Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryoneUnigram

എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessagesUnigram

**സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ** എന്നതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

No recent calls

NoRecentCallsUnigram

സമീപകാല കോളുകൾ ഒന്നുമില്ല

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfoWebK

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:50

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionTextmacOS

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:50

Please enter any additional details relevant to your report.

lng_report_details_aboutTDesktop

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:50

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionalDetailsTextiOS

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:50

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfoAndroid

~~Please enter any additional details relevant to your report~~.

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfoAndroid

Please enter any additional details relevant to your report.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.

ChatImport.UserErrorNotMutualiOS

നിങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള സ്വകാര്യ ചാറ്റുകളിലേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.

ImportMutualErrorAndroid

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessagesAndroid

**സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ** എന്നതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Message copied to clipboard.

Conversation.MessageCopiediOS

സന്ദേശം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Message copied to clipboard.

MessageCopiedAndroid

സന്ദേശം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryoneAndroid

എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsTextUnigram

അടുത്തിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത കോളുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsTextAndroid

അടുത്തിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത കോളുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitleiOS

**%@** എന്നയാളുമായുള്ള ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണോ?

സന്ദേശങ്ങൾ നിലവിലെ ദിവസത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടും, പക്ഷേ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തും. ഇരുവശത്തും സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUserNoTitleAndroid

**%1$s** എന്നയാളുമായുള്ള ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണോ?

സന്ദേശങ്ങൾ നിലവിലെ ദിവസത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടും, പക്ഷേ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തും. ഇരുവശത്തും സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Audio will play at normal speed.

Conversation.AudioRateTooltipNormaliOS

ഓഡിയോ സാധാരണ വേഗതയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Audio will play at normal speed.

AudioSpeedNormalAndroid

ഓഡിയോ സാധാരണ വേഗതയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Audio will play two times faster.

Conversation.AudioRateTooltipSpeedUpiOS

ഓഡിയോ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Audio will play two times faster.

AudioSpeedFastAndroid

ഓഡിയോ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

The file format is for a user, but you selected a group.

ImportErrorChatInvalidGroupAndroid

ഫയൽ ഫോർമാറ്റ് ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ളതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Save space on your device by importing more chats to Telegram.

ImportDoneInfoAndroid

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് കൂടുതൽ ചാറ്റുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സ്ഥലം ലാഭിക്കൂ.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Chat imported
successfully.

ChatImportActivity.SuccessiOS

ചാറ്റ് വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു!

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Chat imported successfully!

ImportDoneTitleAndroid

ചാറ്റ് വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു!

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Importing chat

ImportImportingTitleAndroid

ചാറ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Photos and videos from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMediaiOS

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മീഡിയ ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Media from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMediaAndroid

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മീഡിയ ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Links from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerLinksiOS

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ലിങ്കുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Links from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinksAndroid

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ലിങ്കുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Voice and video messages from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerVoiceiOS

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ശബ്‌ദം ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Voice from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoiceAndroid

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ശബ്‌ദം ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Files from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerFilesiOS

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Files from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleFilesAndroid

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Music from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMusiciOS

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സംഗീതം ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Music from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusicAndroid

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സംഗീതം ഇവിടെ കാണിക്കും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Invite to Telegram

Chat.Context.Phone.InviteToTelegramiOS

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:44

Invite to Telegram

ContactNotRegisteredTitleAndroid

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:44

VIEW THEME

Chat.Action.ViewThememacOS

തീം കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:44

VIEW THEME

OpenThemeAndroid

തീം കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:44

Theme not found

ThemeNotFoundAndroid

തീം കാണ്മാനില്ല

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:44

Tap to allow access to your Gallery

GalleryPermissionTextAndroid

നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനുള്ള അനുമതി നല്‍കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:43

Tap to allow access to your Camera

CameraPermissionTextAndroid

നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അനുമതി നല്‍കാന്‍ അമര്‍ത്തുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:43

Message doesn't exist

MessageNotFoundAndroid

മെസ്സേജ് നിലനിൽക്കുന്നില്ല

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:43

No recent calls

NoRecentCallsAndroid

സമീപകാല കോളുകൾ ഒന്നുമില്ല

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:42

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfoAndroid

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ~~ശബ്~~ദ ~~വീഡിയോ~~ കോളുകളും
ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വോയ്‌സ്, വീഡിയോ കോളുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:42

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfoUnigram

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വോയ്‌സ്, വീഡിയോ കോളുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:42

Your recent voice and video calls will appear here.

Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholderiOS

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വോയ്‌സ്, വീഡിയോ കോളുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:42

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfoAndroid

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ശബ്ദ വീഡിയോ കോളുകളും
ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:41

Cancel live stream

VoipChannelCancelChatAndroid

തത്സമയ സ്ട്രീം റദ്ദാക്കുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:40

Unlock Messaging

PremiumMessageHeaderAndroid

സന്ദേശമയയ്ക്കൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:39

Dimming

WallpaperDimmingAndroid

മങ്ങൽ

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:37

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOutUnigram

{0} ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി{0} ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:37

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknownAndroid

ഒരു ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:36

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

ചാനൽ,{0} ആയി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

{0}, {1} വർഷമായി ആക്റ്റീവ് അല്ല

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

സ്വീകർത്താവിന് ഒരു തവണ മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

സ്വീകർത്താവിന് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Undo

UndoWebK

പഴയപടിയാക്കുക

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Allow

AllowWebK

അനുവദിക്കുക

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Confirm

ConfirmWebK

സ്ഥിരീകരിക്കുക

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Quality

QualityWebK

ഗുണമേന്മ

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Resend

ResendWebK

വീണ്ടും അയ‌ക്കുക

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

Premium.Boarding.Voice.InfoWebK

ഇൻകമിംഗ് വോയിസ് സന്ദേശത്തിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.InfoWebK

മീഡിയയും ഡോക്യുമെൻ്റുകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന വേഗതയിൽ കൂടുതൽ പരിധികളില്ല.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Decline

DeclineWebK

നിരസിക്കുക

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAtUnigram

MMM d നു HH:mm നു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAtUnigram

'' MMM d yyyy 'ന്' HH:mm ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAtUnigram

ഇന്ന് HH:mm നു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoUnigram

**{0}** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:44

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.ConfirmmacOS

**%@** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:44

This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?

lng_chat_theme_gift_replaceTDesktop

**{name}** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:44

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.TextiOS

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:44

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoAndroid

**%s** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:43

Add members

GroupCallCreateAddMembersAndroid

അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:43

Join Call

JoinCallUnigram

കോളിൽ ചേരുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:43

Join call

lng_view_button_callTDesktop

കോളിൽ ചേരുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCalliOS

കോളിൽ ചേരുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

Join Call

JoinCallAndroid

കോളിൽ ചേരുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

Start Group Call

lng_confcall_inactive_titleTDesktop

ഗ്രൂപ്പ് കോൾ ആരംഭിക്കുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

Start Group Call

GroupCallCreateTitleAndroid

ഗ്രൂപ്പ് കോൾ ആരംഭിക്കുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_aboutTDesktop

ഈ കോൾ ഇനി സജീവമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആരംഭിക്കാം.

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateTextAndroid

ഈ കോൾ ഇനി സജീവമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആരംഭിക്കാം.

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisibleUnigram

എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക