Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

取消喵号的毁灭请求

Current

弯龙, Oct 29, 2022 at 13:00

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**~~喵报** 收发消息~~
比其他应用更快。

**CatTelegram** 收发
消息比其他应用更快。

Current

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:39

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**喵报** 提供免费
的聊天与云存储

**CatTelegram** 提供
免费的聊天与云存储。

Current

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:38

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**~~喵报** 让你能从多个~~设备收发消息。

**CatTelegram** 能让你从多个登陆的设备收发消息。

Current

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:30

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

某人通过你的手机号（**%1$s**）发送了毁灭你的喵帐号并删除你的密码请求。

如果那并非您本人，请输入本喵刚刚通过短信给你的喵手机号发送的验证码。

Current

弯龙, Aug 27, 2022 at 21:54

Send when online

SendOnceOnline

在线后发送

Current

Deleted Account, Mar 4, 2021 at 02:41

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

~~手机号码不太对劲喵_(:з」∠)_~~

请输入有效的手机号码

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

我们~~将会向您的手机发送一条带有验证码的~~短信。

我们会向您的手机号码发送一条验证码短信。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

login_Country

国家~~或地区~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

login_YourName

~~起个好听的名字吧喵〜~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

login_Password

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

等待隔壁~~喵路由器…~~

等待隔壁家喵的路由器...

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

login_Code

验证~~代码串填这里~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

YourPhone

~~你的喵报手机号~~

您的手机号码

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

VoipBusy

~~未接通，可能不在喵星~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**警告：**TDLib 日志可能包含**私人数据**。

除非您已理解自己的行为，否则不要将它们分享给任何人。

**警告：** TDLib 日志可能包含 **隐私信息**。

请勿将其分享给任何人，除非您知道您在做什么。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

**警告**：测试实用程序**仅**可用于**测试**和**调试**目的。他们都不被保证能工作。

除非你知道自己在做什么，否则不要使用它们。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

SyncContacts

~~是否要同步联系喵~~

同步通讯录

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

~~向右滑动开启将会从此设备上的联系喵信息同步到你的喵报帐户中~~。

开启以将该设备上的联系人即时同步至您的账户。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Start Messaging

StartMessaging

开始~~喵报之旅~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

因为~~你在设置两步验证时没有同时提供密码恢复喵邮箱，你剩下的选择就只有回忆起你的密码或重新开始你的帐号~~。

因为您在设置密码时没有同时提供两步验证恢复邮箱，您剩余的选择只有回忆起您的密码或重置您的帐户。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

~~本喵们已向你喵号其他已登入的 **喵报** 应用发送了一条验证代码串~~。

我们已向您其他设备上的 **Telegram** 应用发送了一条验证码消息。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleUnknown

无法访问~~这个喵~~邮箱？

无法访问您的电子邮箱？

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Password Recovery

PasswordRecovery

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**~~喵报** 让你能从多个设备收发消息。~~

**Telegram** 让您能从
多个设备收发消息

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**~~喵报** 保障你~~的消息安全
免受黑客攻击。

**Telegram** 保障您的消息安全
免受黑客攻击

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**喵报** 不论消息或
媒体快件都无限制

**Telegram** 不限制
文件和消息大小

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Page2Title

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

世界上**最快的**喵话工具
**免费**又**安全**

世界上**最快的**聊天工具
**免费**又**安全**

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Mute

~~喵不想听~~

暂停消息通知

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

非常抱歉，此消息因为某些错误而无法显示。

请将下面的错误信息通过邮件发送到 support@telegram.org ~~好让我们能够调查此问题，谢谢~~！

此消息由于发生了一个错误而不能显示，我们对此非常抱歉。

请复制下方的详细错误内容并将其通过电子邮件发送至 support@telegram.org 以便我们调查这个问题。感谢您！

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

EnterCode

输入验证~~代码串~~

输入验证码

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Enter a new password

EnterANewPassword

~~再次输入密码设置喵密码器~~

请输入新密码

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

~~未收到验证代码串喵~~？

没有收到验证码？

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Country code not found

CountryNotFound

~~此国际电话区号不存在喵_(:з」∠)_~~

国家代码无法识别

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Country

国家~~/地区~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Continue

~~不，改变主意了！~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

BotHelp

~~需要帮助?~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallCode

~~本喵们正在呼叫你的~~ %1$s ~~喵号以播放验证代码串~~。

正在呼叫您的手机 **%1$s** 并播报验证码。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallOnly

~~本喵们正在呼叫该喵号~~（**%1$s**）。

请不要~~挂断或接听，喵报将会自动处理接下来的事情~~。

我们即将呼叫您的手机（**%1$s**）。

请不要接听此电话，Telegram 将自动处理这一切。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

~~本喵们已经向您的喵号码（~~**%1$s**~~）发送了一条用于进入喵报的验证代码串，请注意查收喵~~~

我们已经向您的手机号码 **%1$s** 发送了一条带有激活验证码的短信。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X 之前因为TDLib致命错误未能启动。可能由于设备存储故障出现这种情况。

点按 **启动 App** 再试一次。如果依旧失败，请尝试以下几个步骤：

• [确保](%2$s)您安装了最新版本的Telegram X version。
• 重启您的设备。

**如果以上步骤没有帮助**

1. 使用下面其中一个方式向TDLib开发者分享错误细节：
— 在其他设备或者[Telegram Web](https://web.telegram.org/~~)私信[@tdlib_bot](~~https://t.me/tdlib_bot)。
— 在[GitHub ~~page](~~https://github.com/tdlib/td/issues)公开分享。 **不要** 公开分享 **tdlib_log.txt** 文件。
2. 耐心等待响应。
3. 根据TDLib开发人员的要求更改以下日志设置。
4. 点按 **启动APP** 使APP再次强制停止。
5. 向TDLib开发人员分享 **tdlib_log.txt** 文件，并等待问题解决。
6. 更新后，您将能够正常启动应用。

**替代选项**

• 在[TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)上查找类似的问题以获取可能的解决方案。
• 重新安装APP。私密对话将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云~~服务器中恢复所有其他对话和数据。~~

由于TDLib致命错误，Telegram X之前未能启动。

按**启动应用程序**再试一次。如果应用程序继续失败，请执行以下步骤：

•[验证]（%2$s）您安装了最新的Telegram X版本。
•重启设备。

**如果上述步骤无效**

1.使用以下方法之一与TDLib开发人员共享错误详细信息：
- (私密)通过[@tdlib_bot]（https://t.me/tdlib_bot）使用其他设备或[Telegram Web]（https://web.telegram.org/）。
- (公开)通过[GitHub页面]（https://github.com/tdlib/td/issues）。 **不要**公开分享** tdlib_log.txt **。
2.请等待回复。
3.根据TDLib开发人员的要求，在下面更改日志设置。
4.按**启动应用程序**以使应用程序强制再次停止。
5.与TDLib开发人员共享** tdlib_log.txt **并等待问题得到解决。
6.更新后，您将能够正常启动应用程序。

**备选方案**

•在[GitHub]（https://github.com/tdlib/td/issues）上搜索类似问题，看看是否有通用解决方案。
•重新安装应用程序。私密聊天将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云中恢复所有其他聊天和数据。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

~~你已经在使用这个语言包~~（**%1$s**）~~了喵。你随时可以在设置更改你的语言包~~。

您正在使用此语言包了（**%1$s**）。您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

Please send an email to %1$s and tell us about your problem

HelpEmailError

请发送喵邮件到 %1$s ~~来告诉本喵们你遇到了什么问题。~~

请发送一封邮件到 %1$s 告诉我们您的问题

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

这是您与“%1$s”私密对话加密密钥的可视化图片。

如果这张图片看起来和“%1$s~~”设备上的图片~~完全一致，端到端加密则是安全的。

这是您与 %1$s 语音通话加密密钥的可视化喵图。

如果这张喵图看起来和 %1$s 设备上的喵图完全一致，端到端加密则是安全的。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

~~您之所以看到这个对话预览，是因为您是一名~~ **翻译者**。

请查阅 @tgx_android_translate ~~了解有关如何制作您自己的场景的教程~~

你能看到这个对话预览是因为你是一名**翻译者**。

请前往 @tgx_android_translate 获取如何制作你自己的预览场景的指南。

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:53

network_Connecting

连连连~~...~~

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Mar 4, 2020 at 01:56

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

~~You are about to apply a language pack (~~**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

您将要应用已完成%2$d%%的语言包（**%1$s**）。

这将转换整个界面。您可以通过[翻译平台]（%3$s）提出更正建议。

您可以随时在“设置”中重新更改语言喵。

Current

？, Jan 19, 2020 at 05:12

Language

Current

？, Jan 19, 2020 at 05:09

Page6Title

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Oct 12, 2019 at 07:25

Page6Title

Current

草师傅不是曹师傅 🌿, Oct 12, 2019 at 07:25

YourPhone

~~你的喵报手机号~~

喵的爪机号码

Current

⛩イナリさき ⛩, Oct 1, 2019 at 01:42

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

~~手机号码不太对劲喵~~_(:з」∠)_

请输入有效的爪机号码的说_(:з」∠)_

Current

⛩イナリさき ⛩, Oct 1, 2019 at 01:42

login_PhoneNumber

Current

⛩イナリさき ⛩, Oct 1, 2019 at 01:41

AddAccount

~~添加帐户~~

新的鱼干喵✪ω✪

Current

⛩イナリさき ⛩, Oct 1, 2019 at 01:40

login_Country

国家或地区

Current

⛩イナリさき ⛩, Oct 1, 2019 at 01:31