Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

എല്ലാ ഒഴിവാക്കലുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryone

എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:01

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

**സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ** എന്നതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:01

No recent calls

NoRecentCalls

സമീപകാല കോളുകൾ ഒന്നുമില്ല

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:01

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsText

അടുത്തിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത കോളുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വോയ്‌സ്, വീഡിയോ കോളുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:42

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

{0} ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി{0} ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:37

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

ചാനൽ,{0} ആയി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, {1} വർഷമായി ആക്റ്റീവ് അല്ല

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

സ്വീകർത്താവിന് ഒരു തവണ മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

സ്വീകർത്താവിന് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

MMM d നു HH:mm നു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'' MMM d yyyy 'ന്' HH:mm ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

ഇന്ന് HH:mm നു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:27

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

**{0}** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:44

Join Call

JoinCall

കോളിൽ ചേരുക

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:43

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:41

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ചേർത്തു.

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:41

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

ഈ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ **നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ** ദൃശ്യമാണ്.

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:41

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

നിങ്ങൾ {0} ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തിനിങ്ങൾ ഒരു ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തി

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 10:32

Select Chat

SelectChat

ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Fair Dog, Sep 23, 2025 at 12:06

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

ഈ ബോട്ടിന് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരാനാകില്ല.

Fair Dog, Sep 12, 2025 at 11:01

Gift sent!

StarsGiftCompleted

സമ്മാനം അയച്ചു!

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:17

Received Gift

StarsGiftReceived

ലഭിച്ച സമ്മാനം

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:17

Manage bot

BizBotManage

ബോട്ട് മാനേജ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:16

bot manages this chat

BizBotStatusManages

ഈ ചാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബോട്ട് ആണ്.

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:15

Link to Chat

BusinessLink

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:15

Edit Name

SavedTagRenameTag

പേര് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:14

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:13

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

ടാഗ് പ്രകാരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:13

Name

SavedTagLabelPlaceholder

പേര്

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:11

Add Name

SavedTagLabelTag

പേര് ചേർക്കുക

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:11

Share QR Code

ShareQrCode

QR Code പങ്കു വെയ്ക്കൂ.

Fair Dog, Jul 21, 2025 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

നിങ്ങൾ ചില സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കണോ?

Fair Dog, Jul 21, 2025 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

തൽക്ഷണ പ്ലേബാക്കിനായി {0} നേക്കാൾ വലുതായ ആദ്യ കുറച്ച് സെക്കന്റുകൾ (1-2 MB) പ്രീലോഡുചെയ്യുക.

Fair Dog, Jul 21, 2025 at 14:15

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:05

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:05

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:04

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:04

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

ഈ ചാറ്റ് ചാനലുകളിലെ നിങ്ങളുടെ കമൻ്റിന് നൽകിയ മറുപടികൾ നോക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Fair Dog, Jun 18, 2025 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം{0} പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ

Fair Dog, Jun 18, 2025 at 10:08

Sending

AccDescrMsgSending

അയയ്ക്കുന്നു

Fair Dog, May 19, 2025 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

നീക്കംചെയ്യുക

Fair Dog, May 19, 2025 at 13:49

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക