Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

~~Перекин~~ь сюди, щоб з~~агреб~~ти.

Надішліть сюди, щоб зберегти.

Current

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Members

ChannelMembers

Кошенятки

Котенятки

Current

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:36

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з **%1$s**.

Якщо зображення на екрані **%2$s** таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org

Current

sss0li, Oct 3, 2022 at 17:34

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Ви дійсно хочете поділитися вашим номером телефону?

Current

sss0li, Oct 3, 2022 at 17:32

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Current

sss0li, Oct 3, 2022 at 17:32

Unknown title

AudioUnknownTitle

шося

шо?

Current

sss0li, Oct 3, 2022 at 17:32

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

~~Шо, сре багато? Ну то наябіднячати~~?

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?

Current

sss0li, Oct 3, 2022 at 17:31

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Поділитися вашим номером телефону %1$s із **%2$s**?

Current

sss0li, Oct 3, 2022 at 15:01

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
ХТОСЬ ЛІЗЕ!!!!!!
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань > Пристрої та завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Щиро ваша
Команда Telegram

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 19:19

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Ви дійсно хочете зробити ботіка адмін~~ом банд~~и **%1$s**?

Ви дійсно хочете зробити ботіка адміністратором групи **%1$s**?

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:46

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

~~не треба нам таке~~

Відхилити

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:45

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Зауважте, що вбудовані боти створені сторонніми розробниками. Для роботи бота введений після його псевдоніма текст надсилається розробнику.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:44

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Ваше поточне розташування буде надіcлано боту.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:44

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Цей бот хоче знати ваше розташування з кожним вашим запитом, наприклад для надання результатів на його основі.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:44

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Поділитися розташуванням?

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:44

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ані Telegram, ані %1$s не матимуть доступу до вашої платіжної інформації. Дані вашої кредитної картки оброблятиме лише платіжна система – %2$s.

Платежі надходитимуть безпосередньо розробнику %1$s. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний
ризик. У разі виникнення проблем зверніться до розробника %1$s або до свого банку.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:43

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Дозволити боту %1$s передавати ваше імʼя та ID у Telegram (не номер телефону) на сторінки, які ви відкриваєте ним?

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:42

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Цей бот знатиме номер вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:42

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Поділитися номером телефону?

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:42

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Ви дійсно хочете передати %1$s ботові %2$s за %3$s?

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:41

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Огляд транзакції

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:41

Show in chat

ShowInChat

~~Тикну~~ти в ~~миску~~

Показати в чаті

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:39

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:30

Shared Music

AudioTitle

Поширен~~і грайлики~~

Поширена музика

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:27

Message pinned.

MessagePinnedHint

~~мурмеседж~~ пришпарено

Повідомлення пришпарено

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:18

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Ви хочете ~~здриснути з~~ **%1$s**?

Ви хочете покинути **%1$s**?

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 18:09

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Ви не можете додавати цього користувача до груп через його налаштування приватності~~. Дєловая калбаса~~.

Ви не можете додавати цього користувача до груп через його налаштування приватності.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 16:56

Saved Messages

SavedMessages

~Карманчик~

Карманчик

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 16:56

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Викликаєм ~~моську~~

Викликаєм з моською

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 16:43

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s прикріплює ~~пікчу~~

%1$s прикріплює фото

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 16:28

Telegram Call

CallViaTelegram

Викликаєм котика

Викликаємо котика

Current

вишня, Oct 2, 2022 at 16:13

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Хтось із доступом до вашого номера телефону **%1$s** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля двоетапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS. Ви також можете це скасувати, **змінивши ваш номер телефону**.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 16:07

Cancel account reset

CancelAccountReset

Скасувати скидання акаунта

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 16:07

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Скинути акаунт

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:56

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Завантажте Telegram на компʼютер з *desktop.telegram.org*.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:55

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Відскануйте QR-код, щоб підключити свій акаунт.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:54

CancelAccountResetInfo2

Хтось з доступом до **%1$s ** запросив видалення вашого акаунта Telegram і скидання хмарного пароля.

Якщо це були не ви, введіть код з SMS, надісланого на ваш номер. Ви також можете скасувати видалення, *змінивши номер телефону*.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:54

Reset account

ResetAccount

Скинути кота

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:49

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Акаунт **%1$s** активний та захищений паролем, тому з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.

Ви можете скасувати процес будь-коли.

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:49

Reset account

ResetAccount

Скинути акаунт

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:49

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

СКИНУТИ АКАУНТ

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:48

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Банда перетворена на ~~Збіговисько~~

Банда перетворена на СуперБанду

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:37

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Надіслати кота до %1$s?

Надіслати контакт до %1$s?

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:16

typing...

Typing

жамкає лапками~~...~~

жамкає лапками

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:13

Video message

AttachRound

*Влог кота*

Влог кота

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:09

Voice message

AttachAudio

*Муркотіння*

Муркотіння

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:09

Video

AttachVideo

*Відосик*

Відосик

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:09

New Group

NewGroup

Нов~~а банда~~

Нові збори

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:07

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 пришпарив(ла) влог ~~кота~~

un1 пришпарив(ла) влог

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:05

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 пришпа~~рив(ла) влог кота~~

un1 пришпандьожив відосик

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:04

AppName

~~МурМявҐрам~~

мур кота

Current

sss0li, Oct 2, 2022 at 15:02

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments