Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

MessageSeenNobody

<no value>

没任何猫看到

Previous

弯龙, Dec 11, 2023 at 08:58

VoipBusy

占线

未接通，可能不在喵星

Previous

弯龙, Jul 16, 2023 at 22:33

Mute

~~暂停消息通知~~

Previous

弯龙, Jul 16, 2023 at 22:32

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

世界上**最快的**聊天工具
**免费**又**安全**

世界上**最快的**喵话工具
**免费**又**安全**

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:36

Start Messaging

StartMessaging

开始聊天

开始喵报之旅

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:18

Page2Title

极速

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:17

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**CatTelegram** 收发
消息比其他应用更快。

**喵报** 收发消息
比其他应用更快。

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:17

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**CatTelegram** 提供
免费的聊天与云存储。

**喵报** 提供免费
的聊天与云存储

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:14

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**Telegram** 不限制
文件和消息大小

**喵报** 不论消息或
媒体快件都无限制

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:13

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**~~Telegram** 保障您~~的消息安全
免受黑客攻击

**喵报** 保障你的消息安全
免受黑客攻击。

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:12

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** 让您能从
多个设备收发消息

**喵报** 让你能从多个设备收发消息。

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:11

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**~~CatTelegram** 能让你从多个登陆的设备收发消息。~~

**Telegram** 让您能从
多个设备收发消息

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 08:11

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

~~我们已经向您的手机号码~~ **%1$s** ~~发送了一条带有激活验证码的短信。~~

本喵们已经向您的喵号码（**%1$s**）发送了一条用于进入喵报的验证代码串，请注意查收喵~

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 07:12

login_Code

验证码

验证代码串填这里

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 07:11

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

~~没有收到验证码~~？

未收到验证代码串喵？

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 07:07

Password Recovery

PasswordRecovery

找回密码

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:37

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleUnknown

无法访问~~您的电子~~邮箱？

无法访问这个喵邮箱？

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:36

BotHelp

帮助

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:20

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

因为~~您在设置密码时没有同时提供两步验证恢复邮箱，您剩余的选择只有回忆起您的密码或重置您的帐户~~。

因为你在设置两步验证时没有同时提供密码恢复喵邮箱，你剩下的选择就只有回忆起你的密码或重新开始你的帐号。

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:18

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

等待隔壁~~家喵的路由器...~~

等待隔壁喵路由器…

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:14

We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallOnly

~~我们即将呼叫您的手机~~（**%1$s**）。

请不要~~接听此电话，Telegram 将自动处理这一切~~。

本喵们正在呼叫该喵号（**%1$s**）。

请不要挂断或接听，喵报将会自动处理接下来的事情。

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:13

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

~~我们已向您其他设备上的 **Telegram** 应用发送了一条验证码消息~~。

本喵们已向你喵号其他已登入的 **喵报** 应用发送了一条验证代码串。

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:11

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallCode

正在呼叫您的手机 **%1$s** 并播报验证码。

本喵们正在呼叫你的 %1$s 喵号以播放验证代码串。

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:01

Continue

继续

不，改变主意了！

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 06:00

Enter a new password

EnterANewPassword

~~请输入新密码~~

再次输入密码设置喵密码器

Previous

弯龙, Jun 22, 2023 at 05:57

login_Password

密码

Previous

弯龙, Jun 21, 2023 at 21:53

ScanQR

<no value>

通过二维码登录

Previous

弯龙, Jun 21, 2023 at 21:52

ScanQRFullTitle

<no value>

开始扫描登陆

Previous

弯龙, Jun 21, 2023 at 21:47

EnterCode

输入验证码

输入验证代码串

Previous

弯龙, Jun 21, 2023 at 21:46

Please send an email to %1$s and tell us about your problem

HelpEmailError

请发送一封邮件到 %1$s ~~告诉我们您的问题~~

请发送喵邮件到 %1$s 来告诉本喵们你遇到了什么问题。

Previous

弯龙, Jun 19, 2023 at 22:02

login_YourName

~~您的姓名~~

起个好听的名字吧喵〜

Previous

弯龙, Oct 29, 2022 at 13:25

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

~~开启以将该设备上的联系人即时同步至您的账户~~。

向右滑动开启将会从此设备上的联系喵信息同步到你的喵报帐户中。

Previous

弯龙, Oct 19, 2022 at 07:22

SyncContacts

~~同步通讯录~~

是否要同步联系喵

Previous

弯龙, Oct 19, 2022 at 07:20

YourPhone

~~您的手机号码~~

你的喵报手机号

Previous

弯龙, Oct 19, 2022 at 06:40

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**CatTelegram** 收发
信息比其他应用更快。

**CatTelegram** 收发
消息比其他应用更快。

Previous

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:39

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**CatTelegram** 提供~~免费的聊天与云存储~~

**CatTelegram** 提供
免费的聊天与云存储。

Previous

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:38

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**CatTelegram** 收发信息
比任何应用都快。

**CatTelegram** 收发
信息比其他应用更快。

Previous

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:37

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** 让您能从
多个设备收发消息

**CatTelegram** 能让你从多个登陆的设备收发消息。

Previous

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:30

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** 以同类软件中最快的速度
为您传递消息

**CatTelegram** 收发信息
比任何应用都快。

Previous

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:24

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** 永久免费，无广告
不收取任何费用

**CatTelegram** 提供免费的聊天与云存储

Previous

弯龙, Aug 27, 2022 at 22:23

Country

国家

Previous

弯龙, Aug 27, 2022 at 21:06

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

~~由于TDLib致命错误，~~Telegram X之前未能启动。

按**启动应用程序**再试一次。如果应用程序继续失败，请执行以下步骤：

•[验证]（%2$s）您安装了最新的Telegram X版本。
•重启设备。

**如果上述步骤无效**

1.使用以下方法之一与TDLib开发人员共享错误详细信息：
- (私密)通过[@tdlib_bot]（https://t.me/tdlib_bot~~）使用其他设备或[Telegram Web]（~~https://web.telegram.org/）。
- (公开)通过[GitHub页面]（https://github.com/tdlib/td/issues）。 **不要**公开分享** tdlib_log.txt **。
2.请等待回复。
3.根据TDLib开发人员的要求，在下面更改日志设置。
4.按**启动应用程序**以使应用程序强制再次停止。
5.与TDLib开发人员共享** tdlib_log.txt **并等待问题得到解决。
6.更新后，您将能够正常启动应用程序。

**备选方案**

•在[GitHub]（https://github.com/tdlib/td/issues）上搜索类似问题，看看是否有通用解决方案。
•重新安装应用程序。私密聊天将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云~~中恢复所有其他聊天和数据。~~

Telegram X 之前因为TDLib致命错误未能启动。可能由于设备存储故障出现这种情况。

点按 **启动 App** 再试一次。如果依旧失败，请尝试以下几个步骤：

• [确保](%2$s)您安装了最新版本的Telegram X version。
• 重启您的设备。

**如果以上步骤没有帮助**

1. 使用下面其中一个方式向TDLib开发者分享错误细节：
— 在其他设备或者[Telegram Web](https://web.telegram.org/)私信[@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)。
— 在[GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)公开分享。 **不要** 公开分享 **tdlib_log.txt** 文件。
2. 耐心等待响应。
3. 根据TDLib开发人员的要求更改以下日志设置。
4. 点按 **启动APP** 使APP再次强制停止。
5. 向TDLib开发人员分享 **tdlib_log.txt** 文件，并等待问题解决。
6. 更新后，您将能够正常启动应用。

**替代选项**

• 在[TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)上查找类似的问题以获取可能的解决方案。
• 重新安装APP。私密对话将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云服务器中恢复所有其他对话和数据。

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:22

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

~~您将要应用已完成~~%2$d%%的语言包（**%1$s**）。

这将转换整个界面。您可以通过[翻译平台]（%3$s）提出更正建议。

您可以随时在“设置”中重新更改语言喵。

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

此消息由于发生了一个错误而不能显示，我们对此非常抱歉。

请复制下方的详细错误内容并将其通过电子邮件发送至 support@telegram.org ~~以便我们调查这个问题。感谢您~~！

非常抱歉，此消息因为某些错误而无法显示。

请将下面的错误信息通过邮件发送到 support@telegram.org 好让我们能够调查此问题，谢谢！

Previous

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

这是您与 %1$s 语音通话加密密钥的可视化喵图。

如果这张喵图看起来和 %1$s ~~设备上的喵图~~完全一致，端到端加密则是安全的。

这是您与“%1$s”私密对话加密密钥的可视化图片。

如果这张图片看起来和“%1$s”设备上的图片完全一致，端到端加密则是安全的。

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

~~你能看到这个对话预览是因为你是一名~~**翻译者**。

请前往 @tgx_android_translate ~~获取如何制作你自己的预览场景的指南。~~

您之所以看到这个对话预览，是因为您是一名 **翻译者**。

请查阅 @tgx_android_translate 了解有关如何制作您自己的场景的教程

Previous

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**警告**：测试实用程序**仅**可用于**测试**和**调试**目的。他们都不被保证能工作。

除非你知道自己在做什么，否则不要使用它们。

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

Previous

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:09

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**警告：** TDLib 日志可能包含 **隐私信息**。

请勿将其分享给任何人，除非您知道您在做什么。

**警告：**TDLib 日志可能包含**私人数据**。

除非您已理解自己的行为，否则不要将它们分享给任何人。

Previous

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

login_Country

国家

国家或地区

Previous

？, Apr 26, 2020 at 03:07

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

我们~~会向您的手机号码发送一条验证码~~短信。

我们将会向您的手机发送一条带有验证码的短信。

Previous

？, Apr 26, 2020 at 03:06

Country code not found

CountryNotFound

~~国家代码无法识别~~

此国际电话区号不存在喵_(:з」∠)_

Previous

？, Apr 26, 2020 at 03:06

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

~~请输入有效的手机号码~~

手机号码不太对劲喵_(:з」∠)_

Previous

？, Apr 26, 2020 at 03:06

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

~~您正在使用此语言包了~~（**%1$s**）~~。您可以随时在“设置”中更改语言~~。

你已经在使用这个语言包（**%1$s**）了喵。你随时可以在设置更改你的语言包。

Previous

？, Apr 26, 2020 at 03:05

unknownUser

<no value>

未知的用户

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

takePhoto

<no value>

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

status_Online

<no value>

在玩毛线球

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

<no value>

最近一周内有上线

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

<no value>

最近一个月内有上线

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

seen a long time ago

status_LastSeenUnknown

<no value>

很久没上线

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

last seen recently

status_LastSeenRecently

<no value>

最近上过线

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Slide to Cancel

slideToCancel

<no value>

划动以取消

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

This service is used for displaying message notifications.

service_Notifications

<no value>

该服务用于显示消息通知。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Return to Group

returnToGroup

<no value>

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Return to Channel

returnToChannel

<no value>

返回到鱼罐头

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

No network connection. Please try again later.

prompt_network

<no value>

无网络连接。请稍后再试。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Choose from Gallery

pickFromGallery

<no value>

从图库中选择

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

<no value>

密码图案必须连接至少 4 个点

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

<no value>

密码必须至少有 1 个字符

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Passcode Invisibility

passcode_passcodeInvisibility

<no value>

密码不可见

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Unlock with Fingerprint

passcode_fingerprint

<no value>

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

<no value>

在离开一段时间后需要重新输入锁定码进行验证。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.

p_wallpaperUsageId

<no value>

此选项将允许在相似的主题中共享壁纸设置。 **0** – 亮色，**1** – 暗色，**2** – 此主题专用

如果您的色彩类型与 **parentTheme** 有显著区别、或创建亮色主题时禁用了默认壁纸，请将此项设置为 **2**。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Default wallpaper identifier. 0 means wallpaper is disabled by default. Hold wallpaper thumbnail in settings to know its identifier. For solid wallpapers set to 0 and edit **bubble_chatBackground** color.

p_wallpaperId

<no value>

默认壁纸标识。0 代表壁纸被完全禁用。在设置中长按壁纸缩略图可获得它的标识。若需使用纯色壁纸，请将此项设为 0 并编辑 **bubble_chatBackground**。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Transparency of **headerText** or **headerLightText** in the tab navigation, header subtitles, etc.

p_subtitleAlpha

<no value>

标签导航、标题字幕中 **headerText** 或 **headerLightText** 的透明度。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Depth of all shadows. Higher value means darker shadow. Default: light themes – 0.5, dark – 1.0

p_shadowDepth

<no value>

所有阴影的深度。值越高代表着阴影越暗。默认值：浅色主题 - 0.5，深色主题 - 1.0。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Replaces horizontal shadows with thin solid separators.

p_replaceShadowsWithSeparators

<no value>

用细线代替水平阴影。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

Default values are inherited from this theme when a color or property is not explicitly set.

p_parentTheme

<no value>

如果在这个主题中某些色彩或属性没有被设置，它们将从此主题中继承。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54

When enabled, status bar icons will use dark colors. Used on **Android 6.x** and higher.

p_lightStatusBar

<no value>

当启用时，顶部状态栏将使用深色图标。适用于 **Android 6.x** 或更高版本的系统。

Previous

草师傅不是曹师傅 🌿, Apr 26, 2020 at 02:54