Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

ടെലിഗ്രാമിൽ നിങ്ങളെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്നും{0} തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Block {0}

BlockUserTitle

{0} ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

ഒറ്റത്തവണ ശബ്ദ സന്ദേശം

Fair Dog, Nov 4 at 14:27

One-time Video Message

AttachOnceRound

ഒറ്റത്തവണ വീഡിയോ സന്ദേശം

Fair Dog, Nov 4 at 14:27

Reverse Order

ReverseOrder

റിവേഴ്സ് ഓർഡർ

Fair Dog, Nov 4 at 14:27

New stickers added

AddStickersInstalled

പുതിയ സ്റ്റിക്കറുകൾ ചേർത്തു

Fair Dog, Oct 29 at 18:14

Stickers removed

StickersRemoved

സ്റ്റിക്കറുകൾ നീക്കംചെയ്തു

Fair Dog, Oct 29 at 18:14

You are sharing your screen

VoipVideoScreenSharing

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടുകയാണ്

Fair Dog, Oct 23 at 14:36

Stickers not found

AddStickersNotFound

സ്റ്റിക്കറുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല

Fair Dog, Oct 23 at 14:36

Unsave messages from {0}

ClearHistoryTitleSingle

{0}-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാതിരിക്കുക

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

Author Hidden

AnonymousForward

രചയിതാവ് മറച്ചിരിക്കുന്നു

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

എൻ്റെ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

ഈ ആനിമേറ്റഡ് ഇഫക്റ്റ് ചേർക്കാൻ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

With Stars, **{0}** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, **{0}** ടെലിഗ്രാമിലെ ഉള്ളടക്കവും സേവനങ്ങളും അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

Jump to Date

JumpToDate

തീയതിയിലേക്ക് പോകുക

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

MMMM yyyy

formatterMonthYear

MMMM yyyy

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

MMMM d

chatDate

MMMM d

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

MMMM d, yyyy

chatFullDate

MMMM d, yyyy

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അധിക ഫീച്ചറുകളിലേക്കു പ്രവേശനമുണ്ട്

Fair Dog, Oct 22 at 21:09

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക
ഈ ചാറ്റിൽ നിന്ന്

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:42

Are you sure you want to delete all your notes?

ClearHistoryMyNotesMessage

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:40

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitle

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:40

View as Chats

SavedViewAsChats

ചാറ്റുകളായി കാണുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:39

View as Messages

SavedViewAsMessages

സന്ദേശങ്ങളായി കാണുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:39

Search messages or tags

SavedTagSearchHint

സന്ദേശങ്ങളോ ടാഗുകളോ തിരയുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:35

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

നിങ്ങളുടെ ഇമോജി ടാഗ് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് നാമം ഉപയോഗിച്ച് ലേബൽ ചെയ്യാം.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:35

Get Premium

MessagePremiumUnlock

പ്രീമിയം നേടൂ

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:34

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:33

Expired video message

AttachRoundExpired

കാലഹരണപ്പെട്ട വീഡിയോ സന്ദേശം

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:32

OPEN CHAT

SavedOpenChat

ചാറ്റ് തുറക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:31

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കാതിരിക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:30

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

വാൾപേപ്പർ നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:30

View Chat List

ViewChatList

ചാറ്റ് ലിസ്റ്റ് കാണുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:29

Show {0} More ChatShow {0} More Chats

FilterShowMoreChats

{0} കൂടുതൽ ചാറ്റ് കാണിക്കുക{0} കൂടുതൽ ചാറ്റുകൾ കാണിക്കുക

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തട്ടെ ?

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

നിങ്ങൾ ഈ ഫോൾഡർ എഡിറ്റുചെയ്‌തു. മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തട്ടെ ?

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

Create Folder

FilterDiscardNewTitle

ഫോൾഡർ ഉണ്ടാക്കുക?

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

You have not finished creating the folder yet. Create now?

FilterDiscardNewAlert

നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫോൾഡർ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കണോ?

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

Create

FilterDiscardNewSave

സൃഷ്ടിക്കുക

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

Discard

PassportDiscard

നിരസിക്കുക

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{0}** ഒരു ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ ആണ്

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

**ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** അക്കൗണ്ടുകളുടെ ഉടമകൾക്ക് ഒന്നിലധികം അധിക ഫീച്ചറുകളിലേക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

Fair Dog, Oct 12 at 21:10

{0} person joined{0} people joined

PeopleJoined

{0} പേർ ചേർന്നു{0} ആളുകൾ ചേർന്നു

Fair Dog, Oct 10 at 08:04

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

അഡ്മിൻമാർക്ക് മാത്രമേ ഈ പേര് കാണാനാകൂ.

Fair Dog, Oct 10 at 08:04

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

ഈ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ടെലഗ്രാമിൽ ഉള്ള ആർക്കു വേണം എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാം

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

ഈ ലിങ്ക് വഴി ടെലിഗ്രാമിലെ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ചേരാനാകും.

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

Revoked Links

RevokedLinks

അസാധുവാക്കിയ ലിങ്കുകൾ

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

നിരോധിച്ച ലിങ്കുകൾ കളയുക

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

{0} remaining{0} remaining

PeopleJoinedRemaining

{0} ബാക്കിയുണ്ട്{0} ബാക്കിയുണ്ട്

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

{0} day left{0} days left

DaysLeft

{0} ദിവസം ബാക്കി{0} ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

No one joined

NoOneJoined

ആരും ചേർന്നിട്ടില്ല

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

This will delete link.

DeleteLinkHelp

ഇത് ലിങ്കിനെ മായ്ക്കുന്നതാണ്.

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

Delete Link

DeleteLink

ലിങ്ക് മായ്ക്കുക

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

ഇത് നിരോധിച്ച ലിങ്കുകളെ എടുത്തു കളയും

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

No limit

NoLimit

പരിധിയില്ല

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

Link created by

LinkCreatedeBy

ലിങ്ക് സൃഷ്ടിച്ചത്

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

**{0}** removed from **{1}**.

UserRemovedFromChatHint

**{0}** നെ **{1}** ൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു

Fair Dog, Oct 9 at 15:28

End call with **{0}** and start a video chat in **{1}**?

VoipOngoingAlert2

**{0}**-ലെ വീഡിയോ ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ച് **{1}**-ൽ തുടങ്ങട്ടെ?

Fair Dog, Oct 4 at 12:35

Leave video chat in **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingChatAlert2

**{0}** ന്റെ വീഡിയോ കാൾ കട്ട് ചെയ്ത് **{1}** നെ വിളിക്കട്ടെ ?

Fair Dog, Oct 4 at 12:35

Start Video Chat

VoipGroupStartVoiceChat

വീഡിയോ ചാറ്റ് ആരംഭിക്കൂ

Fair Dog, Oct 4 at 12:35

Quality

ഗുണമേന്മ

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

ഈ കോൾ എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:23

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

PremiumPreviewWallpaperDescription

നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിക്കും ഇഷ്ടാനുസൃത വാൾപേപ്പറുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:23

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

നിങ്ങൾക്ക് **{0}** ക്ഷണ ലിങ്കുകൾ മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ. **{1}** വരെ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയത്തിലേക്ക്** അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:20

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

ഈ കോളിൻ്റെ എൻക്രിപ്ഷൻ കീ

Fair Dog, Sep 22 at 12:22

Weak network signal

VoipWeakNetwork

ദുർബലമായ നെറ്റ്‌വർക്ക് സിഗ്നൽ

Fair Dog, Sep 22 at 12:22

New Contact

NewContact

പുതിയ കോൺടാക്റ്റ്

Fair Dog, Sep 13 at 17:22

New Message

NewMessageTitle

പുതിയ സന്ദേശം

Fair Dog, Sep 13 at 17:22

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

മലയാളത്തിൽ തുടരുക

Fair Dog, Sep 9 at 12:21

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

ഫലങ്ങൾ നൽകുക

Fair Dog, Sep 2 at 20:52

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

പ്രിയപ്പെട്ട GIF-കളിലേക്ക് ചേർത്തു.

Fair Dog, Jul 19 at 15:52

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

സ്റ്റിക്കർ പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേർത്തു

Fair Dog, Jul 19 at 15:52

Sticker was removed from Favorites

RemovedFromFavorites

സ്റ്റിക്കർ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്തു

Fair Dog, Jul 19 at 15:52

Paste

പേസ്റ്റ്

Fair Dog, Jul 1 at 13:50

Do you want to join **{0} chat** and add it to the folder **{1}**?Do you want to join **{0} chats** and add them to the folder **{1}**?

FolderLinkSubtitleChats

നിങ്ങൾക്ക് **{0} ചാറ്റിൽ** ചേരാനും അത് **{1}** ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?നിങ്ങൾക്ക് **{0} ചാറ്റുകളിൽ** ചേരാനും അവയെ **{1}** ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

Fair Dog, Jul 1 at 13:50

Expired voice message

AttachVoiceExpired

ശബ്ദം കാലഹരണപ്പെട്ടു

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:54

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

പ്രൊഫൈൽ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ജന്മദിനം സജ്ജീകരിക്കാം.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:52

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കാണാനാകൂ. **മാറ്റുക >**

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:51

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

ജനനത്തീയതി

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:51

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ കോൺടാക്റ്റുകളെ അറിയിക്കുക

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:51

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചേർക്കുക! 🎂

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:50

Open Fragment

OpenFragment

ഓപ്പൺ ഫ്രാഗ്മെൻ്റ്

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:46

Get the code for {0} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

ഫ്രാഗ്‌മെൻ്റിലെ അജ്ഞാത നമ്പറുകൾ വിഭാഗത്തിൽ {0} എന്നതിനുള്ള കോഡ് നേടുക.

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:44

Quick log in using QR code

LoginWithQrCode

QR കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് പെട്ടെന്ന് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:43

LoginWithQrCodeSkip

ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:43

Scan this image to Log In

LoginWithQrCodeStep3

ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ഈ ചിത്രം സ്കാൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:43

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

LoginWithQrCodeStep2

ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ > ലിങ്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഉപകരണം എന്നതിലേക്ക് പോകുക

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:42

Open Telegram on your phone

LoginWithQrCodeStep1

ഫോണിൽ ടെലിഗ്രാം തുറക്കുക

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:42

Scan From Mobile Telegram

LoginWithQrCodeTitle

ഫോണിലെ ടെലഗ്രാമിൽ നിന്നും സ്കാൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:41

Remove from channel

ChannelRemoveUser

ചാനലിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

ഈ ഉപയോക്താവിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

Fair Dog, May 28 at 13:14

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഉള്ള സ്റ്റിക്കറിൽ അമര്‍ത്തൂ

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

Got it

GotIt

മനസ്സിലായി

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

History was cleared

HistoryCleared

ചരിത്രം മായ്ച്ചു

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

Saved Messages

SavedMessagesTab

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:49

Are you sure you want to unsave messages from {0} chats?

ClearHistoryMessageMultiple

{0} ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?{0} ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:49

Are you sure you want to unsave messages from {0}?

ClearHistoryMessageSingle

{0}-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:48

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നവർ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ പേര് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:48

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:47

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments