Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add a tag to the message

Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitleiOS

<no value>

സന്ദേശത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാഗ് ചേർക്കാൻ കഴിയും

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:08

You can add a tag to the message

SavedTagReactionsHintAndroid

<no value>

സന്ദേശത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാഗ് ചേർക്കാൻ കഴിയും

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:08

Tap and hold to add a name to your tag

Chat.TooltipAddTagLabeliOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ ടാഗിലേക്ക് ഒരു പേര് ചേർക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:07

Tap and hold to add a name to your tag

SavedTagLongpressHintAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ ടാഗിലേക്ക് ഒരു പേര് ചേർക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:07

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2Unigram

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2WebK

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Upgrade to Premium

lng_readtime_premium_titleTDesktop

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2Android

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1Unigram

<no value>

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1WebK

<no value>

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show my Read Time to Everyone

Premium.ShowStatus.ShowMyReadTimemacOS

<no value>

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

lng_readtime_show_buttonTDesktop

<no value>

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitleiOS

~~Show My Read Time~~

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1Android

~~Show My Read Time~~

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitleiOS

<no value>

Show My Read Time

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1Android

<no value>

Show My Read Time

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1Unigram

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1WebK

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Chat.Message.ReadStats.ShowDatemacOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show Your Read Date

lng_readtime_show_titleTDesktop

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show Your Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.TitleiOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1Android

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:04

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2Unigram

<no value>

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:04

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2WebK

<no value>

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:04

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2Android

<no value>

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:04

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2Unigram

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:04

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2WebK

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:01

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_titleTDesktop

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:01

Upgrade to Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.TitleiOS

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:01

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2Android

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:01

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndoAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌തു.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:01

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_titleTDesktop

<no value>

നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചേർക്കുക! 📸

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:00

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.TitleiOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചേർക്കുക! 📸

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:00

Add your photo! 📸

HintAddYourPhotoAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചേർക്കുക! 📸

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:00

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessageAndroid

<no value>

അവർക്ക് ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സമ്മാനമായി നൽകൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:00

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

<no value>

ഈ ചാറ്റ് ചാനലുകളിലെ നിങ്ങളുടെ കമൻ്റിന് നൽകിയ മറുപടികൾ നോക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

<no value>

പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം{0} പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

AccDescrMsgSendingUnigram

<no value>

അയയ്ക്കുന്നു

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

VoipGroupUserRemoveUnigram

<no value>

നീക്കംചെയ്യുക

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

FolderLinkTitleAddUnigram

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

ApplyWallpaperForMeUnigram

<no value>

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitleUnigram

<no value>

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

<no value>

വിശദാംശങ്ങൾ കാണാനും അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കാനും ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

OpenGroup2Unigram

<no value>

ഗ്രൂപ്പ് തുറക്കുക

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActiveUnigram

<no value>

ഈ ലിങ്ക് ഇപ്പോൾ സജീവമല്ല

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

ConferenceChatUnigram

<no value>

ഗ്രൂപ്പ് കോൾ

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSoundAndroid

<no value>

ദയവായി ആദ്യം ശബ്ദം ഓണാക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

RemoveWallpaperActionUnigram

<no value>

നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

ChatService.RemoveBackgroundmacOS

<no value>

നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

lng_action_set_wallpaper_removeTDesktop

<no value>

നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

RemoveWallpaperActionAndroid

<no value>

നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

Wallpaper.ApplyForMeiOS

<no value>

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

ApplyWallpaperForMeAndroid

<no value>

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

FolderLinkAddFolderWebA

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

SharedFolder.Link.TitleWebK

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

lng_filters_by_link_titleTDesktop

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

FolderLinkPreview.TitleAddFolderiOS

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

FolderLinkTitleAddAndroid

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

SelectThemeUnigram

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

ChatTheme.ThememacOS

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

lng_chat_theme_titleTDesktop

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

Conversation.Theme.TitleiOS

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

SelectThemeAndroid

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

Folder already added

FolderLinkTitleAlreadyUnigram

<no value>

ഫോൾഡർ ഇതിനകം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

Folder already added

lng_filters_by_link_alreadyTDesktop

<no value>

ഫോൾഡർ ഇതിനകം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

Folder already added

FolderLinkTitleAlreadyAndroid

<no value>

ഫോൾഡർ ഇതിനകം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

SharedFolder.Title.PersonalmacOS

<no value>

വ്യക്തിപരം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

FolderLinkPreview.IconTabRightiOS

<no value>

വ്യക്തിപരം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

FolderLinkPreviewRightAndroid

<no value>

വ്യക്തിപരം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

SharedFolder.Title.AllChatsmacOS

<no value>

എല്ലാ ചാറ്റുകളും

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

FolderLinkPreview.IconTabLeftiOS

<no value>

എല്ലാ ചാറ്റുകളും

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

FolderLinkPreviewLeftAndroid

<no value>

എല്ലാ ചാറ്റുകളും

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

ConferenceChatAndroid

<no value>

ഗ്രൂപ്പ് കോൾ

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

AccountFrozenButtonUnderstoodUnigram

<no value>

മനസ്സിലായി

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

ButtonUnderstoodWebA

<no value>

മനസ്സിലായി

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

FrozenAccount.UnderstoodiOS

<no value>

മനസ്സിലായി

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid

<no value>

മനസ്സിലായി

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealUnigram

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

ButtonAppealWebA

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

FreezeAccount.OKmacOS

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_buttonTDesktop

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppealiOS

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealAndroid

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleUnigram

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitleWebA

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.TitlemacOS

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3TDesktop

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.TitleiOS

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleAndroid

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

AccountFrozen2TitleUnigram

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

FrozenAccountReadOnlyTitleWebA

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

FreezeAccount.Option2.TitlemacOS

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

lng_frozen_subtitle2TDesktop

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

FrozenAccount.ReadOnly.TitleiOS

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

AccountFrozen2TitleAndroid

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleUnigram

<no value>

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitleWebA

<no value>

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.TitlemacOS

<no value>

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1TDesktop

<no value>

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.TitleiOS

<no value>

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00