Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഉള്ള സ്റ്റിക്കറിൽ അമര്‍ത്തൂ

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

Got it

GotIt

മനസ്സിലായി

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

History was cleared

HistoryCleared

ചരിത്രം മായ്ച്ചു

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

Saved Messages

SavedMessagesTab

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Are you sure you want to unsave messages from {0} chats?

ClearHistoryMessageMultiple

{0} ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?{0} ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Are you sure you want to unsave messages from {0}?

ClearHistoryMessageSingle

{0}-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അൺസേവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:48

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നവർ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ പേര് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:48

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

You set a new wallpaper for {0} and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

നിങ്ങൾ {0}-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

{0} ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

വാൾപേപ്പർ പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:43

This quote is from a private chat

QuotePrivate

ഈ ഉദ്ധരണി ഒരു സ്വകാര്യ ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:43

Change Wallpaper

SetWallpapers

വാൾപേപ്പർ മാറ്റുക

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:42

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക

Fair Dog, Feb 16 at 08:48

GIFs

SharedGIFsTab2

ഗിഫുകൾ

Fair Dog, Feb 16 at 08:31

Text

ടെക്സ്റ്റ്

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Resend Code

ResendCode

കോഡ് വീണ്ടും അയക്കുക

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleNoEmail

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

JOIN GROUP

JoinGroup

ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുക

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

FAKE

FakeMessage

വ്യാജം

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Password Recovery

PasswordRecovery

പാസ്സ്‌വേർഡ് റിക്കവറി

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Your Password

YourPassword

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ്

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

രണ്ട്-ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഒരു അധിക പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Enter password

EnterPassword

പാസ്സ്‌വേർഡ് നൽകൂ

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Set Password

TwoStepVerificationSetPassword

പാസ്‌വേഡ് സജ്ജമാക്കുക

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

പാസ്‌വേഡ് സജ്ജമാക്കി!

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

SMSൽ ലഭിക്കുന്ന കോഡിന് പുറമേ ഒരു പുതിയ ഉപകരണത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്.

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Verification Code

VerificationCode

സ്ഥിരീകരണ കോഡ്

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText2

രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധനക്കായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ നോക്കൂക (സ്പാം ഫോൾഡർ കൂടി നോക്കുക), ശേഷം ഞങ്ങൾ അയച്ചു തന്ന കോഡ് നൽകുക

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

To complete reсoverу email setup, check {0} (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText3

പുനഃസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്, {0} പരിശോധിക്കുക (സ്പാം ഫോൾഡർ മറക്കരുത്), കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്ന കോഡ് നൽകുക.

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Are you sure you want to abort recovery email setup?

CancelEmailQuestion

വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Abort setup

CancelEmailQuestionTitle

സജ്ജീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുക

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Abort Setup

AbortPasswordMenu

സജ്ജീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുക

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

The verification code was sent to your email.

ResendCodeInfo

നിങ്ങളുടെ ഈമെയിലിലേക്ക് വെരിഫിക്കേഷൻ കോഡ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

അല്ല, ഇത് ഞാനല്ല!

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:42

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

അതെ, ഞാനാണ്

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:40

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

**ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ** എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സജീവ ലോഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാം.

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:40

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

ഫോൾഡറും ചാറ്റുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

We detected a new login to your account from {0}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

{0}-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ആക്‌സസ് ലഭിച്ചു!

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

We have terminated the login attempt from {0}.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

{0}-ൽ നിന്നുള്ള ലോഗിൻ ശ്രമം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

പുതിയ ലോഗിൻ തടഞ്ഞപുതിയ ലോഗിനുകൾ തടഞ്ഞു

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ കോഡ് ആർക്കും അയയ്‌ക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് നഷ്‌ടപ്പെടാം!

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

പുതിയ ലോഗിൻ അനുവദിച്ചു

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

Enter New Email

EnterNewEmail

പുതിയ ഇമെയിൽ നൽകുക

Fair Dog, Dec 14, 2023 at 22:44

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

തുറക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:14

More about this bot

MoreAboutThisBot

ഈ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:13

View Wallpaper

ViewWallpaperAction

വാൾപേപ്പർ കാണുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:13

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3

ഈ ചാറ്റിൽ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:12

{0} will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

{0} ഈ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:11

Send When Online

SendWhenOnline

ഓൺലൈനിൽ വരുമ്പോൾ അയയ്ക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:09

You have already added the folder **{0}** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫോൾഡർ {0} ചേർത്തിട്ടുണ്ട് , അതിന്റെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും.

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:07

No results

NoResult

ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

Fair Dog, Nov 26, 2023 at 21:17

Color theme

ColorTheme

തീമിന്റെ നിറം

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:07

Text copied to clipboard.

TextCopied

വാചകം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:07

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

ഈ വെബ് ആപ്പ് സമാരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ അതിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യും.

Fair Dog, Sep 21, 2023 at 17:24

Open Channel

OpenChannel2

ചാനൽ തുറക്കുക

Fair Dog, Sep 21, 2023 at 11:15

Allow

BotWebViewRequestAllow

അനുവദിക്കുക

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 17:19

Restore

പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

ഫോൾഡർ നീക്കം ചെയ്യുക

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചാറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ചാറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റാം.

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചേർന്ന ചാറ്റുകൾ

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

ഫോൾഡറിലേക്ക് ചാറ്റുകൾ ചേർക്കുക

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

ഈ ഫോൾഡർ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ ഫോൾഡർ പങ്കിടാൻ സൃഷ്‌ടിച്ച എല്ലാ ക്ഷണ ലിങ്കുകളും ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കും.

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

Change permissions

ChangePermissions

അനുമതികൾ മാറ്റുക

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ചാനൽ ഫോട്ടോ.

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

This is the main channel photo now.

MainChannelProfileVideoSetHint

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ചാനൽ വീഡിയോ.

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHint

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ.

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

This is the main group photo now.

MainGroupProfileVideoSetHint

ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഗ്രൂപ്പ് വീഡിയോ.

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:58

Show Tray Icon

ShowTrayIcon

സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:52

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

ഫോൾഡർ നീക്കം ചെയ്യുക

Fair Dog, Aug 14, 2023 at 11:53

You will be added to the channel once its admins approve your request.

RequestToJoinChannelSentDescription

ചാനലിന്റെ അഡ്‌മിനുകൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് ചേർക്കും.

Fair Dog, Aug 14, 2023 at 11:53

ShowMore

കൂടുതൽ കാണിക്കുക

Fair Dog, Jul 20, 2023 at 08:15

Chats and Contacts

ChatsAndContacts

ചാറ്റുകളും കോൺടാക്റ്റുകളും