Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

ചാനൽ,{0} ആയി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, {1} വർഷമായി ആക്റ്റീവ് അല്ല

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

സ്വീകർത്താവിന് ഒരു തവണ മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

സ്വീകർത്താവിന് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

MMM d നു HH:mm നു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'' MMM d yyyy 'ന്' HH:mm ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

ഇന്ന് HH:mm നു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

**{0}** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:44

Join Call

JoinCall

കോളിൽ ചേരുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:43

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:41

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ചേർത്തു.

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:41

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

ഈ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ **നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ** ദൃശ്യമാണ്.

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:41

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

നിങ്ങൾ {0} ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തിനിങ്ങൾ ഒരു ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തി

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 10:32

Select Chat

SelectChat

ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

ഈ ബോട്ടിന് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരാനാകില്ല.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Gift sent!

StarsGiftCompleted

സമ്മാനം അയച്ചു!

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:17

Received Gift

StarsGiftReceived

ലഭിച്ച സമ്മാനം

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:17

Manage bot

BizBotManage

ബോട്ട് മാനേജ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:16

bot manages this chat

BizBotStatusManages

ഈ ചാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബോട്ട് ആണ്.

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:15

Link to Chat

BusinessLink

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:15

Edit Name

SavedTagRenameTag

പേര് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:14

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:13

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

ടാഗ് പ്രകാരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:13

Name

SavedTagLabelPlaceholder

പേര്

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:11

Add Name

SavedTagLabelTag

പേര് ചേർക്കുക

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:11

Share QR Code

ShareQrCode

QR Code പങ്കു വെയ്ക്കൂ.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

നിങ്ങൾ ചില സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കണോ?

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

തൽക്ഷണ പ്ലേബാക്കിനായി {0} നേക്കാൾ വലുതായ ആദ്യ കുറച്ച് സെക്കന്റുകൾ (1-2 MB) പ്രീലോഡുചെയ്യുക.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:04

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:04

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

ഈ ചാറ്റ് ചാനലുകളിലെ നിങ്ങളുടെ കമൻ്റിന് നൽകിയ മറുപടികൾ നോക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം{0} പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Sending

AccDescrMsgSending

അയയ്ക്കുന്നു

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

നീക്കംചെയ്യുക

Fair Dog, May 19 at 13:49

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Fair Dog, May 17 at 18:25

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Fair Dog, May 17 at 18:25

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

Fair Dog, May 17 at 18:25

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

വിശദാംശങ്ങൾ കാണാനും അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കാനും ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Open Group

OpenGroup2

ഗ്രൂപ്പ് തുറക്കുക

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

ഈ ലിങ്ക് ഇപ്പോൾ സജീവമല്ല

Fair Dog, May 17 at 18:25

Group Call

ConferenceChat

ഗ്രൂപ്പ് കോൾ

Fair Dog, May 17 at 18:25

Remove

RemoveWallpaperAction

നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

Select theme

SelectTheme

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

ഫോൾഡർ ഇതിനകം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

മനസ്സിലായി

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

വായന-മാത്രം മോഡ്

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madukkal, May 16 at 07:59

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

ടെലിഗ്രാം ചിലപ്പോൾ പരസ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന പൊതു ചാനലുകളിൽ ഇനി പരസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:46

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

ഇൻകമിംഗ് വോയിസ് സന്ദേശത്തിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:46

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

മീഡിയയും ഡോക്യുമെൻ്റുകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന വേഗതയിൽ കൂടുതൽ പരിധികളില്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:44

Terminate Session

TerminateSession

സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:21

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

പഴയ സെഷനുകൾ സ്വയമേവ അവസാനിപ്പിക്കുക

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:19

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ഈ സമ്മാനം ചേർത്തു.

 Afsal Madukkal, Apr 23 at 20:49

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

ഈ സമ്മാനം ഒരു അദ്വിതീയ ശേഖരണമാക്കി മാറ്റാൻ "അൺപാക്ക്" ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Apr 23 at 20:47

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

ടെലിഗ്രാമിൻ്റെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചു.

 Afsal Madukkal, Apr 23 at 20:45

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവും എന്നാൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാനോ നടപടികളെടുക്കാനോ കഴിയില്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 23 at 20:45

Topics

ChannelTopics

വിഷയങ്ങൾ

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Select Account

SelectAccount

അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Confirm

സ്ഥിരീകരിക്കുക

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ദൃശ്യമാണ്.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:20

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു!

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:20

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

**un1** ൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം നിങ്ങൾ ഒരു അതുല്യമായ ശേഖരണമാക്കി മാറ്റി.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:18

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

മൂന്നാം കക്ഷി NFT മാർക്കറ്റ്‌പ്ലേസുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വിൽക്കുകയോ ലേലം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:17

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2Text

നിങ്ങളുടെ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്ത സമ്മാനം ടെലിഗ്രാമിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:17

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് ഒരു സവിശേഷ നമ്പർ, മോഡൽ, ബാക്ക്‌ഡ്രോപ്പ്, ഒരു ചിഹ്നം എന്നിവ നേടൂ.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:16

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാനോ ലേലം ചെയ്യാനോ കഴിയുന്ന ഒരു അതുല്യമായ ശേഖരണ വസ്തുവാക്കി മാറ്റുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:10

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

ഈ സമ്മാനം ഒരു അദ്വിതീയ ശേഖരണമാക്കി മാറ്റാൻ സൗജന്യമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:08

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

എക്സ്ക്ലൂസീവ് ടെലിഗ്രാം സവിശേഷതകൾക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:08

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

ടെലിഗ്രാമിലെ ഉള്ളടക്കവും സേവനങ്ങളും അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ സ്റ്റാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:07

Subscribing will let you see **{0}’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കാതെ തന്നെ **{0}** ന്റെ** അവസാനം കണ്ടതിന്റെ സ്റ്റാറ്റസ് കാണാൻ കഴിയും.

 Afsal Madukkal, Jan 19 at 06:21

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

ബോട്ടുകളെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ആയി മാത്രമേ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ.

Fair Dog, Dec 3, 2024 at 18:06

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

ടെലിഗ്രാമിൽ നിങ്ങളെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്നും{0} തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Fair Dog, Nov 17, 2024 at 14:37

Block {0}

BlockUserTitle

{0} ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

Fair Dog, Nov 17, 2024 at 14:37

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

ഒറ്റത്തവണ ശബ്ദ സന്ദേശം

Fair Dog, Nov 4, 2024 at 14:27

One-time Video Message

AttachOnceRound

ഒറ്റത്തവണ വീഡിയോ സന്ദേശം

Fair Dog, Nov 4, 2024 at 14:27

Reverse Order

ReverseOrder

റിവേഴ്സ് ഓർഡർ

Fair Dog, Nov 4, 2024 at 14:27

New stickers added

AddStickersInstalled

പുതിയ സ്റ്റിക്കറുകൾ ചേർത്തു

Fair Dog, Oct 29, 2024 at 18:14

Stickers removed

StickersRemoved

സ്റ്റിക്കറുകൾ നീക്കംചെയ്തു

Fair Dog, Oct 29, 2024 at 18:14

You are sharing your screen

VoipVideoScreenSharing

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടുകയാണ്

Fair Dog, Oct 23, 2024 at 14:36

Stickers not found

AddStickersNotFound

സ്റ്റിക്കറുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല

Fair Dog, Oct 23, 2024 at 14:36

Unsave messages from {0}

ClearHistoryTitleSingle

{0}-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാതിരിക്കുക