Search in:AllArmenianWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Անվտանգության նկատառումներով հներ սեսիաները չեք կարող դադարեցնել հենց նոր միացած սարքից։ Օգտագործեք ավելի վաղ միացում կամ սպասեք մի քանի ժամ։
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Դադարեցնել սեսիան
Terminate
Terminate
Դադարեցնել
Edit Profile
EditAccount.Title
Փոխել պրոֆիլը
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Ազգանուն
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Ցանկացած մանրամասնություն՝ տարիք, զբաղմունք կամ քաղաք։
Օրինակ՝ 23 տարեկան, դիզայներ Սան Ֆրանցիսկոյից
Username
EditAccount.Username
Օգտանուն
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Օգտանունը անվավեր է
Անվավեր օգտանուն
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Օգտանունն արդեն զբաղված է
Զբաղված է
New Folder
FilterNew
Նոր պանակ
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Ընտրեք չատեր և չատերի տեսակներ, որոնք\nկերևան և երբեք չեն երևա այս պանակում։
Included Chats
FilterInclude
Ներառված չատեր
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Ավելացնել չատեր
Ավելացնել
Excluded Chats
FilterExclude
Բացառված չատեր
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Ավելացնել չատեր
Ավելացնել
GIFs
AutoplayGIF
GIF-եր
Videos
AutoplayVideo
վիդեոներ
Վիդեոներ
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Ստիկերներ
Ստիկերներ և էմոջիներ
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Առաջարկել ստիկերներ ըստ էմոջիի
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Կրկնել անիմացիոն ստիկերները
Include Chats
FilterAlwaysShow
Ներառել չատերը
Ներառել չատեր
Chat types
FilterChatTypes
Չատերի տեսակները
Չատի տեսակներ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Կոնտակտներ
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Ոչ կոնտակտներ
Groups
ChatList.Filter.Groups
Խմբեր
Channels
ChatList.Filter.Channels
Ալիքներ
Bots
ChatList.Filter.Bots
Բոտեր
Chats
FilterChats
Չատեր
Exclude Chats
FilterNeverShow
Բացառել չատերը
Բացառել չատեր
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Ձայնազրկված
Ձայնազուրկ
Archived
ChatList.Filter.Archive
Արխիվված
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Կարդացված
Կարդալ
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Ծանուցումներ
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Անհատական չատեր
Մասնավոր չատեր
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Ծանուցումներ մասնավոր չատերի համար
Enabled
Checkbox.Enabled
Միացվեց
Մց․
Groups
NotificationsGroups
Խմբեր
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Ծանուցումներ խմբերի համար
Channels
NotificationsChannels
Ալիքներ
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Ծանուցումներ ալիքների համար
Ալիքի ծանուցումներ
Other
NotificationsOther
Այլ
Contact joined Telegram
ContactJoined
Կոնտակտը միացել է Telegram-ին
Disabled
Checkbox.Disabled
Անջատված
Անջ․
Notification Sound
Notifications.Sound
Ծանուցման ձայն
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Այս հղումը բացում է չատ Ձեզ հետ՝
%1$s
Այս հղումը բացում է չատ ձեզ հետ՝
%1$s
Folders
Filters
Պանակներ
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d չատ%1$d չատ
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d ալիք%1$d ալիք
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d խումբ%1$d խումբ
Phone Number
PrivacyPhone
Հեռախոսահամար
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Ո՞վ կարող է տեսնել իմ համարը
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Յուրաքանչյուրը
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Իմ կոնտակտները
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Ոչ ոք
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Օգտվողները, ովքեր Ձեր համարը պահել են իրենց կոնտակտներում, կտեսնեն այն նաև Telegram-ում:
Exceptions
PrivacyExceptions
Բացառություններ
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Երբեք չկիսվել
%1$d user%1$d users
Users
%1$d օգտատեր%1$d օգտատեր
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Միշտ կիսվել
Միշտ կիսվել․․․
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Ավելացնել օգտատերեր
Ավելացնել
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Դուք կարող եք ավելացնել օգտատերեր կամ խմբեր, որոնց վրա վերևի կարգավորումները են ազդի։
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Անուն
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Կենսագրություն (ըստ ցանկության)
Իմ մասին
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Օգտանուն (ըստ ցանկության)
Օգտանուն
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Ո՞վ կարող է գտնել ինձ իմ համարով
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Ձեր համարը իրենց կոնտակտներին ավելացնող օգտատերերը այն Telegram-ում կտեսնեն միայն այն դեպքում, եթե նրանք Ձեր կոնտակտներն են։
Ձեր համարը իրենց կոնտակտներին ավելացնող օգտատերերը այն Telegram-ում կտեսնեն միայն այն դեպքում, եթե նրանք ձեր կոնտակտներն են։
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Չատի պանակներ
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Ստեղծեք չատերի պանակներ և հեշտ կառավարեք դրանք։
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Ստեղծել պանակ
Ստեղծել
Recommended Folders
FilterRecommended
Առաջարկվող պանակներ
Active Sessions
SessionsTitle
Ակտիվ սեսիաներ
Սարքեր
This device
CurrentSession
Այս սարքը
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Հաստա՞տ ցանկանում եք դադարեցնել այս սեսիան
Cancel
Cancel
Չեղարկել
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Զանգեր
Who can call me?
WhoCanCallMe
Ո՞վ կարող է զանգել ինձ
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Կարող եք մանրակրկիտ սահմանափակել, թե ով կարող է Ձեզ զանգել։
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Peer-to-peer-ն անջատելիս բոլոր զանգերը կփոխանցվեն Telegram-ի սերվերներով՝ Ձեր IP հասցեն չբացահայտելու համար, բայց դա կարող է մի փոքր նվազեցնել ձայնի և վիդեոի որակը։
Peer-to-peer-ի անջատումը կուղղորդի բոլոր զանգերը Telegram-ի սերվերներով՝ թաքցնելու համար ձեր IP հասցեն, սակայն կարող է նվազեցնել ձայնի և վիդեոյի որակը:
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Դադարեցնել սեսիաները
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել մյուս բոլոր սեսիաները:
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Դադարեցնել բոլոր այլ սեսսիաները
Active sessions
OtherSessions
Ակտիվ սեսիաներ
Settings
Settings
Կարգավորումներ
Log Out
EditAccount.Logout
Դուրս գալ
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Չատի պանակներ
Պանակներ
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Ընդհանուր կարգավորումներ
Հիմնական
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Ծանուցումներ և ձայներ
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Գաղտնիություն և անվտանգություն
Language
AccountSettings.Language
Լեզու
Username is available
EditProfile.Username.Available
Օգտանունը հասանելի է
Օգտանունը ազատ է:
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Փոխանցված նամակներ
Վերուղարկված Նամակներ
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ո՞վ կարող է հղում ավելացնել իմ հաշվին՝ նամակ փոխանցելիս։
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Կարող եք սահմանափակել, թե ով կարող է Ձեր հաշվի հղում ավելացնել Ձեր նամակները փոխանցելիս։
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Միշտ թույլ տալ
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Մց
Մց․
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Փոխել պանակը
Փոփոխել
Delete Folder
FilterMenuDelete
Ջնջել պանակը
Ջնջել
Contacts
Contacts
Կոնտակտներ
All Contacts
FilterAllContacts
Բոլոր կոնտակտները
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Բոլոր ոչ կոնտակտները
All Groups
FilterAllGroups
Բոլոր խմբերը
All Channels
FilterAllChannels
Բոլոր ալիքները
All Bots
FilterAllBots
բոլոր բոտերը
Բոլոր բոտերը
Add
Add
Ավելացնել
Blocked Users
BlockedUsers
Արգելափակված օգտատերեր
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Արգելափակել օգտատիրոջը
Բլոկել․․․
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Ավելացնել օգտատերեր կամ խմբեր...
Օգտատերեր կամ խմբեր․․․
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Ցուցադրել ևս %1$d չատըՑուցադրել ևս %1$d չատը
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Գաղտնաբառի հուշում
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Հուշում
Continue
Continue
Շարունակել
Skip
YourEmailSkip
Բաց թողնել
Warning
YourEmailSkipWarning
Զգուշացում
Ուշադրություն
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ոչ, լուրջ:





Եթե մոռանաք Ձեր գաղտնաբառը, Դուք կկորցնեք մուտքը դեպի Ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:
Ոչ, լուրջ:

Եթե մոռանաք ձեր գաղտնաբառը, դուք կկորցնեք մուտքը դեպի ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Էլ. հասցեով կոդ
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Մուտքագրեք կոդը, որ հենց նոր ուղարկեցինք %@ էլ. հասցեին։
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Կոդ
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Փոխել էլ. հասցեն
Resend code
ResendCode
Ուղարկել կոդը նորից
Կրկին ուղարկել
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Սխալ կոդ, փորձեք կրկին:
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Հուշումը պետք է տարբերվի Ձեր գաղտնաբառից
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Գաղտնաբառը սահմանվեց:
Գաղտնաբառը սահմանված է:
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Այս գաղտնաբառը կպահանջվի, երբ Դուք մուտք գործեք նոր սարքով՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:
Այս գաղտնաբառը կպահանջվի, երբ դուք մուտք գործեք նոր սարքով՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Վերադառնալ կարգավորումներ
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Երկքայլ վերիֆիկացիա
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Դուք միացրել եք երկքայլ վերիֆիկացիան։
Ձեր Telegram հաշիվ մուտք գործելու համար Ձեզ պետք կգա այստեղ սահմանված գաղտնաբառը։
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Փոխել գաղտնաբառը
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Անջատել գաղտնաբառը
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Փոխել վերականգնման էլ. հասցեն
Privacy and Security
PrivacySettings
Գաղտնիություն և անվտանգություն
None
BlockedEmpty
Ոչ ոք
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Երկքայլ վերիֆիկացիա
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Անջատել
Անջ․
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d սարք%1$d սարք
Privacy
PrivacyTitle
Գաղտնիություն
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Ո՞վ կարող է տեսնել իմ առցանցի ժամերը
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ո՞վ կարող է տեսնել իմ պրոֆիլի նկարները
Who can add me?
WhoCanAddMe
Ո՞վ կարող է ինձ ավելացնել
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Պրոֆիլի նկարներ
Պրոֆիլի Նկարներ
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Դուք կարող եք ընտրել, թե ով կարող է տեսնել Ձեր պրոֆիլի նկարը
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Առցանց լինելը
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Եթե ​​Premium օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):
Եթե ​​Պրեմիում օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ուղարկել Ձեզ նամակներ կամ ավելացնել Ձեզ խմբերում: Նրանք չեն տեսնի Ձեր պրոֆիլի նկարները, սթորիները, առցանց լինելու և վերջին առցանց լինելու կարգավիճակը:
Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ուղարկել ձեզ նամակներ կամ ավելացնել ձեզ խմբերում: Նրանք չեն տեսնի ձեր պրոֆիլի նկարները, սթորիները, առցանց և վերջին այցելության կարգավիճակը:
Unblock
Unblock
Ապարգելափակել
Ապաարգելափակել
General
General
Ընդհանուր
Message Text Size
TextSize
Նամակի տեքստի չափը
Նամակի Տեքստի Չափս
Chat Wallpaper
ChatBackground
Չատի ֆոն
Enable Animations
EnableAnimations
Միացնել անիմացիաները
Միացնել անիմացիաներ
Անիմացիաներ
Keyboard
General.Keyboard
Ստեղնաշար
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Ուղարկել Enter-ով
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Նոր տող՝ Shift + Enter-ով
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Ուղարկել %s + Enter-ով
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Նոր տող՝ Enter-ով
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Մեդիայի ավտոներբեռնում
Contacts
AutodownloadContacts
Կոնտակտներ
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Անհատական չատեր
Մասնավոր չատեր
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Խմբեր
Խմբային չատեր
Channels
AutodownloadChannels
Ալիքներ
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Վերբեռնել ֆոն
Ֆոն
Վերբեռնել
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Կլարել ֆոնի պատկերը
Բլյուրել ֆոնը
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Խմբեր և ալիքներ
Խմբեր և Ալիքներ
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Դուք կարող եք սահմանափակել, թե ով կարող է Ձեզ ավելացնել խմբերին և ալիքներին։
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Երբեք թույլ չտալ
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%1$d օգտատեր%1$d օգտատեր
%d օգտատեր%d օգտատեր
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Դուք կարող եք ստեղծել Ձեր սեփական ստիկերների փաքերը՝ օգտագործելով @stickers բոտը: