Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

lng_saved_about_hidden

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നവർ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ പേര് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:48

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

ഈ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltip

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:45

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_me

നിങ്ങൾ {user}-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

Are you sure you want to reset the wallpaper?

lng_background_sure_reset_default

വാൾപേപ്പർ പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:43

Change Wallpaper

lng_chat_theme_change_wallpaper

വാൾപേപ്പർ മാറ്റുക

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:42

Wallpaper dimming

lng_background_dimming

വാൾപേപ്പർ മങ്ങുന്നു

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:41

Quote here to save

lng_saved_quote_here

സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:44

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

lng_filters_link_about

ഈ ഫോൾഡറിന്റെ ചില ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ചാനലുകളിലേക്കും ആക്‌സസ് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:44

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

ചാറ്റുകളിൽ ചേരുക

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:43

We let the speakers know

lng_group_call_raised_hand_sub

ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നവരെ അറിയിക്കാം

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:21

View Wallpaper

lng_action_set_wallpaper_button

വാൾപേപ്പർ കാണുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:12

Apply the wallpaper in this chat.

lng_background_apply1

ഈ ചാറ്റിൽ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:12

{user} will be able to apply this wallpaper

lng_background_other_info

{user} ഈ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:11

You have already added the folder {folder} and all its chats.

lng_filters_by_link_already_about

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫോൾഡർ {folder} ചേർത്തിട്ടുണ്ട് , അതിന്റെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും.

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:07

You also joined {count} chat.You also joined {count} chats.

lng_filters_added_also

നിങ്ങളും {count} ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.നിങ്ങൾ {count} ചാറ്റുകളിലും ചേർന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 05:31

Folder {folder} Added

lng_filters_added_title

ഫോൾഡർ {folder} ചേർത്തു

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 05:30

Go To Message

lng_context_to_msg

ചാറ്റിൽ കാണിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:58

You joined this channel

lng_action_you_joined

നിങ്ങള്‍ ഈ ചാനലില്‍ ചേർന്നിരിക്കുന്നു

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:58

Notifications

lng_profile_enable_notifications

അറിയിപ്പുകൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:57

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

മുമ്പത്തെ ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് ഇപ്പോൾ നിർജ്ജീവമാണ്. ഒരു പുതിയ ലിങ്ക് ജനറേറ്റുചെയ്തു.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:57

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:57

Skip results from archive

lng_dialogs_skip_archive_in_search

ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:56

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_search

ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങളോടൊപ്പം

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:56

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_about

നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ഒരു ടെലിഗ്രാം കോളും നടത്തിയിട്ടില്ല.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:56

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

{contact}മായുള്ള സന്ദേശ ചരിത്രം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

ഇതൊരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:56

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

ഫോണിലെ ടെലഗ്രാമിൽ നിന്നും സ്കാൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:55

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുൻ **ടെലിഗ്രാം** ആപ്പിൽ ലഭിച്ച കോഡ് ചേർക്കുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:55

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

നിങ്ങളുടെ പേരും ഒരു ഫോട്ടോയും നല്കൂ.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:55

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} മിനുട്ട്{count} മിനുട്ടുകള്‍

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:55

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} മണിക്കൂർ{count} മണിക്കൂറുകള്‍

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:55

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} ദിവസം{count} ദിവസങ്ങള്‍

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:55

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഒരു ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ചുവടെ ചേർക്കൂ.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:54

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

നിങ്ങളുടെ ക്ലൌഡ് പാസ് വേഡ് അസാധുവായിരിക്കുന്നു.
ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സന്ദർശിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:54

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇമെയിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമ്മിച്ചെടുക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:53

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന സാധ്യതകള്‍ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:53

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:52

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

ഈ വിഷയം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Jul 17, 2023 at 12:53

Do you want to add the chat folder {folder} and join its groups and channels?

lng_filters_by_link_sure

{folder} എന്ന ചാറ്റ് ഫോൾഡർ ചേർത്ത് അതിന്റെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ചാനലുകളിലും ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:51

You set the same wallpaper as your chat partner

lng_action_set_same_wallpaper_me

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിയുടെ അതേ വാൾപേപ്പർ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:50

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

ഫോട്ടോ കാണുക

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:49

{user} set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper

{user} ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:49

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

{user} ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ അവരുടേതായി സജ്ജീകരിച്ചു.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:48

You set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper_me

ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:47

Copy Listener Link

lng_group_call_copy_listener_link

ലിസണർ ലിങ്ക് പകർത്തുക

 Afsal Madhukkal🫳, Feb 22, 2023 at 05:00

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

lng_group_call_join_as_about

നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടായി പ്രദർശിപ്പിക്കണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ചാനലായി പ്രദർശിപ്പിക്കണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Feb 22, 2023 at 05:00

Mute notifications for...

lng_mute_box_title

ഇതിനായുള്ള അറിയിപ്പുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക...

 Afsal Madhukkal🫳, Feb 22, 2023 at 04:59

The admins of this group have restricted your ability to send media.

lng_restricted_send_media

ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ അഡ്മിനുകൾ ഇവിടെ മീഡിയ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു

 Afsal Madhukkal🫳, Feb 21, 2023 at 19:34

End Live Stream

lng_group_call_end_channel

ലൈവ് സ്ട്രീം അവസാനിപ്പിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Feb 21, 2023 at 19:13

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

ഇമോജി സ്റ്റാറ്റസ് സജ്ജീകരിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:39

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

ഇമോജി സ്റ്റാറ്റസ് മാറ്റുക

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:37

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

lng_premium_summary_user_about

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം അക്കൗണ്ടുകളുടെ ഉടമകൾക്ക് ഒന്നിലധികം അധിക ഫീച്ചറുകളിലേക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:35

Increase Limit

lng_limits_increase

പരിധി വർദ്ധിപ്പിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:34

Free

lng_premium_free

സൗജന്യം

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:34

Premium

lng_premium

പ്രീമിയം

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:34

Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?

lng_launch_svg_warning

ഈ ഫയൽ തുറക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം അതിന്റെ സ്രഷ്‌ടാവിന് തുറന്നുകാട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. തുടരുക?

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:27

choosing a sticker

lng_send_action_choose_sticker

ഒരു സ്റ്റിക്കർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

 Afsal Madhukkal🫳, Nov 13, 2022 at 07:26

Edit

lng_settings_edit

തിരുത്തുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:13

Remove

lng_box_remove

നീക്കംചെയ്യുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:13

Invite link

lng_profile_invite_link_section

ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക്

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:13

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

ക്ഷണ സന്ദേശം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിൽ പകർത്തി

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:12

Group name

lng_dlg_new_group_name

ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര്

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:12

Move to chat list

lng_context_archive_to_list

ചാറ്റുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മാറ്റുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:12

Add to folder

lng_filters_menu_add

ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:12

Read

lng_filters_exclude_read

വായിച്ചത്

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:12

Muted

lng_filters_exclude_muted

നിശ്ശബ്ദമാക്കിയവ

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:12

Contacts

lng_filters_include_contacts

കോൺടാക്റ്റുകൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:11

Edit Folder

lng_filters_edit

ഫോൾഡർ തിരുത്തുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:11

Remove

lng_filters_remove_yes

നീക്കംചെയ്യുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:11

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

lng_filters_remove_sure

ഇത് ഫോൾഡർ നീക്കംചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കില്ല.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:10

Chats

lng_filters_edit_chats

ചാറ്റുകൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:10

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

{chat}, {second_chat}

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:10

Expand

lng_context_archive_expand

വികസിപ്പിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:10

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് ചാറ്റ് വീണ്ടെടുത്തു.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:10

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

പ്രധാന മെനുവിലേക്ക് മാറ്റുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:10

Album

lng_in_dlg_album

ആൽബം

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:09

Save

lng_saved_short

സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 18, 2022 at 06:09

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എഴുതുവാൻ സാധിക്കില്ല :(