Search in:
All
All
Key
Text
Matin
English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian (Bokmål)
Odia
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Android X
All Apps
Android
iOS
TDesktop
Android X
WebK
WebA
Unigram
Login
Translations
Matin
Android X
Groups And Channels
Languages
Matin
Matin
English
Matin
Other languages...
Apps
Android X
Android
iOS
TDesktop
Android X
WebK
WebA
Unigram
Sections
Groups And Channels
All Sections
Unused
Log In
Chat List
Private chats
Groups And Channels
Profile
Settings
Stories
Wallet
Stars & Gifts
Calls
Premium & Business
Notifications
Camera And Media
Bots And Payments
Passport
General
Unsorted
Groups And Channels
862
862 phrases
•
0 screenshots
لینک گروه
GroupLink
?
فقط مدیران
OnlyAdmins
?
%1$s
مشترک
%1$s
مشترک
xSubscribers
?
کانال ایجاد شد
ActionCreateChannel
?
اطلاعرسانی
ChannelBroadcast
?
لینک عمومی بسیار کوتاه است
PublicLinkTooShort
?
در حال ایجاد…
ProgressCreateChannel
?
نام کانال
ChannelName
?
توضیحات
Description
?
شما میتوانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
DescriptionInfo
?
مسدودیت
%1$s
رفع شود؟
QUnblockX
?
دعوت جهت بازگشت به کانال
InviteBackToChannel
?
رفع محرومیت
Unban
?
%1$s
روز
%1$s
روز
xDays
?
%1$s
هفته
%1$s
هفته
xWeeks
?
%1$s
ماه
%1$s
ماه
xMonths
?
همیشه
UserRestrictionsUntilForever
?
زمان سفارشی
CustomDate
?
ویرایش اختیارات مدیر
EditAdminRights
?
حذف از کانال
ChannelRemoveUser
?
مدیریت کانال
ManageChannel
?
عضوی برای نمایش وجود ندارد
NoMembersToShow
?
اعضای محروم شده، در اینجا نمایش داده خواهند شد
BannedWillBeShownHere
?
متأسفانه این لینک عمومی نامعتبر است.
LinkInvalid
?
حذف برای همه
DeleteForEveryone
?
فوروارد
%1$s
پیام گذشته
فوروارد
%1$s
پیام گذشته
ForwardLastXMessages
?
فقط به گروه اضافه شود
justAdd
?
افزودن
AddMemberBtn
?
انتخاب شده
انتخاب شده
SelectedSuffix
?
دیروز
Yesterday
?
عکس کانال تغییر یافت
ActionChannelChangedPhoto
?
در حال ایجاد لینک…
GeneratingLink
?
%1$s
در حال ارسال عکس است
IsSendingPhoto
?
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
GroupUpgraded
?
%1$s
در حال بازی است
IsSendingGame
?
%1$s
در حال ارسال فایل است
IsSendingFile
?
%1$s
در حال نوشتن است
IsTypingGroup
?
%1$s
در حال ارسال صدا است
IsSendingVoice
?
%1$s
،
%2$s
را اضافه کرد
group_user_added
?
گزارش ارسال شد
ReportChatSent
?
گزارش پیامهای
%1$s
ReportMessages
?
هرزنامه
Spam
?
خشونت
Violence
?
پورنوگرافی
Pornography
?
سایر
Other
?
گزارش پیام
%1$s
ReportMessage
?
دنبال کردن
Follow
?
%1$s
مشاهده
%1$s
مشاهده
xViews
?
به اشتراک گذاشتن
Share
?
کپی لینک
CopyLink
?
کپی
Copy
?
انتخاب
Select
?
گزارش
Report
?
پیام سنجاق شده
PinnedMessage
?
پیوستن به گفتگو
JoinChat
?
لطفاً حداقل یک فیلتر مشخص کنید
EventLogEmptyFilter
?
در حال بارگذاری فعالیتها…
LoadingActions
?
توضیحات اصلی
EventLogOriginalCaption
?
%1$s
این پیام را ویرایش کرد:
EventLogEditedMessages
?
پیام اصلی
EventLogOriginalMessages
?
خالی
EventLogOriginalCaptionEmpty
?
%1$s
توضیحات را حذف کرد:
EventLogRemovedCaption
?
%1$s
این پیام را حذف کرد:
EventLogDeletedMessages
?
%1$s
توضیحات را ویرایش کرد:
EventLogEditedCaption
?
%1$s
دعوتهای گروه را غیرفعال کرد
EventLogToggledInvitesOff
?
%1$s
دعوتهای گروه را فعال کرد
EventLogToggledInvitesOn
?
%1$s
توضیحات گروه را ویرایش کرد:
EventLogEditedGroupDescription
?
توضیحات قبلی
EventLogPreviousGroupDescription
?
%1$s
توضیحات گروه را حذف کرد
EventLogRemovedGroupDescription
?
تمامی فعالیتها
EventLogAllEvents
?
%1$s
توضیحات کانال را ویرایش کرد:
EventLogEditedChannelDescription
?
%1$s
توضیحات کانال را حذف کرد
EventLogRemovedChannelDescription
?
%1$s
لینک کانال را تغییر داد:
EventLogChangedChannelLink
?
%1$s
لینک کانال را حذف کرد
EventLogRemovedChannelLink
?
لینک قبلی
EventLogPreviousLink
?
%1$s
امضاها را فعال کرد
EventLogToggledSignaturesOn
?
%1$s
امضاها را غیرفعال کرد
EventLogToggledSignaturesOff
?
%1$s
محروم شد
EventLogChannelRestricted
?
محرومیت
%1$s
رفع شد
EventLogChannelUnrestricted
?
مشاهده پیام
OpenMessage
?
به گروه
%1$s
میپیوندید؟
JoinGroupX
?
شما در این کانال محروم شدید
ChatAccessRestrictedChannel
?
این کانال خصوصی است
ChatAccessPrivateChannel
?
اعضای جدید پیامهای قبلی را نخواهند دید.
ChatHistoryHiddenInfo
?
قابل مشاهده
ChatHistoryVisible
?
پنهان
ChatHistoryHidden
?
ذخیره
Save
?
اعضای جدید پیامهایی که پیش از پیوستن آنها ارسال شدهاند را خواهند دید.
ChatHistoryVisibleInfo
?
%1$s
در حال ارسال ویدیو هستند
AreSendingVideos
?
در نزدیکی است
location_personNearby
?
%1$s
در حال بازی هستند
AreSendingGame
?
پیام سنجاق شده:
%1$s
NewPinnedMessage
?
برداشتن سنجاق پیام
UnpinMessage
?
برای خودتان نادیده گرفته شود
HideForYourself
?
لغو
Cancel
?
این پیام در این کانال سنجاق شود؟
PinMessageInThisChannel
?
به تمامی اعضا اطلاع داده شود
PinNotify
?
%1$s
تاریخچه گروه را برای اعضای جدید پنهان کرد
XMadeGroupHistoryHidden
?
%1$s
تاریخچه گروه را برای اعضای جدید قابل مشاهده کرد
XMadeGroupHistoryVisible
?
%1$s
محروم
%1$s
محروم
xBanned
?
میتوانید جستجوی خود را تغییر دهید.
اعضای پیدا شده در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoMembersToShowDesc
?
ارتقاء به مدیر
SetAsAdmin
?
ویرایش محدودیتهای کاربر
EditUserRestrictions
?
حذف محدودیتها
RemoveRestrictions
?
محدودیت به مدت
RestrictFor
?
مسدودیت به مدت
BlockFor
?
متأسفانه این لینک عمومی قبلاً انتخاب شده است.
LinkInUse
?
در حال بررسی امکانپذیر بودن لینک…
LinkChecking
?
%1$s
در حال ضبط صدا است
IsRecordingAudio
?
لینکها و مقالههای ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoLinksToShowInChannel
?
موزیکها و فایلهای صوتی ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoMusicToShowInChannel
?
سندها و فایلهای ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoDocumentsToShowInChannel
?
پست پیدا نشد
PostNotFound
?
گروه غیرفعال
inactiveGroup
?
شما در این گروه محروم شدید
ChatAccessRestrictedGroup
?
هشدار: پس از ترک کردن، شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست خواهید داد
LeaveChatAdminHint
?
مشاهده اختیارات مدیر
ViewAdminRights
?
%1$s
به کانال اضافه شود؟
QAddXToChannel
?
حذف از گروه
RemoveFromGroup
?
لینک دعوت نامعتبر است یا دیگر فعال نیست
InviteLinkInvalid
?
کانال
%1$s
دنبال شود؟
FollowChannelX
?
متأسفانه شما کانالهای عمومی بسیار زیادی ایجاد کردهاید. شما میتوانید یک کانال خصوصی ایجاد کنید یا ابتدا یکی از کانالهای فعلی خود را حذف کنید.
TooManyPublicChannels
?
بازگشت به کانال
returnToChannel
?
بازگشت به گروه
returnToGroup
?
%1$s
،
%2$s
را حذف کرد
group_user_removed
?
%1$s
به گروه پیوست
group_user_add
?
%1$s
عکس گروه را تغییر داد
group_photo_changed
?
به گروه اضافه نشود
GroupDontAdd
?
لطفاً نام گروه معتبری را وارد کنید
GroupEnterValidName
?
متأسفانه لینک نمیتواند با یک عدد شروع شود.
LinkInvalidStartNumber
?
%1$s
محروم شد
مدت زمان:
%2$s
EventLogGroupBanned
?
تا
%1$s
UntilX
?
شما در گفتگو نیستید
notInChat
?
ویرایش مدیر
EditAdmin
?
این مدیر چه کارهایی میتواند انجام دهد؟
WhatThisAdminCanDo
?
تغییر اطلاعات کانال
RightChangeChannelInfo
?
پست پیام
EditAdminPostMessages
?
ویرایش پیامها
RightEditMessages
?
حذف پیامها
EditAdminGroupDeleteMessages
?
افزودن کاربران
RightInviteViaLink
?
افزودن مدیران جدید
RightAddNewAdmins
?
برکناری مدیر
DismissAdmin
?
ارتقاء یافته توسط
%1$s
PromotedByX
?
امروز در
%1$s
timestamp_today
?
%1$s
timestampShort_today
?
%1$s
،
%2$s
format_membersAndOnline
?
%1$s
آنلاین
%1$s
آنلاین
xOnline
?
هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد…
NoMessages
?
پاسخ
Reply
?
برداشتن سنجاق
Unpin
?
ویرایش
edit
?
ذخیره در گالری
SaveToGallery
?
حذف
Delete
?
برداشتن سنجاق
MessageUnpin
?
سنجاق کردن
MessagePin
?
%1$s
نابود شود؟
DestroyXNoMembers
?
حذف کانال
DestroyChannel
?
%2$s
نابود شود؟ در این صورت برای شما و
%1$s
عضو دیگر ناپدید خواهد شد.
%2$s
نابود شود؟ در این صورت برای شما و
%1$s
عضو دیگر ناپدید خواهد شد.
DestroyX
?
حذف گروه
DestroyGroup
?
گزارش پیام
MessageReport
?
پیامهای
%1$s
ViewMessagesFromUser
?
پیامهای شما
ViewMessagesFromYou
?
پیامهای شما
FoundMessagesFromSelf
?
%1$s
عضو
%1$s
عضو
xMembers
?
گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
GroupUpgradedTo
?
گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت. برای مشاهده تاریخچه قدیمیتر اینجا را بزنید.
GroupUpgradedFrom
?
رسانهها
TabMedia
?
سندها
TabDocs
?
لینکها
TabLinks
?
ویدیو
TabVideoMessages
?
هیچ پیام ویدیویی برای نمایش وجود ندارد
NoVideoToShow
?
پیامهای ویدیویی ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoVideoToShowInChannel
?
%1$s
، «
%2$s
» را سنجاق کرد
ActionPinnedText
?
%1$s
یک **موقعیت مکانی** را سنجاق کرد
ActionPinnedGeo
?
%1$s
یک **پیام صوتی** را سنجاق کرد
ActionPinnedVoice
?
%1$s
یک **ویدیو** را سنجاق کرد
ActionPinnedVideo
?
%1$s
یک **گیف** را سنجاق کرد
ActionPinnedGif
?
%1$s
یک **استیکر** را سنجاق کرد
ActionPinnedSticker
?
صبر کنید! آیا از خصوصی کردن
%1$s
و انتشار لینک عمومی آن اطمینان دارید؟ در صورت آزاد بودن، میتواند توسط هر کاربر دیگری گرفته شود.
ChatLinkRemoveAlert
?
حذف لینک
ChatLinkRemove
?
پیوستن به کانال
JoinChannel
?
%1$s
یک **عکس** را سنجاق کرد
ActionPinnedPhoto
?
%1$s
یک **پیام ویدیویی** را سنجاق کرد
ActionPinnedRound
?
%1$s
یک **موقعیت مکانی لحظهای** را سنجاق کرد
ActionPinnedGeoLive
?
%1$s
،
%2$s
را سنجاق کرد
ActionPinnedGame
?
اعلانهای این گفتگو به صورت صریح فعال میشوند.
NotificationsDefaultInfo
?
استفاده از تنظیمات سراسری (
%1$s
)
NotificationsDefault
?
غیرفعال
NotificationsDefaultDisabled
?
بیصدا کردن به مدت
%1$s
ساعت
بیصدا کردن به مدت
%1$s
ساعت
MuteForXHours
?
بیصدا کردن به مدت
%1$s
روز
بیصدا کردن به مدت
%1$s
روز
MuteForXDays
?
شخصیسازی
NotificationsCustomize
?
فعال کردن اعلانها
EnableNotifications
?
%1$s
(پیشفرض)
NotificationsDefaultValue
?
بیصدا کردن برای همیشه
MuteForever
?
و
%1$s
نفر دیگر
و
%1$s
نفر دیگر
xOtherPeopleNames
?
%1$s
در حال ارسال فایل هستند
AreSendingFile
?
%1$s
در حال ارسال ویدیو هستند
AreRecordingVideo
?
%1$s
در حال ارسال پیام ویدیویی هستند
AreSendingRound
?
%1$s
در حال ارسال عکس هستند
AreSendingPhoto
?
%1$s
در حال نوشتن هستند
AreTypingGroup
?
Load More