Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Change Wallpaper

SetWallpapers

<no value>

വാൾപേപ്പർ മാറ്റുക

Previous

Ace Monkey, Nov 11 at 10:08

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

<no value>

നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കും ഗ്രൂപ്പുകൾക്കും ചാനലുകൾക്കുമുള്ള എല്ലാ ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളും പഴയപടിയാക്കുക.

Previous

Ace Monkey, Nov 11 at 10:08

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

<no value>

ക്ഷമിക്കണം, ബോട്ട് പണമിടപാട് റദ്ദാക്കി.

Previous

Ace Monkey, Nov 11 at 10:08

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

<no value>

തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ, അവസാനം കണ്ട സ്ഥിതി ഇവ കാണാൻ കഴിയില്ല.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Proceed

<no value>

തുടരുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

<no value>

ടെലിഗ്രാം സപ്പോർട്ട്, വോളണ്ടിയർമാർ നടത്തുന്നതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

ദയവായി [ടെലിഗ്രാം FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): കാണുക. അതിൽ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളും [ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗിന്](https://telegram.org/faq#troubleshooting) ആയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട നുറുങ്ങുകളും ഉണ്ട്.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

<no value>

റദ്ദാക്കിയ വീഡിയോ കോൾ

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

CallMessageOutgoingMissed

<no value>

റദ്ദാക്കിയത് കോൾ

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

ArchiveSearchFilter

<no value>

ആർക്കൈവ്

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

<no value>

%s നിങ്ങളുടെ കോൺടക്ടസിൽ നിന്നും നീക്കി

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

<no value>

ക്ഷമിക്കണം, പണമിടപാട് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

SharedPlace

<no value>

സ്ഥലം

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHint

<no value>

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

<no value>

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ചാനൽ ഫോട്ടോ.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

NotificationsExceptions

<no value>

ഒഴിവാക്കലുകൾ

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

<no value>

എല്ലാ ഒഴിവാക്കലുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

<no value>

എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും പുനഃസജ്ജമാക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളും പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

All notification settings reset to default

ResetNotificationsText

<no value>

എല്ലാ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളും ഡീഫോൾട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കി

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

SharedGIFsTab2

<no value>

ഗിഫുകൾ

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

<no value>

പതിവ് കോൺടാക്റ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

<no value>

നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴും സന്ദേശം അയക്കുന്നവരെ പെട്ടെന്ന് ബന്ധപെടാന്‍ അവരെ സെര്‍ച്ച്‌ സെക്ഷനില്‍ കാണിക്കും.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

<no value>

നിഷ്ക്രിയമെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

<no value>

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപയോക്താവ്/ബോട്ട് നെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചെയ്യാൻ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അവയെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു ,
തുടരാൻ നിരോധനം മാറ്റുക.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

TelegramFaq

<no value>

ടെലിഗ്രാം FAQ

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Ask a volunteer

AskButton

<no value>

ഒരു വോളന്റിയറിനോട് ചോദിക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Archived Stickers

ArchivedStickers

<no value>

ആർക്കൈവുചെയ്ത സ്റ്റിക്കറുകൾ

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

No archived stickers

ArchivedStickersEmpty

<no value>

ആർക്കൈവ് ചെയ്ത സ്റ്റിക്കറുകളൊന്നുമില്ല

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

<no value>

**%s** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

SelectTheme

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

<no value>

%s ഈ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

BackgroundBlurred

<no value>

മങ്ങിയത്

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

ApplyWallpaperForMe

<no value>

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

ViewWallpaperAction

<no value>

വാൾപേപ്പർ കാണുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

<no value>

വാൾപേപ്പർ പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

SoundOn

<no value>

ശബ്ദം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

<no value>

വോയ്‌സ് ചാറ്റിൽ ചേരുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Display me as...

VoipGroupDisplayAs

<no value>

എന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക...

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

VoipGroupStartAsInfo

<no value>

നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടായി പ്രദർശിപ്പിക്കണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ചാനലായി പ്രദർശിപ്പിക്കണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

personal account

VoipGroupPersonalAccount

<no value>

വ്യക്തിഗത അക്കൗണ്ട്

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

SelectChats

<no value>

ചാറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

Fair Dog, Nov 7 at 19:22

Other

<no value>

മറ്റുള്ളവ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Never

<no value>

താൽപര്യമില്ല

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Off

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Deleted message

DeletedMessage

<no value>

ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Apply

<no value>

പ്രയോഗിക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Share

<no value>

പങ്കിടുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

ClearHistory

<no value>

ചരിത്രം മായ്ക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Automatically Terminate Old Sessions

AuthSessions.TerminateIfAwayTitle

<no value>

പഴയ സെഷനുകൾ സ്വയമേവ അവസാനിപ്പിക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

<no value>

മുകളിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സില്ല. കോഡ് ശരിയായി നൽകി, പക്ഷേ ശരിയായ പാസ്സ്‌വേർഡ് നൽകപ്പെട്ടില്ല.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Terminate Session

AuthSessions.View.TerminateSession

<no value>

സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessions.View.LocationInfo

<no value>

ഈ ലൊക്കേഷൻ എസ്റ്റിമേറ്റ് IP വിലാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൃത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

%@ can now see your phone number.

Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess

<no value>

%@ ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയും.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

InviteLink.ContextGetQRCode

<no value>

QR code എടുക്കൂ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Invite by QR Code

InviteLink.QRCode.Title

<no value>

QR Code വഴി ക്ഷണിക്കൂ.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

You can now speak.

VoiceChat.YouCanNowSpeak

<no value>

നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Cancel Request to Speak

VoiceChat.CancelSpeakRequest

<no value>

സംസാരിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

<no value>

**സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ** എന്നതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Message doesn't exist

MessageNotFound

<no value>

മെസ്സേജ് നിലനിൽക്കുന്നില്ല

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Set

<no value>

സജ്ജമാക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

ReplacePhoto

<no value>

ഫോട്ടോ മാറ്റുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

BroadcastGroupConvertInfo

<no value>

സംപ്രേഷണ ഗ്രൂപ്പിൽ 2 ലക്ഷത്തിലധികം അംഗങ്ങൾക്ക് കയറാം. പക്ഷേ അഡ്മിനു മാത്രമേ മെസ്സേജ് അയക്കാൻ സാധിക്കൂ.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroupConvert

<no value>

സംപ്രേഷണ ഗ്രൂപ്പായി മാറ്റുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Broadcast Group

BroadcastGroup

<no value>

സംപ്രേഷണ ഗ്രൂപ്പ്

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

<no value>

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Pinned Messages

PinnedMessages

<no value>

പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

<no value>

നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ കോഡ് ആർക്കും അയയ്‌ക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് നഷ്‌ടപ്പെടാം!

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

<no value>

%s-ൽ നിന്നുള്ള ലോഗിൻ ശ്രമം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

<no value>

പുതിയ ലോഗിൻ തടഞ്ഞപുതിയ ലോഗിനുകൾ തടഞ്ഞു

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

<no value>

പുതിയ ലോഗിൻ അനുവദിച്ചു

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

<no value>

%s-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

<no value>

അല്ല, ഇത് ഞാനല്ല!

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

<no value>

മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ആക്‌സസ് ലഭിച്ചു!

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

GroupStickers

<no value>

ഗ്രൂപ്പ് സ്റ്റിക്കറുകൾ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

<no value>

**%1$s** ഉം ആയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ചരിത്രം മായ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

<no value>

ഈ ചാറ്റിലെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

<no value>

ഹിസ്റ്ററി %1$s-ന്റെ ഹിസ്റ്റോറിയും മായ്‌ക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

<no value>

പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ സജ്ജമാക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Next

<no value>

അടുത്തത്

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Map

<no value>

ഭൂപടം

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

<no value>

പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത അറ്റാച്ച്മെന്റ്

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

ViewContact

<no value>

കോൺടാക്ട് കാണുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

CallMessageIncomingMissed

<no value>

നഷ്ടപ്പെട്ട വിളി

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

CallMessageIncomingDeclined

<no value>

നിരസിച്ച കോൾ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingMissed

<no value>

നഷ്‌ടപ്പെട്ട വീഡിയോ കോൾ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Declined Video Call

CallMessageVideoIncomingDeclined

<no value>

നിരസിച്ച വീഡിയോ കോൾ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Calls

<no value>

കോളുകൾ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

No recent calls

NoRecentCalls

<no value>

സമീപകാല കോളുകൾ ഒന്നുമില്ല

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryone

<no value>

എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

CallBack

<no value>

തിരിച്ചു വിളിക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

<no value>

ഇത് ബോട്ടിന് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ അയക്കും.

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

<no value>

നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ നിർണ്ണയിക്കാൻ ആപ്പിന് സാധിച്ചില്ല

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Weak network signal

VoipWeakNetwork

<no value>

ദുർബലമായ നെറ്റ്‌വർക്ക് സിഗ്നൽ

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

CallMessageReportProblem

<no value>

കോൾ വിലയിരുത്തുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

<no value>

ടെലിഗ്രാം വിളിയുടെ ഗുണനിലവാരം രേഖപ്പെടുത്തുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

What went wrong?

CallReportHint

<no value>

എന്താണ് തെറ്റായി സംഭവിച്ചത്?

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

<no value>

ഒരു ഓപ്ഷണൽ അഭിപ്രായം ചേർക്കുക

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Video was distorted

RateCallVideoDistorted

<no value>

വീഡിയോ വികൃതമായത്

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Video was pixelated

RateCallVideoPixelated

<no value>

വീഡിയോ പിക്സലേറ്റ് ആയത്

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

I heard my own voice

RateCallEcho

<no value>

ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം കേട്ടു

Previous

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16