsSendVoices

kêł kêrdên payumýā dańgi

Send Voice Messages

kêł kêrdên payum dańg

Send Video Messages

UserRestrictionsSendRound

kêł kêrdên payumýā vidioyi

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

kêł kêrdên nazarsanji

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

EventLog

ChannelAddAdmin

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

têlêgrām harznomayā bîštêr nê fiłtêr mîka, amā hādêš tākê gêłî payumýā mamuli nê ham fiłtêr baka. šêmā mîtonît möwrêdýā êštêbā nê kot kênêšýā isêni dāsoň beyît.

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfo

šêmā mîtonît divundāryāyî vê bonku xot êzāf bakît tā dê divundâri va vê šêmā hayāri bean. si pāk kêrdên va bapurnît öw birîtêš.

Hide Members

ChannelHideMembers

pisniyên mîntorýā

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

si pisniyên nomga mîntorýā î bonku, î gozina nê kênêšdār bakît. divondārýā hêni mîtonan seł bakan.

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

Promoted by {0}

EditAdminPromotedBy

vêrö rata vê das %1$s

has no access to messages

BotStatusCantRead

vê payumýā dasrasi nāra

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

mîntorýā bonku mîtonan dê har êmojiyî si vêlom vê payumýā êstêfāda bakan.

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

mîntorýā bonku nêmîtonan hič vêlomî si payumýā banîyan.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

mîntorýā bonku tańgýā mîtonan dê êmojiyā taid biya dîyâri nê vê onvān vêlom si payumýā vê kār biran.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

Discussion

gap

This group is linked as the discussion board for {0}.

DiscussionGroupHelp

î bonku vê onvān balga gap %1$s menpiz biya.

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

borêsên menpiz torga

borêsên menpiz torgah

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

har čî kê kêł bakît mîn torga, vê î bonku kêł muwan.

har čî kê kêł bakît mîn torgah, vê î bonku kêł muwan.

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

borêsên menpiz bonku

Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

mîhây menpiz **%1$s** nê dê î bonku böwêri?

DiscussionUnlink

VoipGroupOpenChannel

ChatsUnmute

DescriptionPlaceholder

ViewDiscussion

ChannelSubscribers

ChannelBlockedUsers

AddSubscriber

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfo

tańgýā divundāryā î torga mîtonan î nomga nê beynan.

tańgýā divundāryā î torgah mîtonan î nomga nê beynan.

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfo

šêmā mîtonît divundāryāyî vê torga xoto êzāf bakît tā dê divundâri vêno hayārito bean. si pāk kêrdên vêno bapurnît öw birîtêš.

šêmā mîtonît divundāryāyî vê torgah xoto êzāf bakît tā dê divundâri vêno hayārito bean. si pāk kêrdên vêno bapurnît öw birîtêš.

Remove User

ChannelBlockUser

pāk kêrdên mîntor

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

mîntorýā ma'rum dê torga pāk muwan öw tańgyā vā êzāf biyên vê das divundār mîtonan vê torga gêł bîyāran. łinkýā mêkîs si î kasýā kār nêmîka.

mîntoral ma'rum dê torgah pāk muwan öw tańgyā vā êzāf biyên vê das divundār mîtonan vê torgah gêł bîyāran. lingýā mêkîs si î kasýā kār nêmîka.

mîntorýā ma'rum dê torgah pāk muwan öw tańgyā vā êzāf biyên vê das divundār mîtonan vê torgah gêł bîyāran. lingýā mêkîs si î kasýā kār nêmîka.

Sign Messages

ChannelSignMessages

êmzā kêrdên payumýā

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

nom divondāryā nê vê payumýāyî kê kêł mîkan êzāf bakît.

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

**%1$s** vê onvān bonku mizboň mênêšďýā torga šêmā vêrčiya biya.

**%1$s** vê onvān bonku mizboň mênêšďýā torgah šêmā vêrčiya biya.

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

kî mîtona payum kêł baka?

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

tańgýā mîntorýā

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

qêvul kêrdên mîntorýā nu

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

ar mîhāyt mîntorýā tańgýā dêmā qêvul kêrdên divundār mîntor buwan, î gozina nê kênêšdār bakît.

ar mîhāyt mîntoral tańgýā dêmā qêvul kêrdên divundār mîntor buwan, î gozina nê kênêšdār bakît.

Enable Reactions

EnableReactions

kênêšdār kêrdên kārvêlomýā

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

vê mîntorýā êjāza beyît si postýā torga kārvêlom banîyan.

vê mîntoral êjāza beyît si postýā torgah kārvêlom banîyan.

vê mîntorýā êjāza beyît si postýā torgah kārvêlom banîyan.

Admin Rights

EditAdmin

êxtîyārýā divondār

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

ālêšt donêsmaniyā bonku

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

pāk kêrdên payumýā

pāk kêrdên payum

Ban Users

EditAdminBanUsers

qadêğan kêrdên mîntorýā

qadêğan kêrdên mîntoral

Invite Users via Link

EditAdminAddUsersViaLink

mêkîs mîntorýā vā łink

Pin Messages

EditAdminPinMessages

disniyên payum

Manage Live Streams

StartVoipChatPermission

divundâri gapýā vidioyi

Add New Admins

EditAdminAddAdmins

êzāf kêrdên divondār nu

êzāf kêrdên divundār nu

Custom title

EditAdminRank

onvān sêfârêši

A title that members will see instead of '{0}'.

EditAdminRankInfo

ye onvān sêfârêši kê vê jāl '%1$s' vê poy mîntorýā nêšoň dea muwa.

ye onvān sêfârêši kê vê jāl '%1$s' vê poy mîntoral nêšoň dea muwa.

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

vê łā nîāyên divundār

Broadcast

ChannelBroadcast

vārasoni

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

vārasoni bîkêš...

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

ālêšt donêsmaniyā torga

ālêšt donêsmaniyā torgah

Post Messages

EditAdminPostMessages

kêł kêrdên payumýā

kêł kêrdên payum

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

ālêšt payumýā kasonî têr

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

pāk kêrdên payumýā kasonî têr

EditAdminAddUsers

DeleteThisGroup

RevokeLink

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

šêmā poy payumýā î bonku nê dê das meît.

šêmā poy payumal î bonku nê dê das meît.

If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

ar imojiyā ri balga %1$s vā î imojiyā yejur buwan, î gap 100%% amn hî.

VoipChatShare

VoipStartVideo

VoipMute

VoipEndCall

{0}'s microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

mikrofoň {0} bîkênêš hî

mikrofoň %s bîkênêš hî

{0}'s camera is off

VoipUserCameraIsOff

šîvātgêr {0} bîkênêš hî

šîvātgêr %s bîkênêš hî

VoipStopVideo

VoipUnmute

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **{0}**?

MegaLeaveAlertWithName

mîhāyt dê **%1$s** röwyît?

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

pāk kêrdên bonku si poy mîntorýā

Delete group

DeleteMegaMenu

pāk kêrdên bonku

Are you sure you want to leave **{0}**?

ChannelLeaveAlertWithName

mîhây dê **%1$s** röwyi?

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

pāk kêrdên torga si poy mîntorýā

ChannelDeleteMenu

ShareSendTo

ShareComment

mênêšdî êzāf bakît...

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Log In

Languages