Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfoWebA

തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ, അവസാനം കണ്ട സ്ഥിതി ഇവ കാണാൻ കഴിയില്ല.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Change language?

LanguageTitleWebA

ഭാഷ മാറ്റണോ?

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Set Photo

ChatSetPhotoOrVideoWebA

ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ സജ്ജമാക്കുക

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemoveWebA

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചാറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

**{0}** removed from **{1}**.

FilterUserRemovedFromUnigram

**{0}** നെ **{1}** ൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു

Fair Dog, Oct 21 at 12:28

**{0}** added to **{1}**.

FilterUserAddedToExistingUnigram

{0} നെ {1} ലേക്ക് ചേർത്തു

Fair Dog, Oct 21 at 12:28

**{0}** removed from **{1}**.

FilterChatRemovedFromUnigram

**{0}** നെ **{1}** ൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു

Fair Dog, Oct 21 at 12:28

**{0}** added to **{1}**.

FilterChatAddedToExistingUnigram

{0} നെ {1} ലേക്ക് ചേർത്തു

Fair Dog, Oct 21 at 12:28

Block bot

BotStopWebA

ബോട്ട് നിർത്തുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Undo

UndoWebA

പഴയപടിയാക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2WebA

ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ > ലിങ്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഉപകരണം എന്നതിലേക്ക് പോകുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Clear

ClearWebA

കളയുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

ShareWebA

പങ്കിടുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Instant View

InstantViewWebA

ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Global Search

GlobalSearchWebA

ഗ്ലോബൽ സെർച്ച്

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Enter Password

EnterPasswordWebA

പാസ്സ്‌വേർഡ് നൽകുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Link Preview

LinkPreviewWebA

ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂ

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Text

TextWebA

ടെക്സ്റ്റ്

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Saved

SavedWebA

സംരക്ഷിച്ച

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Delete and Close

ChatVoiceSingleDeleteAndCloseWebA

ഇല്ലാതാക്കുക, അടയ്ക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{from} scored {count}{from} scored {count}

ActionGameScoreNoGameWebA

{from} ൽ {count} സ്കോർ ചെയ്തു{from} ൽ {count} സ്കോർ ചെയ്തു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{user} is sending a file

UserActionUploadFileWebA

{user} ഒരു ഫയൽ അയക്കുന്നു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

typing

TypingWebA

ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

ActionGameScoreWebA

{from}, {game} ൽ {count} സ്കോർ ചെയ്തു{from} ,{game} ൽ {count} സ്കോർ ചെയ്തു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{from} left the group

ActionUserLeftWebA

{from} ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{from} joined the group via invite link

ActionUserJoinedByLinkWebA

{from} ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Channel photo removed

ActionRemovedPhotoChannelWebA

ചാനലിന്റെ ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{from} joined the group

ActionUserJoinedWebA

{from} ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

No messages found

SearchNoResultsWebA

സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{user} is recording a video message

UserActionRecordRoundWebA

{user} ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudioWebA

{user} ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Settings

MenuSettingsWebA

ക്രമീകരണങ്ങൾ

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Contacts

MenuContactsWebA

കോൺടാക്റ്റുകൾ

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{from} created the group «{title}»

ActionCreatedChatWebA

{from}, «{title}» ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Expand

ContextArchiveExpandWebA

വികസിപ്പിക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{from} joined Telegram

ActionUserRegisteredWebA

{from} ടെലിഗ്രാമിൽ ചേർന്നു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?

LaunchSvgWarningWebA

ഈ ഫയൽ തുറക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം അതിന്റെ സ്രഷ്‌ടാവിന് തുറന്നുകാട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. തുടരുക?

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

ActionPaymentDoneForWebA

{invoice} ന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ {amount} {user} ന് വിജയകരമായി കൈമാറി

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

You successfully transferred {amount} to {user}

ActionPaymentDoneWebA

നിങ്ങൾ {amount} {user} ന് വിജയകരമായി കൈമാറി

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

ActionBotAllowedFromDomainWebA

{domain} എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ലോഗ് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ബോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Move to chat list

ContextArchiveToListWebA

ചാറ്റുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മാറ്റുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Are you sure you want to delete this topic?

ForumTopicDeleteSureWebA

ഈ വിഷയം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

View Photo

ActionSuggestedPhotoButtonWebA

ഫോട്ടോ കാണുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Open Chat

SavedOpenChatWebA

ചാറ്റ് തുറക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Organize your Saved Messages with tags. {link}

SubscribeTagAboutWebA

നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓർഗനൈസ് ചെയ്യുക വേഗത്തിലുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി. {link}

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

{user} suggested you add your birthday

ActionSuggestedBirthdayWebA

**{user}** നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചേർക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Remove

BoxRemoveWebA

നീക്കംചെയ്യുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Search this chat

ConversationSearchPlaceholderWebA

ചാറ്റിൽ തിരയുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Global Search

DialogListSearchSectionGlobalWebA

ഗ്ലോബൽ സെർച്ച്

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Delete Photo

PreviewDeletePhotoWebA

ചിത്രം ഇല്ലാതാക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFilesWebA

ഫയലുകളായി അയയ്ക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Group Info

GroupInfoTitleWebA

ഗ്രൂപ്പ് വിവരം

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Mark as Read

ChatListContextMarkAsReadWebA

വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnreadWebA

വായിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

contact

ChatListPeerTypeContactWebA

കോൺടാക്റ്റ്

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Set as Main Photo

ProfilePhotoSetMainPhotoWebA

പ്രധാന ഫോട്ടോയായി സജ്ജമാക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Add to Folder

ChatListContextAddToFolderWebA

ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

no topics

GroupPermissionNoManageTopicsWebA

വിഷയങ്ങളൊന്നുമില്ല

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

This voice message can only be played once.

ChatPlayOnceVoiceMessageTooltipWebA

ഈ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Transaction ID

StarsTransactionIdWebA

ഇടപാട് ഐഡി

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Received Gift

StarsGiftReceivedTitleWebA

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Map

MapWebA

ഭൂപടം

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Restrict user

KickFromSupergroupWebA

ഉപയോക്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupErrorWebA

ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Calls

CallsWebA

കോളുകൾ

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

English

EnglishWebA

ഇംഗ്ലീഷ്

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Reset

ResetWebA

പുനഃസജ്ജമാക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPositionWebA

ടെലിഗ്രാമിന് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Are you sure?

AreYouSureWebA

നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Sort By

SortByWebA

ഇങ്ങനെ അടുക്കുക

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCodeWebA

നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഉപകരണത്തിലുള്ള **ടെലിഗ്രാം** അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordTextWebA

നിങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൌണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പാസ്സ്‌വേർഡ് ആവശ്യമാണ്.

Fair Dog, Oct 16 at 13:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments