Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

कृपया आपल्या कन्ट्री कॉडची पुष्टी करा आणि आपला फोन नंबर प्रविष्ट करा.

कृपया आपल्या कन्ट्री कोडची पुष्टी करा आणि आपला फोन नंबर प्रविष्ट करा.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:11

Leave

lng_profile_delete_and_exit

सोडा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:10

Delete now

lng_terms_delete_now

आता हटवा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:10

Back

lng_terms_back

मागे

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:10

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

क्षमस्व, आपण अलीकडे बरेचदा आपले खाते हटवले आणि पुन्हा तयार केले आहे. कृपया पुन्हा साइन अप करण्यापूर्वी काही दिवस प्रतीक्षा करा.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:09

Edit

lng_profile_edit_contact

सुधारणे

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:04

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

आम्ही दिलगीर आहोत, परंतु याचा अर्थ आम्ही येथून वेगळे होणे आवश्यक आहे. इतरांप्रमाणे, आम्ही तुमचा डेटा जाहिरात लक्ष्यीकरण किंवा इतर व्यावसायिक हेतूंसाठी वापरत नाही. टेलीग्राम केवळ सुरक्षित आणि वैशिष्ट्यपूर्ण क्लाउड सेवा म्हणून कार्य करण्यासाठी आवश्यक असलेली माहिती संग्रहित करते. गोपनीयता आणि सुरक्षितता सेटिंग्जमध्ये आम्ही तुमचा डेटा कसा वापरतो ते तुम्ही समायोजित करू शकता. परंतु जर तुम्‍हाला टेलिग्रामच्‍या माफक आवश्‍यकता पूर्ण होत नसल्‍यास, तुम्‍हाला ही सेवा प्रदान करणे आम्‍हाला शक्य होणार नाही. तुम्ही तुमचे खाते आता हटवू शकता — किंवा आणखी काही शोधून काढू शकता आणि आम्ही तुमचा डेटा ज्या प्रकारे वापरतो त्याबद्दल तुम्हाला समाधान वाटत नसेल तर ते नंतर हटवा.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:04

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

सहमत आहे आणि पुढे जा{bot}.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:04

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

चेतावणी, हे तुमचे टेलीग्राम खाते आणि तुम्ही टेलीग्राम क्लाउडमध्ये साठवलेला सर्व डेटा अपरिवर्तनीयपणे हटवेल. महत्त्वाचे: तुम्ही आता रद्द करू शकता आणि तुमचा डेटा गमावण्याऐवजी प्रथम निर्यात करू शकता. (हे करण्यासाठी, टेलीग्राम डेस्कटॉपची नवीनतम आवृत्ती उघडा आणि सेटिंग्ज > प्रगत > निर्यात टेलीग्राम डेटा वर जा.)

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:03

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

दुर्दैवाने, याचा अर्थ तुम्ही टेलीग्रामसाठी साइन अप करू शकत नाही. इतर अॅप्सच्या विपरीत, टेलीग्राम जाहिरात लक्ष्यीकरण किंवा इतर व्यावसायिक हेतूंसाठी वापरकर्ता डेटा वापरत नाही. टेलीग्राम केवळ वैशिष्ट्यपूर्ण क्लाउड सेवा म्हणून कार्य करण्यासाठी आवश्यक असलेली माहिती संग्रहित करते. तुमचा डेटा कसा वापरला जातो (उदा. सिंक केलेले संपर्क हटवा) तुम्ही गोपनीयता आणि सुरक्षा सेटिंग्जमध्ये समायोजित करू शकता. जर तुम्हाला टेलिग्रामच्या माफक गरजा पूर्ण वाटत नसतील, तर तुम्हाला ही सेवा प्रदान करणे आमच्यासाठी शक्य होणार नाही.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:03

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

फ्रागमेंट उघडा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:02

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

साठी कोड मिळवा{phone_number}फ्रॅगमेंटवरील अनामिक क्रमांक विभागात

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 18:01

Enter code

lng_intro_fragment_title

कोड टाका

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:59

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

अधिकृत टेलीग्राम डेस्कटॉप अॅपमध्ये आपले स्वागत आहे. ते जलद आणि सुरक्षित आहे.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:59

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

हे खाते रीसेट करण्याचे तुमचे अलीकडील प्रयत्न त्याच्या सक्रिय वापरकर्त्याने रद्द केले आहेत. कृपया ७ दिवसांनी पुन्हा प्रयत्न करा.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:58

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

QR कोड वापरून त्वरित लॉग इन करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:58

Country Code

lng_country_code

राष्ट्र संकेतांक

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:58

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

तुम्ही पुढे गेल्यास तुमच्या सर्व टेलीग्राम चॅट, संदेश, मीडिया आणि फाइल्स गमवाल.

तुम्हाला तुमचे खाते रीसेट करायचे आहे का?

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:58

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

फोन नंबरद्वारे लॉग इन करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:57

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

लॉग इन करण्यासाठी ही प्रतिमा स्कॅन करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:57

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

सेटिंग्ज > डिव्हाइस > लिंक डेस्कटॉप डिव्हाइसवर जा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:56

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

तुमच्या फोनवर टेलीग्राम उघडा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:56

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

मोबाइल टेलीग्रामवरून स्कॅन करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:56

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

एसएमएसद्वारे कोड पाठवा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:56

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

तुमच्‍या इतर डिव्‍हाइसवर तुमच्‍या इतर डिव्‍हाइसेसवर **टेलीग्राम मार्गे** एक कोड पाठवला गेला आहे, जर तुम्‍ही काही कनेक्‍ट केले असेल.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:55

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

तुमचा ईमेल ऍक्सेस करण्यात अक्षम?

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:55

Code from the email

lng_signin_code

ईमेलवरून कोड

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:55

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

~~तुमच्या~~ {email} ~~ईमेलवर पाठवलेला कोड टाका~~

कृपया ईमेलवरून कोड प्रविष्ट करा
{email}

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:54

First name

lng_signup_firstname

नाव ~~(आवश्यक)~~

पहिले नाव

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:53

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

कृपया तुमचे नाव टाका आणि फोटो अपलोड करा.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:53

Decline & Delete

lng_terms_decline_and_delete

नकार आणि हटवा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:52

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} मिनिट {count} मिनिटे

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:52

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} तास {count} तास

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:52

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:52

Code

lng_code_ph

कोड

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:50

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

आम्ही तुमच्या फोनवर सक्रियकरण कोड पाठवला आहे. कृपया ते खाली प्रविष्ट करा.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:50

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

तुमचा क्लाउड पासवर्ड अक्षम केला होता. तुम्ही सेटिंग्जमध्ये एक नवीन सेट करू शकता.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:50

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

तुमचा पासवर्ड सेट करताना तुम्ही रिकव्हरी ईमेल न दिल्याने, तुमचे उर्वरित पर्याय एकतर तुमचा पासवर्ड लक्षात ठेवण्यासाठी किंवा तुमचे खाते रीसेट करण्यासाठी आहेत.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:49

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

तुम्ही ईमेलमध्ये प्रवेश पुनर्संचयित करू शकत नसल्यास, तुमचे उर्वरित पर्याय एकतर तुमचा पासवर्ड लक्षात ठेवणे किंवा तुमचे खाते रीसेट करणे आहेत.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:49

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

प्रगत सेटिंग्ज

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:48

Interface Scale

lng_settings_section_scale

इंटरफेस स्केल

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:48

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

"पाठवा" मेनूमध्ये टेलीग्राम ठेवा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:48

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

सिस्टम सुरू झाल्यावर टेलीग्राम लाँच करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:48

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

टास्कबार चिन्ह दर्शवा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:47

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

ट्रे चिन्ह दाखवा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:47

Check for updates

lng_settings_check_now

अपडेटसाठी तपासा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:47

Update automatically

lng_settings_update_automatically

आपोआप अपडेट करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:47

Change language

lng_settings_change_lang

भाषा बदला

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:46

General

lng_settings_section_general

सामान्य

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:46

Agree & Continue

lng_terms_agree

सहमत आणि सुरू ठेवा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:46

Decline

lng_terms_decline

नकार

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:46

lng_terms_signup_link

सेवा अटी

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:46

lng_terms_header

सेवा अटी

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:46

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

साइन अप करून, तुम्ही याला सहमती देता{link}.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:46

Reset your account

lng_signin_reset_account

तुमचे खाते रीसेट करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:45

Reset

lng_signin_reset

रीसेट करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:45

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

टेलिग्रामवरून कॉलची विनंती करत आहे...

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:45

Log out

lng_passcode_logout

बाहेर पडा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:44

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

तुमचा स्थानिक पासकोड एंटर करा

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:43

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

तुम्ही चुकीचा पासवर्ड टाकला आहे.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:43

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

इशारा:{password_hint}

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:43

Your cloud password

lng_signin_password

तुमचा क्लाउड पासवर्ड

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:42

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

कृपया तुमचा क्लाउड पासवर्ड टाका.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:42

Cloud password check

lng_signin_title

क्लाउड पासवर्ड तपासणी

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:41

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

अवैध फोन क्रमांक. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:41

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

अवैध ~~राष्ट्रीय~~ कोड

अवैध देश कोड

Current

🄳🄴🅇🅃🄴🅁, Jul 19, 2023 at 17:38

Subscribers

lng_manage_peer_subscribers

स~~दस्य~~

सभासद

Current

Ranjit, Jun 26, 2022 at 20:02

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} स~~दस्य~~{count} स~~दस्य~~

{count} सभासद{count} सभासद

Current

Ranjit, Jun 26, 2022 at 19:58

Clear payment info

lng_clear_payment_info_title

पेमेंट माहिती काढा

पेमेंट माहिती काढून टाका

Current

Ranjit, Feb 23, 2022 at 18:06

Two-step verification

lng_settings_password_title

द्वि-चरण ~~पडताळणी~~

द्वि-चरण सत्यापन

Current

Ranjit, Feb 23, 2022 at 14:08

Who can see my profile photos

lng_edit_privacy_profile_photo_header

कोण माझा प~~्रोफाइल फोटो प~~ाहू शकतं

कोण माझे परिचय छायाचित्र व चित्रफीत पाहू शकतात?

Current

Ank_S, Dec 22, 2021 at 14:11

Saved Messages

lng_saved_messages

स~~ाचवलेले मे~~से~~जेस~~

संग्रहित संदेश

Current

Ank_S, Dec 22, 2021 at 13:55

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

आमंत्रण लिंक काढा

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 11:08

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

तुमची मागील लिंक निष्क्रिय केली जाईल आणि आम्ही तुमच्यासाठी एक नवीन आमंत्रण लिंक तयार करू.

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 11:07

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

आमंत्रण लिंक क्लिपबोर्डवर कॉपी केली.

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 11:07

lng_create_group_next

पुढे

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 11:06

Create

lng_create_group_create

तयार करा

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 11:06

Add Members

lng_profile_add_participant

सदस्य जोडा

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 11:06

Save

lng_saved_short

जतन करा

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:57

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

क्षमस्व, इथे लिहिण्याचा मार्ग नाही :(

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:57

{media_part} {caption}

lng_dialogs_text_media

{media_part} {caption}

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:56

{media},

lng_dialogs_text_media_wrapped

{media},

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:56

{from}:

lng_dialogs_text_from_wrapped

{from}:

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:56

View channel info

lng_context_view_channel

चॅनलची माहिती पहा

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:55

Found {count} messageFound {count} messages

lng_search_found_results

{count} संदेश सापडला{count} संदेश सापडले

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:53

No messages found

lng_search_no_results

कोणतेही संदेश आढळले नाहीत

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:52

Global search results

lng_search_global_results

जागतिक शोध परिणाम

Current

Dr, Dec 5, 2021 at 10:52

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_header

माझी 'कधी दिसले' वेळ कोण पाहू शकतं

माझी 'शेवटी दिसले' वेळ कोण पाहू शकतं

Current

Ranjit, Feb 13, 2021 at 10:01

Last seen & online

lng_settings_last_seen

शेवट~~ी कधी दिसले व~~ ऑनलाईन

शेवटचे पाहिलेले आणि ऑनलाईन

Current

Ranjit, Feb 12, 2021 at 20:14

Who can see my phone number

lng_edit_privacy_phone_number_header

कोण माझा फोन नंबर पाहू शकतं

कोण माझा फोन नंबर पाहू शकतं?

Current

Ranjit, Feb 12, 2021 at 12:59

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joined

संपर्क टेलिग्राम वर सामील झाल~~्यास~~

संपर्क टेलिग्राम वर सामील झाले

Current

Ranjit, Feb 7, 2021 at 17:43

lng_context_reply_msg

~~प्रत~~्य~~ुत्तर~~

उत्तर द्या

Current

Ranjit, Jan 16, 2021 at 19:43

lng_intro_next

पुढे

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:11

Your Phone Number

lng_phone_title

~~आपल~~ा फोन नंबर

तुमचा फोन नंबर

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:11

Help

lng_signin_banned_help

मदत

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:10

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

हा फोन नंबर प्रतिबंधित आहे

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:10

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

तुम्ही चुकीचा कोड टाकलाय

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:09

Telegram dialed your number

lng_code_called

टेलिग्राम ने तुम्हाला फोन केला

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:09

lng_intro_finish

नोंदणी करा

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:09

Your Info

lng_signup_title

तुमची माहिती

Current

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 08:08

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments