Search in:AllMarathimacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
खाते पासून **%@** सक्रिय आहे आणि पासवर्डद्वारे संरक्षित आहे, तो 1 आठवड्यात हटविला जाईल. हा विलंब सुरक्षा कारणांसाठी आवश्यक आहे. तुम्ही ही प्रक्रिया कधीही रद्द करू शकता.

तुम्ही %@ नंतर खाते रिसेट करू शकाल.
**%@** हे खाते सक्रिय आहे आणि पासवर्डद्वारे संरक्षित आहे, हे १ आठवड्यात हटविला जाईल. हा विलंब सुरक्षा कारणांसाठी आवश्यक आहे. तुम्ही ही प्रक्रिया कधीही रद्द करू शकता.

तुम्ही %@ नंतर खाते रिसेट करू शकाल.
Previous
Ranjit, Oct 6 at 07:05
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
<no value>
खाते पासून **%@** सक्रिय आहे आणि पासवर्डद्वारे संरक्षित आहे, तो 1 आठवड्यात हटविला जाईल. हा विलंब सुरक्षा कारणांसाठी आवश्यक आहे. तुम्ही ही प्रक्रिया कधीही रद्द करू शकता.

तुम्ही %@ नंतर खाते रिसेट करू शकाल.
Previous
Ranjit, Oct 6 at 07:04
Unable to access your email
[%@]()?
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew
<no value>
[%@] चा प्रवेश अक्षम?
Previous
Ranjit, Jan 2 at 09:31
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
<no value>
हे पहिले नांव अवैध आहे, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
Previous
Ranjit, Jan 2 at 09:27
Reset Account
Login.ResetAccountText
<no value>
रिसेट अकाऊंट
Previous
Ranjit, Jan 2 at 09:24
%d subscriber%d subscribers
Peer.Status.Subscribers
%d सभासद%d सभासद
%d सदस्य%d सदस्य
Previous
Ranjit, Jan 12, 2024 at 10:33
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
Login.New.Email.Info
<no value>
तुमचा ईमेल तपासा आणि तुमचा क्लाउड पासवर्ड निष्क्रिय करण्यासाठी पाठवलेला ६-अंकी कोड एंटर करा.
Previous
Ranjit, Jan 7, 2024 at 16:43
Invalid email address, please try again.
TwoStepAuth.EmailInvalid
<no value>
अवैध ईमेल, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:55
Code expired, please start over.
PHONE_CODE_EXPIRED
<no value>
कोड कालबाह्य, कृपया पुन्हा लॉगिन करा.
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:36
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
<no value>
आपले नाव प्रविष्ट करा आणि प्रोफाइल चित्र जोडा.
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:28
Profile Info
Login.New.Register.Header
<no value>
प्रोफाइल माहिती
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:27
Didn't get the code?
Login.SendSmsIfNotReceivedAppCode
<no value>
कोड मिळाला नाही?
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:27
code
Login.codePlaceholder
<no value>
कोड
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:24
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
आम्ही SMS ने कोड पाठवला आहे.
कृपया ते वर प्रविष्ट करा.
आम्ही SMS ने कोड पाठवला आहे.
कृपया वर प्रविष्ट करा.
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:22
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
<no value>
आम्ही SMS ने कोड पाठवला आहे.
कृपया ते वर प्रविष्ट करा.
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:21
Invalid Country Code
Login.InvalidCountryCode
<no value>
अवैध राष्ट्रीय कोड
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:14
GIFs
DataAndStorage.Autoplay.GIFs
<no value>
जिफ्स
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 14:48
Reset Auto-Download Settings
DataAndStorage.AutomaticDownload.Reset
<no value>
ऑटो-डाउनलोड सेटिंग रीसेट करा
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 14:47
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
<no value>
ऑटोप्ले मीडिया
Previous
Ranjit, Jan 1, 2024 at 14:46
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
Suggest.Frequent.Contacts.Desc
<no value>
पट्कन दिसण्यासाठी वारंवार संदेश पाठवलेल्या संपर्कांना शोध विभागाच्या शीर्षस्थानी दाखवा
Previous
Ranjit, Jul 10, 2022 at 16:15
Suggest Frequent Contacts
Suggest.Frequent.Contacts
<no value>
नेहमीचे संपर्क सुचवा
Previous
Ranjit, Jul 10, 2022 at 15:49
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
<no value>
लिंकचे पूर्वावलोकन टेलिग्राम सर्व्हरवर तयार केले जातील. तुम्ही पाठवलेल्या लिंक्सबद्दल आम्ही कोणताही डेटा संग्रहित करत नाही.
Previous
Ranjit, Jul 10, 2022 at 08:31
Create a New Link
ManageLinks.CreateNew
Create a New Link
नवी लिंक तयार करा
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:23
Create a New Link
ManageLinks.CreateNew
<no value>
Create a New Link
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:23
Invite Links
PeerInfo.InviteLinks
<no value>
आमंत्रण लिंक
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:20
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
<no value>
आमंत्रण लिंक
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:18
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
<no value>
%@, %d सभासद%@, %d सभासद
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:08
OTHER SUBSCRIBERS
ChannelMembers.OtherMembers
<no value>
इतर सभासद
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:07
Add Subscribers
Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers
<no value>
सभासद जोडा
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:05
Add Subscribers
ChannelMembers.AddSubscribers
<no value>
सभासद जोडा
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:05
%d subscriber%d subscribers
Chat.SendAs.Channel
<no value>
%d सभासद%d सभासद
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:04
%d subscriber%d subscribers
VoiceChat.JoinAs.Channel
<no value>
%d सभासद%d सभासद
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:03
%d subscriber%d subscribers
Peer.Status.Subscribers
<no value>
%d सभासद%d सभासद
Previous
Ranjit, Jun 26, 2022 at 19:58
Owner
Admins.Creator
<no value>
मालक
Previous
Ranjit, Jun 23, 2022 at 19:50
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
<no value>
टेलिग्राम तुम्हाला %d:%@ मध्ये कॉल करेल
Previous
Ranjit, Jun 17, 2022 at 08:09
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
<no value>
चॅनल सोडा
Previous
Ranjit, Mar 20, 2022 at 15:24
CONNECTED WEBSITES
WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption
<no value>
जुडलेल्या वेबसाईट्स
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:25
Send Message
VoiceChat.Info.SendMessage
<no value>
मेसेज पाठवा
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:08
Send Message
PeerInfo.SendMessage
<no value>
मेसेज पाठवा
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:07
VIEW CHANNEL
Chat.Message.ViewChannel
<no value>
चॅनल पहा
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:04
edited
Chat.Message.edited
<no value>
संपादित
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:01
Edit
_NS:104.title
<no value>
संपादन
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:59
Edit
_NS:99.title
<no value>
संपादन
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:59
Edit
_NS:103.title
<no value>
संपादन
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:58
Edit
5QF-Oa-p0T.title
संपादन करा
संपादन
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:58
Edit
5QF-Oa-p0T.title
<no value>
संपादन करा
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:58
Edit
_NS103.title
<no value>
संपादन
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:57
Edit
W48-6f-4Dl.title
<no value>
संपादन
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:57
Edit
_NS88.title
<no value>
संपादन
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:57
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
<no value>
पिन करा
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:48
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
<no value>
पिन करा
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:48
Report
PeerInfo.Report
<no value>
तक्रार करा
Previous
Ranjit, Feb 24, 2022 at 09:03
clear
Separator.Clear
<no value>
काढून टाका
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:12
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountDescription
<no value>
या कालावधीत तुम्ही एकदाही ऑनलाइन न आल्यास, सर्व संदेश आणि संपर्कांसह तुमचे खाते हटवले जाईल.
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:53
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
<no value>
%@ न वापरल्यास
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:46
THIS DEVICE
Sessions.CurrentSessionHeader
सक्रिय सत्र
हे उपकरण
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:25
THIS DEVICE
Sessions.CurrentSessionHeader
<no value>
सक्रिय सत्र
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:25
Name
SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName
<no value>
नांव
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:13
Name
SecureId.Identity.Placeholder.FirstName
<no value>
नांव
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:12
Name
CheckoutInfo.ReceiverInfoName
<no value>
नांव
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:12
Name
Checkout.Name
<no value>
नांव
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:12
Theme Name
EditTheme.NamePlaceholder
<no value>
थीम नांव
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:11
If Inactive For
RecentSessions.TTL.Text
<no value>
निष्क्रिय असल्यास
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:24
AUTOMATICALLY TERMINATE OLD SESSIONS
RecentSessions.TTL.Header
<no value>
जुनी सत्रे आपोआप बंद करा
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:21
Active Sessions
PrivacySettings.ActiveSessions
<no value>
सक्रिय सत्रे
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:19
Forgot password?
Login.PasswordForgot
<no value>
पासवर्ड विसरलात?
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:14
Enter your password
SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder
<no value>
आपला पासवर्ड टाका
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:14
Two-Step Verification
Telegram.TwoStepVerificationUnlockController
<no value>
द्वि-चरण पडताळणी
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:12
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
द्वि-चरण सत्यापन
द्वि-चरण पडताळणी
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:11
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
<no value>
द्वि-चरण सत्यापन
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:08
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
<no value>
पिन केलेला मेसेज
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:05
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.EmailHelp
कृपया तुमचा वैध ईमेल जोडा. विसरलेला पासवर्ड पुनर्प्राप्त करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.
कृपया आपला वैध ईमेल जोडा. विसरलेला पासवर्ड रिकव्हर करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.
Previous
Ranjit, Feb 23, 2022 at 07:53
OK
Modal.OK
ठीक आहे
ठीक आहे
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:27
OK
Modal.OK
<no value>
ठीक आहे
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:26
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.EmailHelp
<no value>
कृपया तुमचा वैध ईमेल जोडा. विसरलेला पासवर्ड पुनर्प्राप्त करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:25
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
<no value>
पीअर-टू-पीअर अक्षम केल्यास तुमचा IP पत्ता उघड होऊ नये म्हणून टेलीग्राम सर्व्हरद्वारे सर्व कॉल रिले होतील, परंतु ऑडिओ आणि व्हिडिओ गुणवत्ता कमी होऊ शकते.
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:22
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
<no value>
अतिरिक्त पासकोड सेट केल्यावर, तुम्ही लॉक करण्यास ⌘ + L वापरू शकता.

टीप: पासकोड विसरल्यास, तुम्हाला अ‍ॅप हटवून पुन्हा इंस्टॉल करावी लागेल. ह्याने सर्व गुप्त चॅट गमावल्या जातील.
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:19
Change passcode
Passcode.Change
<no value>
पासकोड बदला
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:08
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShareWith
<no value>
कधीही शेअर करू नका
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:07
Voice Messages
DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice
<no value>
वॉइस मेसेज
Previous
Ranjit, Jan 30, 2022 at 17:59
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
<no value>
संग्रहित चॅट्स
Previous
Ranjit, Jan 1, 2022 at 14:22
Archived
ChatList.Filter.Archive
<no value>
संग्रहित
Previous
Ranjit, Jan 1, 2022 at 14:20
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward
<no value>
माझे मेसेज फॉरवर्ड करताना माझ्या खात्याचे लिंक कोण जोडू शकते?
Previous
Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:25
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
<no value>
फॉरवर्ड केलेले मेसेज
Previous
Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:18
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
<no value>
ह्यांना फॉरवर्ड करा...
Previous
Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:17
Forward
Message.Context.Forward
<no value>
फॉरवर्ड करा
Previous
Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:16
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
<no value>
फॉरवर्ड केलेले मेसेजेस
Previous
Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:13
Data Sent
NetworkUsage.BytesSent
<no value>
बाईट्स पाठविले
Previous
Ranjit, Oct 17, 2021 at 08:34
your phone
Login.YourPhoneLabel
<no value>
आपला फोन नंबर
Previous
Ranjit, Oct 10, 2021 at 15:37
Start Messaging
Legacy.Intro.Next
<no value>
मेसेज पाठवणे सुरू करा
Previous
Ranjit, Oct 1, 2021 at 06:02
%d hour%d hours
Timer.Hours
<no value>
%d तास%d तास
Previous
Ranjit, Feb 20, 2021 at 13:46
WHO CAN CALL ME
PrivacySettingsController.PhoneCallHeader
<no value>
मला कोण कॉल करू शकतं
Previous
Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:45
SHOW NOTIFICATIONS FROM
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom
ह्यांच्या अधिसूचना दाखवा
यांच्या अधिसूचना दाखवा
Previous
Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:40
Always Share With…
PrivacySettingsController.AlwaysShareWith
ह्यांच्याशी नेहमी शेअर करा...
यांच्याशी नेहमी शेअर करा...
Previous
Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:38
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
<no value>
कधीही परवानगी देऊ नका
Previous
Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:36
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
<no value>
आपला प्रोफाइल फोटो कोण पाहू शकतं यावर आपण वैयक्तिक विशिष्टतेने प्रतिबंध लावू शकता.
Previous
Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:34
WHO CAN SEE MY PROFILE PHOTO
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhoto
<no value>
कोण माझा प्रोफाइल फोटो पाहू शकतं
Previous
Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:21
Profile Photos
PrivacySettings.ProfilePhoto
<no value>
प्रोफाइल फोटो
Previous
Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:15
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
<no value>
महत्वपूर्ण: आपण अशा लोकांचे 'कधी दिसले' किंवा ऑनलाईन स्टेटस बघू शकणार नाही ज्यांच्यासह तुुम्ही स्वतः हे शेअर करीत नाही. त्याऐवजी अंदाजे वेळ (अलीकडेच, एका आठवड्यात, एका महिन्यात) दर्शविली जाईल.
Previous
Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:04
Always Share With…
PrivacySettingsController.AlwaysShareWith
<no value>
ह्यांच्याशी नेहमी शेअर करा...
Previous
Ranjit, Feb 13, 2021 at 10:09
Load More