Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

{phone_number} हे खाते सक्रिय आहे आणि पासवर्डद्वारे संरक्षित आहे, तो १ आठवड्यात हटविला जाईल. हा विलंब सुरक्षा कारणांसाठी आवश्यक आहे. तुम्ही ही प्रक्रिया कधीही रद्द करू शकता.

तुम्ही {when} नंतर पासवर्ड रिसेट करू शकाल.

Ranjit, Oct 6 at 07:03

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

तुमच्या इमेल चा प्रवेश अक्षम?

Ranjit, Jan 2 at 09:29

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} स~~भासद~~{count} स~~भासद~~

{count} सदस्य{count} सदस्य

Ranjit, Jan 12, 2024 at 10:32

Subscribers

lng_manage_peer_subscribers

स~~भासद~~

सदस्य

Ranjit, Jan 12, 2024 at 10:31

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

तुमच्या {email} ईमेलवर पाठवलेला कोड टाका

Ranjit, Jan 7, 2024 at 16:43

Password Recovery

lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle

पासवर्ड पुनर्प्राप्ती

Ranjit, Jan 7, 2024 at 16:35

Last name

lng_signup_lastname

आडनाव

Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:30

First name

lng_signup_firstname

नाव (आवश्यक)

Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:29

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

अवैध राष्ट्रीय कोड

Ranjit, Jan 1, 2024 at 23:14

Create a New Link

lng_group_invite_add

नवीन लिंक तयार करा

Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:23

Invite links

lng_manage_peer_invite_links

आमंत्रण लिंक

Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:20

Invite link

lng_profile_invite_link_section

आमंत्रण लिंक

Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:18

Subscribers

lng_manage_peer_subscribers

सभासद

Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:02

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} सभासद{count} सभासद

Ranjit, Jun 26, 2022 at 19:58

Change owner

lng_rights_transfer_sure

मालक बदला

Ranjit, Jun 23, 2022 at 19:51

Owner

lng_channel_admin_status_creator

मालक

Ranjit, Jun 23, 2022 at 19:50

Telegram will call you in {minutes}:{seconds}

lng_code_call

टेलिग्राम तुम्हाला {minutes}:{seconds} मध्ये कॉल करेल

Ranjit, Jun 17, 2022 at 08:09

Leave channel

lng_profile_leave_channel

चॅनल सोडा

Ranjit, Mar 20, 2022 at 15:24

Send message

lng_view_button_user

मेसेज पाठवा

Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:08

Send Message

lng_profile_send_message

मेसेज पाठवा

Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:07

View channel

lng_view_button_channel

चॅनल पहा

Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:04

edited

lng_edited

संपादित

Ranjit, Feb 24, 2022 at 21:00

Edit

lng_context_edit_msg

संपादन करा

Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:59

Edit

lng_filters_setup

संपादन करा

Ranjit, Feb 24, 2022 at 20:56

Report

lng_profile_report

तक्रार करा

Ranjit, Feb 24, 2022 at 09:03

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

lng_clear_payment_info_confirm

तुमची शिपिंग माहिती हटवून सर्व पेमेंट प्रदात्यांना तुम्ही साठवलेले क्रेडिट कार्ड हटवण्यास सूचित करावे? नोंद असावी की टेलिग्राम तुमचा क्रेडिट कार्ड डेटा कधीही साठवत नाही.

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:20

Are you sure you want to clear your payment and shipping info?

lng_clear_payment_info_sure

खात्री आहे की आपली पेमेंट आणि शिपिंग माहिती काढून टाकू इच्छिता?

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:10

Shipping info

lng_clear_payment_info_shipping

शिपिंग माहिती

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:08

Payment info

lng_clear_payment_info_payment

पेमेंट माहिती

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:07

Clear payment info

lng_clear_payment_info_title

पेमेंट माहिती काढ~~ून टाक~~ा

पेमेंट माहिती काढा

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:07

Clear payment info

lng_clear_payment_info_title

पेमेंट माहिती काढून टाका

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:06

Clear Payment and Shipping Info

lng_settings_clear_payment_info

पेमेंट व शिपिंग माहिती काढून टाका

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:05

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

या कालावधीत तुम्ही एकदाही ऑनलाइन न आल्यास, सर्व ग्रुप्स, संदेश आणि संपर्कांसह तुमचे खाते हटवले जाईल.

Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:53

Manage your sessions on all your devices.

lng_settings_sessions_about

इतर उपकरणांवर तुमचे सत्र नियंत्रित करा

Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:29

This device

lng_sessions_header

सक्रिय सत्र

Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:25

Theme name

lng_theme_editor_name

थीम नांव

Ranjit, Feb 23, 2022 at 17:11

Day

lng_settings_theme_day

दिवस

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:31

1 month

lng_manage_messages_ttl_after3

१ महिना

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:30

1 month

lng_ttl_about_duration3

१ महिना

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:30

January

lng_month1

जानेवारी

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:29

If inactive for...

lng_settings_terminate_if

निष्क्रिय असल्यास

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:24

Terminate old sessions

lng_settings_terminate_title

जुनी सत्रे आपोआप बंद करा

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:21

Forgot password?

lng_signin_recover

पासवर्ड विसरलात?

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:14

Two-step verification

lng_settings_password_title

द्वि-चरण ~~सत्यापन~~

द्वि-चरण पडताळणी

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:11

Two-step verification

lng_settings_password_title

द्वि-चरण सत्यापन

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:08

Pinned message

lng_pinned_message

पिन केलेला मेसेज

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:05

{count} pinned message{count} pinned messages

lng_pinned_messages_title

पिन केलेला मेसेज{count} पिन केलेले मेसेजेस

Ranjit, Feb 23, 2022 at 13:59

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

lng_settings_peer_to_peer_about

पीअर-टू-पीअर अक्षम केल्यास तुमचा IP पत्ता उघड होऊ नये म्हणून टेलीग्राम सर्व्हरद्वारे सर्व कॉल रिले होतील, परंतु ऑडिओ आणि व्हिडिओ गुणवत्ता कमी होऊ शकते.

Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:22

Change passcode

lng_passcode_change

पासकोड बदला

Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:08

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

कधीही शेअर करू नका

Ranjit, Jan 30, 2022 at 18:07

Automatic media download

lng_media_auto_settings

आपोआप मीडिया डाउनलोड

Ranjit, Jan 30, 2022 at 17:59

Archived chats

lng_archived_name

संग्रहित चॅट्स

Ranjit, Jan 1, 2022 at 14:22

Archived

lng_stickers_archived_tab

संग्रहित

Ranjit, Jan 1, 2022 at 14:21

Archived

lng_filters_exclude_archived

संग्रहित

Ranjit, Jan 1, 2022 at 14:20

Archived

lng_filters_type_no_archived

संग्रहित

Ranjit, Jan 1, 2022 at 14:20

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

पीअर-टू-पीअर

Ranjit, Dec 30, 2021 at 16:24

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_calls_exceptions

हे युझर्स वरील सेटिंग्सची परवा न करता तुम्हाला कॉल करू शकतील किंवा नाही करू शकणार

Ranjit, Dec 30, 2021 at 16:22

Link if allowed by settings below.

lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts

लिंक, खालील सेट्टींग्सची परवानगी असल्यास

Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:37

Link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_everyone

तुमच्या खात्याची लिंक

Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:33

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warning

तुम्ही पाठवलेले मेसेज, इतरांनी फॉरवर्ड केल्यास, तुमच्या खात्याशी परत जोडले जाणार नाहीत.

Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:32

Not a link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_nobody

तुमच्या खात्याची लिंक नाही

Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:27

Who can add a link to my account when forwarding my messages

lng_edit_privacy_forwards_header

माझे मेसेज फॉरवर्ड करताना माझ्या खात्याचे लिंक कोण जोडू शकते?

Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:25

Forward

lng_mediaview_forward

फॉरवर्ड करा

Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:15

Forwarded messages

lng_settings_forwards_privacy

फॉरवर्ड केलेले मेसेजेस

Ranjit, Dec 29, 2021 at 20:13

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

कृपया आपल्या कन्ट्री कॉडची पुष्टी करा आणि आपला फोन नंबर प्रविष्ट करा.

Ranjit, Oct 10, 2021 at 15:42

Select Country

lng_country_select

देश निवडा

Ranjit, Oct 10, 2021 at 15:37

Your Phone Number

lng_phone_title

आपला फोन नंबर

Ranjit, Oct 10, 2021 at 15:37

Start Messaging

lng_start_msgs

मेसेज पाठवणे सुरू करा

Ranjit, Oct 1, 2021 at 06:02

Who can call me

lng_edit_privacy_calls_header

मला कोण कॉल करू शकतं

Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:45

Show notifications from

lng_settings_show_from

ह्य~~ांच्य~~ा अधिसूचना दाखवा

यांच्या अधिसूचना दाखवा

Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:40

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

ह्य~~ांच्य~~ाशी नेहमी शेअर करा

यांच्याशी नेहमी शेअर करा

Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:38

Never allow

lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty

कधीही परवानगी देऊ नका

Ranjit, Feb 18, 2021 at 20:36

Who can see my profile photos

lng_edit_privacy_profile_photo_header

कोण माझा प्रोफाइल फोटो पाहू शकतं

Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:21

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

प्रोफाइल फोटो

Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:17

Profile Photos

lng_edit_privacy_profile_photo_title

प्रोफाइल फोटो

Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:16

Profile photos

lng_settings_profile_photo_privacy

प्रोफाइल फोटो

Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:15

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_header

माझी '~~शेवट~~ी दिसले' वेळ कोण पाहू शकतं

माझी 'कधी दिसले' वेळ कोण पाहू शकतं

Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:13

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

महत्वपूर्ण: आपण अशा लोकांचे 'कधी दिसले' किंवा ऑनलाईन स्टेटस बघू शकणार नाही ज्यांच्यासह तुुम्ही स्वतः हे शेअर करीत नाही. त्याऐवजी अंदाजे वेळ (अलीकडेच, एका आठवड्यात, एका महिन्यात) दर्शविली जाईल.

Ranjit, Feb 14, 2021 at 16:04

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

नेहमी शेअर करा

ह्यांच्याशी नेहमी शेअर करा

Ranjit, Feb 13, 2021 at 10:09

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

नेहमी शेअर करा

Ranjit, Feb 13, 2021 at 10:05

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_header

माझी 'शेवटी दिसले' वेळ कोण पाहू शकतं

Ranjit, Feb 13, 2021 at 10:01

Last seen & online

lng_settings_last_seen

शेवट~~चे पाहिलेले आणि~~ ऑनलाईन

शेवटी कधी दिसले व ऑनलाईन

Ranjit, Feb 13, 2021 at 09:58

Last seen & online

lng_settings_last_seen

शेवटचे पाहिलेले आणि ऑनलाईन

Ranjit, Feb 12, 2021 at 20:14

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

आपण युझर्स किंवा संपूर्ण ग्रुप्स अपवाद म्हणून जोडून वरील सेटिंग्ज अधिलिखित करू शकता.

Ranjit, Feb 12, 2021 at 20:03

Add users

lng_edit_privacy_exceptions_add

युझर्स जोडा

Ranjit, Feb 12, 2021 at 19:55

Add users

lng_channel_add_users

युझर्स जोडा

Ranjit, Feb 12, 2021 at 19:55

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

युझर्स जोडा

Ranjit, Feb 12, 2021 at 19:55

Always allow

lng_edit_privacy_calls_p2p_always_empty

नेहमी परवानगी द्या

Ranjit, Feb 12, 2021 at 13:59

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

lng_edit_privacy_phone_number_contacts

असे युझर्स जे तुमचा नंबर स्वतःच्या संपर्कात जोडतात, त्यांना तुम्ही परस्पर संपर्क असल्यासच टेलिग्रामवर दिसाल.

Ranjit, Feb 12, 2021 at 13:56

Who can find me by my number

lng_edit_privacy_phone_number_find

माझ्या नंबरद्वारे मला कोण शोधू शकेल?

माझ्या नंबरद्वारे मला कोण शोधू शकेल

Ranjit, Feb 12, 2021 at 13:30

Who can find me by my number

lng_edit_privacy_phone_number_find

माझ्या नंबरद्वारे मला कोण शोधू शकेल?

Ranjit, Feb 12, 2021 at 13:30

Who can see my phone number

lng_edit_privacy_phone_number_header

कोण माझा फोन नंबर पाहू शकतं?

कोण माझा फोन नंबर पाहू शकतं

Ranjit, Feb 12, 2021 at 13:15

Who can see my phone number

lng_edit_privacy_phone_number_header

कोण माझा फोन नंबर पाहू शकतं?

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:59

My contacts

lng_edit_privacy_contacts

माझे संपर्क

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:44

My contacts

lng_edit_privacy_calls_p2p_contacts

माझे संपर्क

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:43

Everybody

lng_edit_privacy_calls_p2p_everyone

सगळे

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:41

Nobody

lng_edit_privacy_calls_p2p_nobody

कोणीही नाही

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:40

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

कोणीही नाही

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:40

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

सगळे

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:37

Phone Number

lng_contact_phone

फोन नंबर

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments