Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfoWebK

തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ, അവസാനം കണ്ട സ്ഥിതി ഇവ കാണാൻ കഴിയില്ല.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Proceed

ProceedWebK

തുടരുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfoWebK

ടെലിഗ്രാം സപ്പോർട്ട്, വോളണ്ടിയർമാർ നടത്തുന്നതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

ദയവായി [ടെലിഗ്രാം FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): കാണുക. അതിൽ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളും [ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗിന്](https://telegram.org/faq#troubleshooting) ആയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട നുറുങ്ങുകളും ഉണ്ട്.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissedWebK

റദ്ദാക്കിയ വീഡിയോ കോൾ

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissedWebK

റദ്ദാക്കിയത് കോൾ

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Archive

ArchiveSearchFilterWebK

ആർക്കൈവ്

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContactsWebK

%s നിങ്ങളുടെ കോൺടക്ടസിൽ നിന്നും നീക്കി

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailedWebK

ക്ഷമിക്കണം, പണമിടപാട് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Place

SharedPlaceWebK

സ്ഥലം

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHintWebK

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHintWebK

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ചാനൽ ഫോട്ടോ.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Exceptions

NotificationsExceptionsWebK

ഒഴിവാക്കലുകൾ

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlertWebK

എല്ലാ ഒഴിവാക്കലുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Reset All Notifications

ResetAllNotificationsWebK

എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും പുനഃസജ്ജമാക്കുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlertWebK

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളും പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

All notification settings reset to default

ResetNotificationsTextWebK

എല്ലാ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളും ഡീഫോൾട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കി

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

GIFs

SharedGIFsTab2WebK

ഗിഫുകൾ

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Suggest Frequent Contacts

SuggestContactsWebK

പതിവ് കോൺടാക്റ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfoWebK

നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴും സന്ദേശം അയക്കുന്നവരെ പെട്ടെന്ന് ബന്ധപെടാന്‍ അവരെ സെര്‍ച്ച്‌ സെക്ഷനില്‍ കാണിക്കും.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2WebK

നിഷ്ക്രിയമെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUserWebK

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപയോക്താവ്/ബോട്ട് നെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചെയ്യാൻ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അവയെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു ,
തുടരാൻ നിരോധനം മാറ്റുക.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Telegram FAQ

TelegramFaqWebK

ടെലിഗ്രാം FAQ

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Ask a volunteer

AskButtonWebK

ഒരു വോളന്റിയറിനോട് ചോദിക്കുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Archived Stickers

ArchivedStickersWebK

ആർക്കൈവുചെയ്ത സ്റ്റിക്കറുകൾ

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

No archived stickers

ArchivedStickersEmptyWebK

ആർക്കൈവ് ചെയ്ത സ്റ്റിക്കറുകളൊന്നുമില്ല

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoWebK

**%s** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Select theme

SelectThemeWebK

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHintWebK

%s ഈ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Blurred

BackgroundBlurredWebK

മങ്ങിയത്

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Apply for Me

ApplyWallpaperForMeWebK

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

View Wallpaper

ViewWallpaperActionWebK

വാൾപേപ്പർ കാണുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessageWebK

വാൾപേപ്പർ പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Enable sound

SoundOnWebK

ശബ്ദം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAsWebK

വോയ്‌സ് ചാറ്റിൽ ചേരുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Display me as...

VoipGroupDisplayAsWebK

എന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക...

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

VoipGroupStartAsInfoWebK

നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടായി പ്രദർശിപ്പിക്കണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ചാനലായി പ്രദർശിപ്പിക്കണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

personal account

VoipGroupPersonalAccountWebK

വ്യക്തിഗത അക്കൗണ്ട്

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Select Chats

SelectChatsWebK

ചാറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ > ലിങ്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഉപകരണം എന്നതിലേക്ക് പോകുക

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Call Failed

Call.StatusFailedmacOS

കാൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Busy

Call.StatusBusymacOS

തിരക്കിലാണ്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHintmacOS

സൂചന: %@

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Code

TwoStepAuth.RecoveryCodemacOS

കോഡ്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

work

ContactInfo.PhoneLabelWorkmacOS

ജോലി

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

main

ContactInfo.PhoneLabelMainmacOS

പ്രധാന

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Arabic

Passport.Language.armacOS

അറബിക്ക്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailablemacOS

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇമെയിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitlemacOS

ഇമെയിൽ കോഡ്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Change

ApplyLanguage.ChangeLanguageActionmacOS

മാറ്റുക

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Insufficient Data

ApplyLanguage.UnsufficientDataTitlemacOS

വിവരങ്ങൾ അപര്യാപ്തമാണ്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

My Sets

Stickers.SuggestAddedmacOS

എന്റെ സെറ്റുകൾ

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

None

Stickers.SuggestNonemacOS

ഒന്നുമില്ല

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

yesterday at %@

Time.YesterdayAtmacOS

ഇന്നലെ %@ ന്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

today at %@

Time.TodayAtmacOS

ഇന്ന് %@ ന്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.TitlemacOS

അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കൽ റദ്ദാക്കുക

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeadermacOS

ഉപയോക്തൃ നിയന്ത്രണങ്ങൾ

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Log out

LogoutOptions.TitlemacOS

ലോഗൗട്ട്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Log Out

LogoutOptions.LogOutmacOS

ലോഗൗട്ട് ചെയ്യുക

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

and

AutoDownloadSettings.LastDelimetermacOS

ഉം

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Channels

AutoDownloadSettings.TypeChannelsmacOS

ചാനലുകൾ

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFormacOS

%@ക്കായി ഓണാണ്

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Groups

AutoDownloadSettings.TypeGroupChatsmacOS

ഗ്രൂപ്പുകൾ

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleErrormacOS

ക്ഷമിക്കണം, ഈ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപയോക്താക്കളുമായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

This account is already logged in from this app.

ഈ അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം ഈ അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Cache

SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.TitlemacOS

കാഷെ

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

SOCKS5
MTProto

SettingsSearch.Synonyms.Proxy.TitlemacOS

SOCKS5|MTProto

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

SettingsSearch.Synonyms.FAQmacOS

Fair Dog, Nov 6 at 12:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments