Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift2StatusUpgradeUnigram

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:09

GiftInfoUpgradeBadgeWebA

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:09

StarGiftStatusUpgradeWebK

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:09

Gift.View.Status.UpgrademacOS

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:09

lng_gift_unique_status_upgradeTDesktop

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:09

Gift.View.Status.UpgradeiOS

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:09

Gift2StatusUpgradeAndroid

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2TitleReceivedUnigram

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

StarGiftReceivedTitleWebK

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift.View.ReceivedTitleiOS

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2TitleReceivedAndroid

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2ConvertButtonUnigram

<no value>

മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Star.Transaction.ConvertAlert.OKmacOS

<no value>

മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

lng_gift_convert_sureTDesktop

<no value>

മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift.Convert.ConvertiOS

<no value>

മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2ConvertButtonAndroid

<no value>

മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitleUnigram

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitleWebA

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.HeadermacOS

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

Convert Gift to Stars

lng_gift_convert_sure_titleTDesktop

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.TitleiOS

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitleAndroid

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

StarsTransactionIDUnigram

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

StarsTransactionIDWebK

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

Star.Transaction.IdmacOS

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

lng_credits_box_history_entry_idTDesktop

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

Stars.Transaction.IdiOS

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

StarsTransactionIDAndroid

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalidUnigram

<no value>

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് അസാധുവാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalidAndroid

<no value>

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് അസാധുവാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

PmReadShowWhenUnigram

<no value>

എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

PmReadShowWhenWebK

<no value>

എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

lng_context_read_showTDesktop

<no value>

എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadgeiOS

<no value>

എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

PmReadShowWhenAndroid

<no value>

എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1Unigram

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1WebK

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeenmacOS

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_titleTDesktop

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

PrivacyInfo.ShowLastSeen.TitleiOS

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1Android

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

StatusHiddenShowUnigram

<no value>

എപ്പോൾ?

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

StatusHiddenShowWebK

<no value>

എപ്പോൾ?

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

Peer.Status.showmacOS

<no value>

എപ്പോൾ?

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

lng_status_lastseen_whenTDesktop

<no value>

എപ്പോൾ?

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

PeerInfo.HiddenStatusBadgeiOS

<no value>

എപ്പോൾ?

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

StatusHiddenShowAndroid

<no value>

എപ്പോൾ?

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

read time unknown

PmReadUnknownUnigram

<no value>

വായന സമയം അജ്ഞാതമാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

read time unknown

PmReadUnknownAndroid

<no value>

വായന സമയം അജ്ഞാതമാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageTextAndroid

<no value>

**%1$s** ന് സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ആർക്കൊക്കെ സന്ദേശം അയയ്ക്കാമെന്ന് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. **%2$s** എന്ന സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

no received messages

NoMonoforumTopicsCreatedAndroid

<no value>

സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:02

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Login.PhoneWithPasskeySubtitleiOS

<no value>

ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ [പാസ്‌കീ ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യുക >]

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:02

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskeyAndroid

<no value>

ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ **പാസ്‌കീ ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യുക >**

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:01

ReportChatSentUnigram

<no value>

റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു

Previous

Fair Dog, Feb 27 at 16:10

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideoUnigram

<no value>

വലിയ വീഡിയോകൾ പ്രീലോഡ് ചെയ്യുക

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

ProceedUnigram

<no value>

തുടരുക

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlertUnigram

<no value>

എല്ലാ ഒഴിവാക്കലുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Previous

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryoneUnigram

<no value>

എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:01

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessagesUnigram

<no value>

**സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ** എന്നതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.

Previous

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:01

No recent calls

NoRecentCallsUnigram

<no value>

സമീപകാല കോളുകൾ ഒന്നുമില്ല

Previous

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:01

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfoWebK

<no value>

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:50

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionTextmacOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:50

Please enter any additional details relevant to your report.

lng_report_details_aboutTDesktop

<no value>

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:50

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionalDetailsTextiOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:50

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfoAndroid

~~Please enter any additional details relevant to your report~~.

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfoAndroid

<no value>

Please enter any additional details relevant to your report.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.

ChatImport.UserErrorNotMutualiOS

<no value>

നിങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള സ്വകാര്യ ചാറ്റുകളിലേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.

ImportMutualErrorAndroid

<no value>

നിങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള സ്വകാര്യ ചാറ്റുകളിലേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessagesAndroid

<no value>

**സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ** എന്നതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Message copied to clipboard.

Conversation.MessageCopiediOS

<no value>

സന്ദേശം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Message copied to clipboard.

MessageCopiedAndroid

<no value>

സന്ദേശം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryoneAndroid

<no value>

എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsTextUnigram

<no value>

അടുത്തിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത കോളുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsTextAndroid

<no value>

അടുത്തിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത കോളുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitleiOS

<no value>

**%@** എന്നയാളുമായുള്ള ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണോ?

സന്ദേശങ്ങൾ നിലവിലെ ദിവസത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടും, പക്ഷേ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തും. ഇരുവശത്തും സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUserNoTitleAndroid

<no value>

**%1$s** എന്നയാളുമായുള്ള ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണോ?

സന്ദേശങ്ങൾ നിലവിലെ ദിവസത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടും, പക്ഷേ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തും. ഇരുവശത്തും സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Audio will play at normal speed.

Conversation.AudioRateTooltipNormaliOS

<no value>

ഓഡിയോ സാധാരണ വേഗതയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Audio will play at normal speed.

AudioSpeedNormalAndroid

<no value>

ഓഡിയോ സാധാരണ വേഗതയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Audio will play two times faster.

Conversation.AudioRateTooltipSpeedUpiOS

<no value>

ഓഡിയോ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Audio will play two times faster.

AudioSpeedFastAndroid

<no value>

ഓഡിയോ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

The file format is for a user, but you selected a group.

ImportErrorChatInvalidGroupAndroid

<no value>

ഫയൽ ഫോർമാറ്റ് ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ളതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Save space on your device by importing more chats to Telegram.

ImportDoneInfoAndroid

<no value>

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് കൂടുതൽ ചാറ്റുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സ്ഥലം ലാഭിക്കൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Chat imported
successfully.

ChatImportActivity.SuccessiOS

<no value>

ചാറ്റ് വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു!

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Chat imported successfully!

ImportDoneTitleAndroid

<no value>

ചാറ്റ് വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു!

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

ImportImportingTitleAndroid

<no value>

ചാറ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Photos and videos from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMediaiOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മീഡിയ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Media from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMediaAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മീഡിയ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Links from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerLinksiOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ലിങ്കുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Links from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinksAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ലിങ്കുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Voice and video messages from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerVoiceiOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ശബ്‌ദം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Voice from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoiceAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ശബ്‌ദം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Files from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerFilesiOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Files from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleFilesAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Music from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMusiciOS

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സംഗീതം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Music from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusicAndroid

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സംഗീതം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Invite to Telegram

Chat.Context.Phone.InviteToTelegramiOS

<no value>

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44

Invite to Telegram

ContactNotRegisteredTitleAndroid

<no value>

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44

Chat.Action.ViewThememacOS

<no value>

തീം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44

OpenThemeAndroid

<no value>

തീം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44

Theme not found

ThemeNotFoundAndroid

<no value>

തീം കാണ്മാനില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44