Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

Premium.Boarding.FileSize.Info

%2$@ յուրաքանչյուր ~~ֆայլ~~ի համար, անսահմանափակ պահեստ Ձեր չատերի և մեդիայի համար։

%2$@ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար, անսահմանափակ պահեստ Ձեր չատերի և մեդիայի համար։

Current

Maxim Mkrtchyan, Sep 26 at 16:46

Sending documents isn't allowed in this group.

GlobalAttachDocumentsRestricted

~~Ֆայլ~~եր ուղարկելը թույլատրված չէ այս խմբում:

Փաստաթղթեր ուղարկելը թույլատրված չէ այս խմբում:

Current

Maxim Mkrtchyan, Sep 26 at 16:45

Select Messages

Chat.Menu.SelectMessages

Ընտրել նամակները

Ընտրել նամակներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:28

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Պլանավորվ~~եց %1$~~@-ին

Պլանավորված է %@-ին

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:28

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Պլանավոր~~ված է~~ այսօր

Պլանավորած այսօր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:28

Archived Chats

ArchivedChats

Արխիվված չատեր

Արխիվացված չատեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:28

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Դուք այս բոտին ~~թույլ~~ եք ~~տվել Ձեզ նամակներ ուղարկ~~ել %@ ~~մուտք գործելիս~~

Դուք թույլատրել եք այս բոտին նամակ ուղարկել ձեզ, երբ մուտք եք գործել %@-ով

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:28

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%1$d օգտատեր%1$d օգտատեր

%d օգտատեր%d օգտատեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:27

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

Խմբեր և ալիքներ

Խմբեր և Ալիքներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:27

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

~~Կլարել ֆոնի պատկեր~~ը

Բլյուրել ֆոնը

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:27

Upload Wallpaper

ChatBackground.UploadWallpaper

Վերբեռնել ~~ֆոն~~

Վերբեռնել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:27

Upload Wallpaper

ChatBackground.UploadWallpaper

~~Վերբեռնել ֆ~~ոն

Ֆոն

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:27

Group Chats

AutodownloadGroupChats

Խմբեր

Խմբային չատեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:27

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

~~Անհատական~~ չատեր

Մասնավոր չատեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:27

Enable Animations

EnableAnimations

~~Միացնել անիմացիաները~~

Անիմացիաներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:26

Enable Animations

EnableAnimations

Միացնել անիմացիաները

Միացնել անիմացիաներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:26

Message Text Size

TextSize

Նամակի ~~տեքստի չափը~~

Նամակի Տեքստի Չափս

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:26

Unblock

Ապարգելափակել

Ապաարգելափակել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:26

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ուղարկել Ձեզ նամակներ կամ ավելացնել Ձեզ խմբերում: Նրանք չեն տեսնի Ձեր պրոֆիլի նկարները, սթորիները, առցանց ~~լինելու~~ և վերջին ա~~ռցանց լինելու~~ կարգավիճակը:

Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ուղարկել ձեզ նամակներ կամ ավելացնել ձեզ խմբերում: Նրանք չեն տեսնի ձեր պրոֆիլի նկարները, սթորիները, առցանց և վերջին այցելության կարգավիճակը:

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:26

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Եթե ~~Premium~~ օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):

Եթե Պրեմիում օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:26

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Պրոֆիլի նկարներ

Պրոֆիլի Նկարներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:26

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

Անջ~~ատել~~

Անջ․

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:25

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Այս գաղտնաբառը կպահանջվի, երբ Դուք մուտք գործեք նոր սարքով՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:

Այս գաղտնաբառը կպահանջվի, երբ դուք մուտք գործեք նոր սարքով՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:25

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Գաղտնաբառը սահմանվեց:

Գաղտնաբառը սահմանված է:

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:25

Resend code

ResendCode

~~Ուղարկել կոդը նորից~~

Կրկին ուղարկել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:25

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Ոչ, լուրջ:

Եթե մոռանաք Ձեր գաղտնաբառը, Դուք կկորցնեք մուտքը դեպի Ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:

Ոչ, լուրջ:

Եթե մոռանաք ձեր գաղտնաբառը, դուք կկորցնեք մուտքը դեպի ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:24

Warning

YourEmailSkipWarning

~~Զգուշացում~~

Ուշադրություն

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:24

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

~~Ավելացնել օ~~գտատերեր կամ խմբեր~~...~~

Օգտատերեր կամ խմբեր․․․

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:24

Block user...

BlockModal.Search.Placeholder

~~Արգելափակել օգտատիրոջը~~

Բլոկել․․․

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:24

All Bots

FilterAllBots

բոլոր բոտերը

Բոլոր բոտերը

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:24

Delete Folder

FilterMenuDelete

Ջնջել ~~պանակը~~

Ջնջել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:23

Edit Folder

FilterHeaderEdit

Փո~~խել պանակը~~

Փոփոխել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:23

PrivacyAndSecurity.Item.On

Մց

Մց․

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:23

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

~~Փոխանցված ն~~ամակներ

Վերուղարկված Նամակներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:23

Username is available

EditProfile.Username.Available

Օգտանունը ~~հասանելի~~ է

Օգտանունը ազատ է:

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:23

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

~~Ընդհանուր կարգավորումներ~~

Հիմնական

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:22

Chat Folders

AccountSettings.Filters

~~Չատի պ~~անակներ

Պանակներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:22

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Peer-to-peer-~~ն անջատելիս~~ բոլոր զանգերը ~~կփոխանցվեն~~ Telegram-ի սերվերներով՝ Ձեր IP հասցեն ~~չբացահայտելու համար, բայց դա~~ կարող է ~~մի փոքր~~ նվազեցնել ձայնի և վիդեոի որակը։

Peer-to-peer-ի անջատումը կուղղորդի բոլոր զանգերը Telegram-ի սերվերներով՝ թաքցնելու համար ձեր IP հասցեն, սակայն կարող է նվազեցնել ձայնի և վիդեոյի որակը:

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:22

Active Sessions

SessionsTitle

~~Ակտիվ սեսիան~~եր

Սարքեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:21

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

Ստեղծել ~~պանակ~~

Ստեղծել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:21

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Ձեր համարը իրենց կոնտակտներին ավելացնող օգտատերերը այն Telegram-ում կտեսնեն միայն այն դեպքում, եթե նրանք Ձեր կոնտակտներն են։

Ձեր համարը իրենց կոնտակտներին ավելացնող օգտատերերը այն Telegram-ում կտեսնեն միայն այն դեպքում, եթե նրանք ձեր կոնտակտներն են։

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:21

Username (optional)

EditProfile.Username.Label

Օգտանուն ~~(ըստ ցանկության)~~

Օգտանուն

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:21

Bio (optional)

EditProfile.BioLabel

~~Կենսագրություն (ըստ ցանկության)~~

Իմ մասին

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:21

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

Ավելացնել ~~օգտատերեր~~

Ավելացնել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:21

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Միշտ կիսվել

Միշտ կիսվել․․․

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:20

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Այս հղումը բացում է չատ Ձեզ հետ՝
%1$s

Այս հղումը բացում է չատ ձեզ հետ՝
%1$s

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:20

Notifications for channels

NotificationsForChannels

~~Ծանուցումներ ալիքների համա~~ր

Ալիքի ծանուցումներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:19

Private Chats

NotificationsPrivateChats

~~Անհատական~~ չատեր

Մասնավոր չատեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:19

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Կարդա~~ցված~~

Կարդալ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:19

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

Ձայնազ~~րկված~~

Ձայնազուրկ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:19

Exclude Chats

FilterNeverShow

Բացառել չատերը

Բացառել չատեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:19

Chat types

FilterChatTypes

Չատ~~երի տեսակները~~

Չատի տեսակներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:18

Include Chats

FilterAlwaysShow

Ներառել չատերը

Ներառել չատեր

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:18

Stickers

Telegram.InstalledStickerPacksController

Ստիկերներ

Ստիկերներ և էմոջիներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:18

Videos

AutoplayVideo

վիդեոներ

Վիդեոներ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:18

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Ավելացնել ~~չատեր~~

Ավելացնել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:18

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Ավելացնել ~~չատեր~~

Ավելացնել

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:18

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

~~Օգտանունն արդեն զ~~բաղված է

Զբաղված է

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:17

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

~~Օգտանունը անվավեր է~~

Անվավեր օգտանուն

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:17

Collectible Number

AnonymousNumber

Ան~~անուն~~ համար

Անոնիմ համար

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:16

Enabled

Checkbox.Enabled

Մ~~իացվեց~~

Մց․

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:16

original name

EditContact.OriginalName

~~բնօրինակ անուն~~

օրիգինալ անունը

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:16

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

~~Ցանկանո՞ւ~~մ եք ջնջել այս կոնտակտը:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս կոնտակտը:

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:16

Phone

Հեռախոս

Հեռախոսահամար

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:16

Bio copied to clipboard.

BioCopied

~~Իմ մասին-ը պատճենվեց սեղմատախտակին~~

Պատճենվեց

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:16

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

Օգտանունը պատճենվեց ~~սեղմատախտակին~~

Օգտանունը պատճենվեց

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:16

Phone copied to clipboard

PhoneCopied

Հ~~եռախոսահ~~ամարը պատճենվեց ~~սեղմատախտակին~~

Համարը պատճենվեց

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:15

Music

SharedMusicTab2

Երգ

Երաժշտություն

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:15

Disabled

Checkbox.Disabled

Անջ~~ատված~~

Անջ․

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:15

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

~~Ավելացնել~~ Բացատրություն ~~(Ոչ պարտադիր)~~

Բացատրություն, ցանկությամբ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:15

Search Members

Search.Member

Որոնել ~~անդամ~~ների

Որոնել մասնակիցների

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:14

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 ~~ջնջ~~ել է un2-ին

un1 հեռացրել է un2-ին

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:14

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1-ն ամրացրել է նամակ

un1 ամրացրել է նամակ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:14

un1 created the group

ActionCreateGroup

un1 ստեղծել է խումբը

un1 ստեղծել է խումբ

Current

Maxim Mkrtchyan, Aug 1 at 14:14

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

%1$d բաժանորդ%1$d բաժանորդ

%d բաժանորդ%d բաժանորդ

Current