Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View Pack

ViewPackPreviewWebK

പാക്ക് കാണുക

Ace Monkey, May 7 at 21:22

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelfWebK

ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി.

Ace Monkey, May 7 at 21:22

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelfWebK

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിയുടെ അതേ വാൾപേപ്പർ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Ace Monkey, May 7 at 21:22

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatWebK

%s ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു.

Ace Monkey, May 7 at 21:22

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBothWebK

%s ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു

Ace Monkey, May 7 at 21:22

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChatWebK

%s ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ അവരുടേതായി സജ്ജീകരിച്ചു.

Ace Monkey, May 7 at 21:22

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothWebK

നിങ്ങൾ %s-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

Ace Monkey, May 7 at 21:22

Slow Mode

SlowmodeWebK

സ്ലോ മോഡ്

Ace Monkey, May 7 at 21:22

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOffWebK

അംഗങ്ങൾ അടുത്ത മെസ്സേജ് അയക്കാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Ace Monkey, May 7 at 21:22

Members will be able to send only one message every %1$s.

SlowmodeInfoSelectedWebK

അംഗങ്ങൾക്ക് ഓരോ %1$s നും ഒരു സന്ദേശം മാത്രമേ അയയ്‌ക്കാനാവൂ.

Ace Monkey, May 7 at 21:22

Off

SlowmodeOffWebK

ഓഫ്

Ace Monkey, May 7 at 21:22

%1$ds

SlowmodeSecondsWebK

%1$dസെ

Ace Monkey, May 7 at 21:22

%1$dm

SlowmodeMinutesWebK

%1$dമി

Ace Monkey, May 7 at 21:22

%1$dh

SlowmodeHoursWebK

%1$dമണി

Ace Monkey, May 7 at 21:22

No stickers found

NoStickersFoundWebK

സ്റ്റിക്കറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

Ace Monkey, May 7 at 21:22

No GIFs found

NoGIFsFoundWebK

ഗിഫ്കൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

Ace Monkey, May 7 at 21:22

No emoji found

NoEmojiFoundWebK

ഒരു ഇമോജിയും കണ്ടെത്തിയില്ല

Ace Monkey, May 7 at 21:22

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHintWebK

പ്രിയപ്പെട്ട GIF-കളിലേക്ക് ചേർത്തു.

Ace Monkey, May 7 at 21:22

Add to GIFs

SaveToGIFsWebK

സേവ് ടു ഗിഫ്‌സ്

Ace Monkey, May 7 at 21:22

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescriptionUnigram

ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഉള്ള സ്റ്റിക്കറിൽ അമര്‍ത്തൂ

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

Got it

GotItUnigram

മനസ്സിലായി

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

History was cleared

HistoryClearedUnigram

ചരിത്രം മായ്ച്ചു

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

This quote is from a private chat

QuotePrivateWebK

ഈ ഉദ്ധരണി ഒരു സ്വകാര്യ ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Saved Messages

SavedMessagesTabUnigram

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Saved

SharedMedia.SavedWebK

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Saved

PeerMedia.SavedmacOS

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Saved

PeerInfo.SavedMessagesTabTitleiOS

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Saved Messages

SavedMessagesTabAndroid

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Are you sure you want to unsave messages from {0} chats?

ClearHistoryMessageMultipleUnigram

{0} ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?{0} ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Are you sure you want to unsave messages from %d chats?

ClearHistoryMessageMultipleAndroid

%d ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?%d ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Are you sure you want to unsave messages from {0}?

ClearHistoryMessageSingleUnigram

{0}-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:48

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingleAndroid

%s-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:48

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescriptionUnigram

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നവർ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ പേര് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:48

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

lng_saved_about_hiddenTDesktop

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:48

Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.

Chat.PanelStatusAuthorHiddeniOS

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescriptionAndroid

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Tap to view your Saved Messages organized by type or source

Chat.SavedMessagesChatsTooltipiOS

തരം അല്ലെങ്കിൽ ഉറവിടം അനുസരിച്ച് ഓർഗനൈസുചെയ്‌ത നിങ്ങളുടെ **സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** കാണാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHintAndroid

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessagesUnigram

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessagesAndroid

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessageUnigram

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessageAndroid

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescriptionAndroid

ഈ കോളിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം റേറ്റുചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_inTDesktop

ഈ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltipiOS

ഈ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHintAndroid

ഈ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltipTDesktop

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:45

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltipiOS

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:45

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintAndroid

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:45

You set a new wallpaper for {0} and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothUnigram

നിങ്ങൾ {0}-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBothmacOS

നിങ്ങൾ %@-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_meTDesktop

നിങ്ങൾ {user}-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

You set a new wallpaper for %@ and you.

Notification.YouChangedWallpaperBothiOS

നിങ്ങൾ %@-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothAndroid

നിങ്ങൾ %s-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBothUnigram

{0} ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBothAndroid

%s ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു